四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 734|回复: 5

[翻译完毕] 【09.12.27 纽约时报】China to Stay the Course on Currency, Wen Says

[复制链接]
发表于 2009-12-28 22:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
http://www.nytimes.com/2009/12/28/business/global/28iht-yuan.html?ref=asia

BEIJING — Prime Minister Wen Jiabao of China struck a defiant note Sunday about the country’s exchange rate policy, saying the government would not give in to foreign demands that it let the renminbi rise in value.
Mr. Wen said in an interview with Xinhua, the official Chinese news agency, that the currency was facing growing pressure to appreciate, but he insisted that China was committed to keeping it stable, having virtually pegged it to the dollar since the global financial crisis worsened in the middle of last year.
“We will not yield to any pressure of any form forcing us to appreciate,” he said. As I have told my foreign friends, on one hand, you are asking for the yuan to appreciate, and on the other hand, you are taking all kinds of protectionist measures.” The renminbi is known informally as the yuan.
The true purpose of these calls is to contain China’s development, he said.
The renminbi has fallen against the currencies of most of China’s trading partners this year because it has been fixed to the weakening dollar, while China’s economy has bounced back strongly. U.S. senators have asked for an investigation into whether current renminbi policy represents a subsidy that would justify tariffs on Chinese imports.
Mr. Wen also repeated an oft-made declaration that the stable renminbi had contributed to the global economic recovery.
He gave a cautious outlook for the domestic economy in 2010, saying that it was too early to pare down the government’s stimulus policies but that officials needed to be attentive to surging real estate prices and incipient inflation.
Although China will continue to encourage citizens to buy homes for their own use, differentiated interest rates will be used as a tool to fight property market speculation, Mr. Wen said.
He was apparently referring to a proposal that China keep offering preferential mortgages — at a discount of as much as 30 percent from benchmark lending rates — for people buying their first homes but eliminate such mortgages for additional home purchases.
More broadly, Mr. Wen warned of rising imbalances from too much bank lending while defending China’s use of a stimulus package worth 4 trillion renminbi, or $586 billion, to limit the effects of the global economic crisis.
“Parts of the economy are not balanced, not coordinated and not sustainable,” Mr. Wen said, repeating previous statements. He added that it would be better if lending by Chinese banks were not on such a large scale.
China’s overall lending situation improved in the second half of the year, when banks drastically slowed their pace of credit issuance after a record surge in the first half, Mr. Wen said. Chinese banks are on course to lend an unprecedented 9.5 trillion renminbi this year, double the total of the previous year.
09.jpg

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-12-29 01:02 | 显示全部楼层
认领这个
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-2 19:30 | 显示全部楼层
希望每篇原文都带翻译就好了。不然曲高和寡啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-2 20:10 | 显示全部楼层
希望每篇原文都带翻译就好了。不然曲高和寡啊。
wangyf315 发表于 2010-1-2 19:30



    这篇有编译翻译完毕了http://bbs.m4.cn/thread-214140-1-2.html
大家可能时间都有限吧~
没有翻译,收集到这里来看看也是好好的
把外媒的文章集中起来
就不用去到处跑了嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-2 22:45 | 显示全部楼层
这篇有编译翻译完毕了
大家可能时间都有限吧~
没有翻译,收集到这里来看看也是好好的
把外媒的文章 ...
青蛙小王子 发表于 2010/1/2 20:10



    恩,集中起来大家都可以集中看。

并且外国网站打开一般都很慢。卡网速,这样集中起来更方便大家
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-3 10:22 | 显示全部楼层
大家辛苦了!非常感谢你们的劳动!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-15 10:19 , Processed in 0.048257 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表