四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1135|回复: 5

[政治] 【09.12.29 BBC】英国精神病男子说:在中国被处决

[复制链接]
发表于 2009-12-29 14:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
British man said to be mentally ill executed in China
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8433285.stm
Akmal Shaikh was arrested in 2007

A British man convicted of drug smuggling in China has been executed, the Foreign Office has confirmed.  
Akmal Shaikh, 53, a father-of-five from London, had denied any wrongdoing and his family said he was mentally ill.

The execution took place despite repeated calls from his family and the British government for clemency.

British Prime Minister Gordon Brown said he was "appalled and disappointed". Mr Shaikh's family thanked those who had tried to help.

Mr Shaikh is the first EU national to be executed in China in 50 years.

British diplomatic sources say it is likely he died by lethal injection.

His body will not be repatriated to the UK, but as a Muslim he will be buried within 24 hours.

Mr Shaikh's family said he suffered from bipolar disorder.

They said he had been delusional and duped into a carrying a suitcase that did not belong to him when he was found with 4kg of heroin in Urumqi, north-west China, in September 2007.

Foreign Office minister Ivan Lewis held last-ditch talks with the Chinese ambassador in London on Monday evening.

Mr Lewis said the government had made 27 representations to China in two years, and believed it had done everything it possibly could.

In a statement, Mr Brown said: "I condemn the execution of Akmal Shaikh in the strongest terms, and am appalled and disappointed that our persistent requests for clemency have not been granted.

"I am particularly concerned that no mental health assessment was undertaken.

"At this time our thoughts are with Mr Shaikh's family and friends and I send them our sincere condolences."

'Inadequate interpretation'

Foreign Secretary David Miliband also condemned the execution.

He said the UK was opposed to the use of the death penalty in all circumstances, but also "deeply regretted" that his specific concerns in this case, including "mental health issues, and inadequate professional interpretation" had been ignored.
CHINA DEATH PENALTY
·China executed 1,718 people in 2008, according to Amnesty International
·Last year 72% of the world's total executions took place in China, the charity estimates
·It applies to 60 offences, including non-violent crimes such as tax fraud and embezzlement
·Those sentenced to death are usually shot, but some provinces are introducing lethal injections


The legal charity Reprieve had taken up Mr Shaikh's case for the family.

Through the charity, the family issued a statement thanking all those who tried to help including Reprieve, the Foreign Office, those who attended a vigil outside the Chinese embassy in London, and the organisers of a Facebook group calling for clemency.

They asked for privacy "as they come to terms with what has happened to someone they loved".

Katherine O'Shea, Reprieve's communications director, said it was "devastated" Mr Shaikh had been killed.

"That such a thing can happen in this day and age is really something that should alarm all of us," she said.

"This guy was a very vulnerable person, extremely ill. He slipped through the cracks of society, and he was frankly failed by China and by their legal system. And it's an absolute disgrace that he should have been killed."


全文截图
a1.png

首页截图
b2.png

评分

1

查看全部评分

发表于 2009-12-29 14:34 | 显示全部楼层
标题如此翻译有待商榷........
建议在原文库贴文最好用原标题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 15:05 | 显示全部楼层
标题有点怪,呵呵,是不是可以翻译成“英国人说,精神病人在中国被处决”?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 15:13 | 显示全部楼层
British man said to be mentally ill executed in China
谢楼主,标题应该翻译为:据称患有精神病的英国男子在中国被处决
said是省略语,补充起了应该是:British man (who is) said to be mentally ill (has been) executed in China.

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 15:17 | 显示全部楼层
British man said to be mentally ill executed in China
谢楼主,标题应该翻译为:据称患有精神病的英国 ...
zhiyi 发表于 2009-12-29 15:13


正解!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-12-29 15:30 | 显示全部楼层
没翻译看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-23 04:30 , Processed in 0.039099 second(s), 24 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表