|
【中文标题】英国毒品走私死刑犯的权利“受到了尊重” 【原文标题】Rights of British death row heroin smuggler 'respected' 【登载媒体】英国广播公司（BBC） 【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/8425890.stm#top 【译者】忧心 【翻译方式】人工 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-213481-1-1.html 【译文】 Rights of British death row heroin smuggler 'respected' 英国毒品走私死刑犯的权利“受到了尊重” 转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。 
Akmal Shaikh was arrested in north west China in 2007 阿克毛于2007年在中国西北部地区被逮捕。 The rights of a Briton facing execution in China next week for drug smuggling have been respected, the Chinese say. 据中国人说，由于毒品走私而将于下周面临死刑执行的英国人的权利一直受到了保障。 The Chinese foreign ministry said the "grave crime" had been handled in accordance with the law. 中国外交部称此项“及其严重的罪行”始终是依法处理的。 The UK has "intensified" pleas for clemency for Akmal Shaikh, 51, of north London, who has denied knowledge of the 4kg of heroin found with him in 2007. 英国政府已经“加强”了对阿克毛宽大处理的呼吁。阿克毛是伦敦北区人，今年51岁。 （译者：有意思的是，CNN说他53岁……）他否认对2007年在他身上发现的4公斤海洛因知情。 His family says he has mental health problems, but China's Supreme People's Court denied his appeal. 他的家人称他有精神问题，但是中国最高人民法院驳回了他的上诉。 'Grave crime' “及其严重的罪行” Mr Shaikh, who was arrested in September 2007 in Urumqi, north-west China, faces execution on 29 December. 阿克毛先生2007年9月在中国西北部的乌鲁木齐被逮捕，他现在面临着12月29日的死刑执行。 A Chinese foreign ministry spokeswoman said: "China's judicial authorities independently handled this case in accordance with the law. Drug smuggling is a grave crime in international practice. 中国外交部的一位发言人称：“这个案子一直是由中国司法机关独立依法处理的。走私毒品在国际上也是极其严重的罪行。” （译者：原文） "During the entire process, the litigation rights and the relevant rights and interests of the defendant were fully respected and guaranteed." “此案在审理过程中，被告人应该享有的诉讼权利和待遇都得到了充分保障。” （译者：原文） Legal charity Reprieve says Mr Shaikh suffers from bipolar disorder and is mentally ill. 法律救助慈善组织缓刑（Reprieve）称阿克毛患有精神疾患双向型精神障碍。 He would become the first EU national to be executed in China in 50 years. 他将成为中国近50年来处决的首位欧洲国民。 The Foreign Office said the government was "alarmed and deeply concerned" at the news, and it would "renew and intensify" appeals to the Chinese for clemency. （英国）外交部称（英国）政府已经“注意到并深切关注”这一新闻，并将“补充和加强”希望中国人宽大处理的呼吁。 It "deeply regrets" that mental health concerns had no bearing on the final judgment turning down his appeal, and ministers and the prime minister were "closely engaged", it said. 至于精神疾患的考虑没有对终审驳回上诉申请产生影响，外交部表示“深深的遗憾”，还称部长及总理曾与中国方面进行过“密切的沟通”。 Reprieve, which campaigns for fair trials and promotes human rights, called on Gordon Brown to intervene and "speak directly" to the Chinese president. 缓刑组织基于争取公正审判及促进人权的理念，呼吁布朗介入并于中国国家主席“直接对话”。 'Duped' “受骗者” Reprieve's director, Clive Stafford Smith, said: "We very much hope that Akmal Shaikh does not become a victim of the regrettably cold political climate that has resulted [from Copenhagen]. 缓刑组织的负责人史密斯说：“我们希望阿克毛不要成为（哥本哈根）令人遗憾的冷酷政治氛围的牺牲品。” "The prime minister should speak directly with President Hu, emphasise that Chinese compassion would be viewed as a great favour to the British people, and note the consistent view of Chinese and British doctors that a full mental health assessment is vital to assess how Akmal's illness contributed to the offence." “总理应当与胡主席进行直接对话，强调中国的宽大将会被看做是对英国人民巨大的好意，提醒他中国和英国医生的一致观点——完全的精神疾患诊断必须要被考虑进去，以评估阿克毛的疾病多大程度上影响了他的违法行为。” Mr Shaikh's family were "begging" the Chinese authorities to show compassion and consider his mental health problems, he added. 阿克毛的家人“恳求”中国当局展现仁慈并且顾及他的精神问题，史密斯补充说。 Reprieve said Dr Peter Schaapveld, a forensic psychologist, believes it was very likely that Mr Shaikh's strange behaviour was "influenced or caused by" his mental illness. 缓刑组织称一位法医心理学家Peter Schaapveld相信阿克毛的奇怪行为很可能是“源于或是受到精神疾患的影响”。 It said Chinese experts have joined Dr Schaapveld in calling for a proper mental health evaluation. 据说中国的专家们也已加入到Schaapveld医生的行列来要求一次合乎规则的精神病检测。 The charity claims Mr Shaikh has always maintained he went to China to start a career as a pop star, despite no history of public singing, having previously lived in Poland where he tried to set up an airline. 该慈善组织辩称阿克毛总是提到他是到中国来做歌星的，尽管他没有公共表演的经历。还提到他以前住在过波兰，他试过在那里开一家航空公司。 It says he was duped into carrying a bag for someone who claimed to be able to give him work in a nightclub, only for police to find the heroin when he landed in China. 据称他受骗帮人携带一个提包，这样他就能在夜总会得到一个职位，而海洛因只是在他抵达中国后留给警察去发现的。 | 
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2009-12-24 18:16
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
楼主
发表于 2009-12-24 18:28
