【09.12.17 AP】中国乐于提供减排努力的细节

遥远的冬天

【中文标题】中国乐于提供减排努力的细节

【原文标题】China willing to detail emission effort

【登载媒体】美联社

【来源地址】http://en.cop15.dk/news/view+news?newsid=3042

【译者】遥远的冬天

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-212441-1-1.html

【译文】

China says it is willing to provide details about its actions to control carbon emissions, moving to meet a key US demand for verification of China's promises to fight global warming.

中国说她乐于提供其在控制碳排放上所采取行动的细节，以达到美国的一项关键性要求——核实中国抗击全球变暖的承诺。

Vice Foreign Minister He Yafei said China is ready for "dialogue and cooperation that is not intrusive, that does not infringe on China's sovereignty."

外交部副部长何亚非说中国已经准备好进行“非强制性的、不损害中国主权的对话与合作”。

His remarks Thursday came after US Secretary of State Hillary Rodham Clinton said the US would join others in raising 100 billion US dollars a year to help developing countries fight climate change.

他在星期四的言论是在美国国务卿希拉里说美国将联合其它国家每年筹集1000亿美元帮助发展中国家抗击气候变化后发表的。

The financing of climate aid for poor nations and the verification of China's voluntary actions to reduce the growth of its emissions address two key issues blocking an agreement at the Copenhagen summit.

阻止哥本哈根峰会协议达成的有两大主要因素，一是对穷国的气候援助的资金筹集，一是对中国自发减少排放的行动的核实。

連長

AP还算客观，毕竟是美国官煤

遥远的冬天

回复 2# 連長
一般这种通讯社还是比较注重事实的吧。

百姓

这什么气候大会，本身就是欧罗巴人的一个阴谋（可能也有美帝国主义）先大炒地球变暖，要全世界减少排放（它知道这是不可能的）还隆重举行一个大会（在美人鱼的故乡，举行童话大会）
当这个大会破裂之后，欧罗巴人和美利坚人，就有了充分的理由征收碳关税！从而将第三世界国家的产品拒之门外。
用空气来赚钱，老帝国主义真是恬不知耻!

博雅之士

地球真的在变暖吗？

遥远的冬天

回复 5# 博雅之士
地球有没有变暖不知道。环境在恶化是肯定的。减排是应该的。具体要看怎么减了。

superloong

地球变暖是肯定的，但西方总会抓住一切可能的机会利用所有的正义事件干一些见不得人的私事。
要减排就应该大力发展水电，虽然说现在大力宣传太阳能和风能，但事实上那个技术太不成熟，而且百年内都不一定能成熟。只能是一些环保主义者的理想，要是太阳能风能技术真的成熟世界上会少很多战争，很多东西都是吹牛出来的。
如果以后地球上的石油媒碳能源用光了，真正能够得上份量起作用的就只有水电能和核能了。哪个国家的河流资源最多，哪个国家就是强国。中国现在人多应该把世界上所有的资源都买来变成遍布全国各地从农村到山区的基础设施。以后世界资源用光了，别的国家想修基础设施时，发现相关资源已经用光了，世界上已经没有地方买了，他们就再也修不起来了。其实世界本来就只是一个蛋糕是有限的。

博雅之士

二氧化碳和环境污染并不是完全划等号的，需要扎实的科学研究作为依据。

halllv

为什么，在 阻止哥本哈根峰会协议达成的主要因素中，没有提及，发达国家不肯提出确定的，有意义的减排量呢。
发达国家在逃避责任，将矛头指向了发展中国家，从而逃避自己的责任。
从这一条上，就可以看出他们并不客观和公正。

无嗔

同意楼上的。这篇报道并不客观公正。
把“对中国自发减少排放的行动的核实”作为两大因素之一，是在扯@#蛋。美国自己承诺减排多少了，在资金方面他只承诺联合其它国家筹集，而没有承诺自己提供多少。

mamahuhu

地球变暖是肯定的，但西方总会抓住一切可能的机会利用所有的正义事件干一些见不得人的私事。
要减排就应该 ...
superloong 发表于 2009-12-19 02:10

水电虽然没有污染，但是对于生态系统的循环却是个灾难，比如鱼类的洄游产卵等等。北美国家从很久以前就开始炸坝，重建生态系统的回复了