【09.12.31 英国卫报】生存权（关于阿克毛）

青蛙小王子

【中文标题】生存权

【原文标题】The right to life

【刊载媒体】英国卫报
       【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-214576-1-1.html
       【翻译方式】人工
       【译者】青蛙小王子$ I/ p. {. L0 \+ k! ]+ V
       【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不可转载。/ F: n+ @. j+ W7 }  f
       【译文】

The most fundamental of all human rights is the right to life itself, and it should be the first item in the universal declaration of human rights.

生存权是人权之中最基本的权利，它应该成为《世界人权宣言》里的第一条。

Then arguments about Akmal Shaikh's mental state and pleas for "clemency" would be totally irrelevant to the case

此案中关于阿克毛精神状态的争辩与请求“宽恕”的做法完全风马牛不相及。

As your editorial rightly says, it's nonsense for the Chinese government to claim that no one has the right to comment on Chinese judicial sovereignty. I consider that I have not only the right, but the duty to do so. What is surely needed is an international Sidney Silverman to lead a campaign to end this blot on human civilisation for ever.

贵刊社论说得很恰当，中国政府声称任何人都没有权利对其司法主权说三道四，这纯粹是胡说八道。我认为，我不但有权而且更有义务这样做。现在最需要的是，又出现一个有国际性号召力的西德尼西尔弗曼来领导一场运动，以永远终结这一人类文明的污点。

注：西德尼西尔弗曼---（1895.10.8----1968.2.9）前英国劳工党政客，死刑反对者。

注：此文章应该为卫报选登的一篇读者来信

青蛙小王子

欢迎各位指正

ustari

凭什么有权？
还有义务。。。当自己谁了

fly111

OMG，关你屁事呀

百姓

中国政府只要听中国人民的就行了，至于外面的狗吠，直接扔棒子就行了。。。。。。。。。。
感谢楼主的翻译。。。。。。。。

collie

伊拉克、阿富汗被炸死的数以万计的平民呢，他们的生存权是被谁剥夺的？有本事天天到唐宁街10号门口闹啊？NC得可以。。。

hotdog

当极少数人为了自己生存的好而抹杀众多人的生存权时，社会就要抹杀这极少数人的生存权，很合理的。

bloodywind

人权牌海洛因不是普通海洛因

红尘不透

难怪老外大学里抽大麻的和我们大学里抽烟的差不多

sam712

难怪老外大学里抽大麻的和我们大学里抽烟的差不多
红尘不透 发表于 2009-12-31 11:49

   这倒是~
在欧洲有些国家吸食和贩卖大麻已经不被列为违法行为了~

ZhZhchen

我突然觉得中国应该多种植罂粟搞出口~~~

蔚蓝矢车菊

真拿自己当上帝了！

天外飞叉

真不知道是个人的生存权重要还是集体的生存权重要？
英国人的天平很奇怪，为公平而制造更大的不公...

blackmage

懒得理他们，叫他们慢慢闹去吧。。。

耳冉子

还是去关心关心因为你们西方无耻的侵略，而成天生活在炮火爆炸中的伊拉克、阿富汗无辜的守法平民的生存权，去关心关心因为上了你们民煮的圈套，而食不果腹多少亿个发展中国家民众的生存权吧

因为这是中国依法处死的第一个英国罪犯，你们西方关心的究竟是这个罪犯的生存权，还是你们这些霸权主义政府的名誉权？

和谐共生

我到很想知道英国佬和欧盟会怎样制裁中国?如此这般蜀犬吠日,真没有实际行动的话,岂不是银样蜡枪头?

渔音谦谦

被最后一段的责任义务之说雷到了。
编译辛苦了^_^

青藤玫瑰谷

看好自家的門,少管俺们家(中国)的事!

阿布萨拉

我没有义务养活毒贩子！

阿布萨拉

要不把咱中国的毒犯也送给英国养吧！