|
|
【中文标题】中国对布鲁塞尔的措施的反击
【原文标题】La Chine riposte aux mesures de Bruxelles
【登载媒体】Le Figaro
【来源地址】http://www.lefigaro.fr/conjoncture/2009/12/23/04016-20091223ARTFIG00321-la-chine-riposte-aux-mesures-de-bruxelles-.php
【译者】楼主
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】En signe de protestation face aux mesures antidumping prises par l'UE la veille, la Chine a annoncé ce mercredi la mise en place de nouvelles taxes.
La Chine et l'Union européenne jouent actuellement à un drôle de jeu, celui des droits de douane. Alors que Bruxelles a annoncé mardi la poursuite pour 15 mois des mesures anti-dumping sur les chaussures à dessus de cuir en provenance du Vietnam et de la Chine, ce dernier a réagi dès le lendemain, annonçant la mise en place de mesures anti-dumping « temporaires » sur les clous et boulons en acier européens.
Une réaction « coup pour coup » du ministère du Commerce chinois, qui « constate que l'Union européenne a fait du dumping sur les clous et boulons en acier en Chine et que l'industrie chinoise (du secteur) a subi des conséquences matérielles », selon un communiqué publié sur son site internet pour justifier cette décision. Une taxe chinoise qui pourrait atteindre 24,6%
Dès lundi prochain, les importateurs de boulons et clous en acier en provenance des 27 pays de l'UE devront verser une caution, calculée en fonction de la entre le prix normal et celui pratiqué en Chine, a précisé le ministère. Cette taxe pourrait atteindre pas moins de 24,6%.
Dans la zone euro, les taxes sont de 10% pour les chaussures importées du Vietnam, et entre 9,7% et 16,5% pour celles provenant de Chine. Elles avaient été introduites en octobre 2006, initialement pour deux ans, et sont donc reconduites pour 15 mois supplémentaires. La Chine souhaite faire appel devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré le porte-parole du ministère chinois du Commerce Yao Jian, dans un communiqué.Entre protectionnisme et libéralisme
Si une entreprise exporte un produit à un prix inférieur à celui qu'elle pratique normalement sur son propre marché intérieur, on dit qu'elle a recours au “dumping” pour ce produit. Pour contrer ce phénomène, qui peut entrainer une perte de parts de marché significatives pour les entreprises initialement présentes sur le territoire nationale, le gouvernement du pays en question peut avoir recours à des mesures d'antidumping, sous formes de droits de douanes sur les exportations.
La question du protectionnisme occupe une place centrale dans les relations commerciales entre l'Union européenne et la Chine, qui se livrent depuis plusieurs années à une guerre sans merci, tentant de préserver leurs industries nationales à grand renforts de taxes plus ou moins déguisées. Des mesures dites d'«antidumping» censées freiner les exportations vers leurs territoires, ou du moins diminuer les marges de la concurrence internationale, au profit des groupes locaux. Une multitude de contentieux les opposent actuellement, que l'OMC essaie tant bien que mal d'arbitrer.
作为对欧盟昨天采取的反倾销措施的抗议，中国这周三宣布开征新税。 中国和欧盟现在在玩一个有趣的游戏，关税权的游戏。布鲁塞尔在周二宣布了对来自越南和中国的皮鞋实行为期15个月的反倾销措施，后者在第二天就做出了反应，宣布对欧盟的钢制的钉子和螺栓实行临时性的反倾销措施。 中国商务部采取的以牙还牙的反应，根据在该部网站上发布的一份说明这一决定理由的声明，该部“确认了欧盟在钢钉和螺栓上对中国的倾销，该领域的中国企业遭受了切实的后果”。 中国的这一关税可能高达24.6% 该部明确表示，从下周一起，进口商从欧盟27国进口钢钉和螺栓必须缴纳一份根据正常价格和进入中国市场价格计算得出的担保金。这项税率可能不低于24.6%。 在欧元区，对进口自越南的鞋税率是10%，而对进口自中国的鞋税率在9.7%和16.5%之间。这一税率是2006年10月推出的，最初是实行两年，那么现在将在其基础上延长15个月。商务部发言人姚建在一份声明中宣称，中国打算向世贸组织申诉。 在保护主义和自由主义之间 如果一家企业以低于它在国内市场实行的价格进行出口，我们就说它对该产品进行了“倾销”。为了遏制这种会造成原有国内市场上的企业显著丢失市场份额的现象，国家政府可以在其海关权限内对出口实行一些反倾销措施。 保护主义是欧盟和中国的商贸关系中的主要核心问题，多年来双方投身于这场毫不客气的战争，以试图在多少变相的税率的增加中保护本国工业。一些所谓的“反倾销”措施以限制面向本国的出口，或者至少减少国际竞争的利润以维护本地企业的利益。双方之间目前存在着世贸组织试图以某种方式进行仲裁的大量争讼。
|
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-12-25 03:03
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-12-25 08:55
