【09.12.17 COP15】中国表示希望达成协议

遥远的冬天

【中文标题】中国表示希望达成协议

【原文标题】China signals hope for deal

【登载媒体】CNN

【来源地址】COP15

【译者】遥远的冬天

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-212473-1-1.html

【译文】

China signals hope for deal

中国表示希望达成协议

China was reported to signal an operational accord out of reach. Now China's climate change ambassador says China has not given up hope for a deal.

据报道中国曾表示操作协议无法达成。现在中国的气候变化大使说中国还没有放弃达成协议的希望。

China no longer sees a possibility of achieving an operational accord to tackle global warming this week at the UN climate

conference, Reuters reported early Thursday morning, quoting an unnamed official involved in the talks.

星期四早上路透社援引一位参加对话的匿名官员的话报道说，在这周的联合国气候会议上中国已看不到达成解决全球变暖的操作协议的可能。

The official said that China instead suggested issuing "a short political declaration of some sort."

这名官员说中国建议发布“某种简短的政治声明”。

Later Thursday, China's Climate Change Ambassador Yu Qingtai (photo above) rejected the signals as malicious rumors.

星期四晚些时候，中国的气候变化大使于庆泰驳斥说这是恶意的谣言。

"I do not know where this rumor came from but I can assure you that the Chinese delegation came to Copenhagen with hope and have not given it up," Yu Qingtai told Reuters.

“我不知道这些谣言是从哪里来的，但是我可以确定的告诉你，中国代表团带着希望来到哥本哈根，还没有放弃希望，”于庆泰告诉路透社。

"Copenhagen is too important to fail," he said.

“哥本哈根太重要了，不能失败，”他说。

Beijing wants a deal that capture all progress achieved over two years of UN-led negotiations and leave room for swift progress on unresolved areas next year, according to Yu Qingtai.

据于庆泰说，北京想达成一个包含由联合国主导的两年协商所达到的全部进展的协议，为明年在尚未解决的领域达到快速进展留下空间。

The Danish Presidency tried all afternoon and evening on Wednesday to create consensus on a text on the basis of which the heads of state and government were supposed to continue their talks. On Thursday the text was given up after pressure from developing countries - according to the media - and negotiations continued without it.

星期三整个下午和晚上丹麦总统试图在一个文本上达成一致，各国元首和政府首脑应该在这个文本基础上继续对话。据媒体报道，在来自发展中国家的压力下，星期四这一文本被放弃，协商继续。

119 heads of state and government will be present at the UN climate summit in Copenhagen.

119名国家和政府首脑将出席哥本哈根的联合国气候峰会。