|
【中文标题】美国因人权问题停止对尼泊尔进行援助 【原文标题】US stops aid to Nepal over human rights row 【登载媒体】印度时报 【译者】青蛙小王子
【翻译方式】人工
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-213092-1-1.html
【声明】本翻译供Anti-CNN网使用，未经交流或译者许可，不得转载
KATHMANDU: The US has passed a law that denies financial aid to the Nepal government, amid stepped up pressure on the country's army to fulfil its human rights obligations, a news report has said.
加德满都电：一则新闻报道说，美国通过了一项关于终止向尼泊尔政府提供经济援助的法令，此举旨在向尼泊尔的军队施压，要求他们履行自己的人权义务。
US president Barack Obama has signed into law the Consolidated Appropriations Act 2010, which prohibits assistance to the Nepal Armed Forces till they fulfil their human rights obligations, myrepublica online, the website of Republica newspaper, has said.
据《共和国日报》的网站“我的共和国在线”报道说，美国总统巴拉克奥巴马已经签署了2010年统一拨款法案，该法案将禁止向尼泊尔武装部队提供援助，直到他们履行他们的人权义务。
The law, passed on December 16, states the Nepal army will be entitled to funds under the US Foreign Military Financing Programme only if it fulfills certain criteria including full cooperation on human rights violations, it said.
12月16日通过的此法案称，尼泊尔军队唯有满足一定的条件，才有资格获得由“美国国外军事基金计划”提供的资金。其条件包括在违反人权问题上与美国通力合作。
The US decision comes amid widespread pressure to arrest and hand over Nepal army Major Niranjan Basnet to the civilian administration to be tried at the district court for his alleged role in the torture and subsequent murder of a 15-year-old Nepalese girl Maina Sunar.
在逮捕和移交尼泊尔陆军少校Niranjan Basnet给尼泊尔平民政府的巨大压力下，美国作出了此决定。Niranjan Basnet目前在州法院接受审判，他涉嫌严刑拷打了一位15岁的尼泊尔女孩Mania Sunar，并随后将其杀害.
This comes even as, thousands of supporters of Nepal's Maoist former rebels demonstrated across the nascent republic on Monday, the second day of a strike that has highlighted the fragility of a three-year peace process. 该法案通过的同时，成千上万的尼泊尔毛主义反叛者的支持者周一在这个新生的共和国进行了示威游行，随后第二天的冲突显示了“三年和平进程”的脆弱性。 | 
狗仔卡
发表于 2009-12-27 17:56
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-12-27 18:07
