【AC翻译 09.12.19 哥本哈根峰会官网】气候大会准备延长期限

rhapsody

http://en.cop15.dk/news/view+news?newsid=3061

The climate talks will probably go on into the weekend.
气候会议将可能延续到周末。

Rie Jerichow
18/12/2009 17:55

With no impending agreement in sight, negotiators need extra time. According to Reuters, the UN has asked world leaders to plan to stay overnight.
由于协议未见达成的迹象，谈判者需要额外的时间。根据路透社的消息，联合国已请求世界各国领导人准备（在哥本哈根）停留一夜。

"The secretary-general of the UN has asked people not to leave tonight," European Union Environment Commissioner Stavros Dima told Reuters.
“联合国秘书长已请求各位不要在今晚离开”，欧盟环境委员斯塔夫洛斯·迪马向路透社透露。

He said he was confident that leaders would eventually reach a deal.
迪马称他有信心各位领导人最终能达成协议。

"I cannot imagine 120 leaders going back to their countries with empty hands. Everyone expressed commitment to fight climate change. OK, do it," he said.
“我无法想象120位领导人会空手回国。每个人都作出了对抗气候变化的承诺。好的，那就去做吧。”迪马说道。

相遇偶然

看来玄着哪~~~

思想无禁区

冷眼向洋看世界：


答友人 师子吼（二章）

当年主席定乾坤，天下依稀是三分；
扫视而今寰球面，两极仍苦一煞神。

欲脱苦海必自尊，标准无由一家绳；
倘若求真方人道，东风啸聚送瘟神。


http://bbs.m4.cn/thread-212505-1-1.html