南德意志报：恐怖分子武器来自中国

magicboy

【09.01.03 德国 南德意志报】恐怖分子武器来自中国
【原文标题】Terrorwaffen aus China
【中文标题】恐怖分子武器来自中国
【来源】http://www.sueddeutsche.de/politik/538/453232/text/
【翻译】音乐盒
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】

Krieg im Gaza-Streifen  加沙地带的战争


Terrorwaffen aus China
恐怖分子武器来自中国

Mehr als 10.000 Raketen und Mörsergranaten schossen die Palästinenserin den vergangenen sieben Jahren auf Israel. Mit neuen Raketen bedrohtdie Hamas nun mehr als eine Million Israelis.
巴勒斯坦人在过去的七年里向以色列发射了一万多枚火箭弹和迫击炮。哈马斯正以新型火箭弹威胁一百多万以色列人。

Von Thorsten Schmitz

Palästinensische Terroristen haben in den vergangenen sieben Jahrenetwa 10.500 Raketen und Mörsergranaten auf Israel abgefeuert. DerRaketenkrieg wurde in Israel zunächst nicht ernstgenommen, weil dieselbstgebauten Kassam-Geschosse ihre Ziele oft verfehlten odervorzeitig explodierten.
巴勒斯坦恐怖分子在过去的七年里向以色列发射了约一万零五百枚火箭弹和迫击炮。火箭弹战刚开始时在以色列并未受到重视，因为自制的卡森（Kassam）火箭弹常常瞄不准目标或者提前爆炸了。


Mittlerweile aber sind 32 Israelis durchdie Kurzstreckenraketen getötet worden, mehr als 600 Menschen wurdenverletzt. Inzwischen besitzen die palästinensischen Terrorgruppenweiterreichende Raketen, die sie seit Beginn der israelischenVergeltungsoffensive "Operation gegossenes Blei" einsetzen.
现在却有32名以色列人被短程火箭弹炸死，六百多人受伤。巴勒斯坦恐怖组织现在拥有远射程的火箭弹，自以色列报复性袭击“铸铅行动”（2008年12月27日当地时间上午11:30开始，由以色列国防军对巴勒斯坦加沙地带的哈马斯目标执行代号“铸铅行动”的空袭。摧毁了包括警察局、监狱、和指挥中心等450个哈马斯目标。联合国说，头两天的空袭共造成320名巴勒斯坦人被打死， 1400人受伤。——译注）之初便开始使用。


Mehreredieser Grad-Raketen schlugen in den vergangenen Tagen in Aschdod undBeerscheba ein - Städten, die bis zu 40 Kilometer vom Gaza-Streifenentfernt liegen. Laut der israelischen Polizei sind deswegen bis zueine Million Menschen in Südisrael der Gefahr der Raketen ausgesetzt.
更多这种格拉德火箭弹在过去几天内对距加沙地带40公里处的以色列城市阿什杜德（Aschdod）和别是巴（Beerscheba）进行了打击。以色列警方说，因此而有近百万人在以色列南部受到这些火箭弹的威胁。

DieKassam-Geschosse sind zwischen 1,60 und zwei Meter lang und mit bis zusechs Kilogramm Sprengstoff gefüllt. Zusätzlich mischen diepalästinensischen Terrorgruppen noch Bolzen, Nägel und Schrauben unter,um die Wirkung der Detonation zu erhöhen und möglichst viele Menschenzu töten oder zu verletzen. Viele der 32 israelischen Opfer starben anVerletzungen, die von Schrauben oder Nägeln verursacht wurden.
卡森火箭弹长约1.60米到2米之间，可装6公斤炸药。再加上巴勒斯坦恐怖组织以螺栓、钉子、螺丝混合其中，以增强爆炸效果和炸死和炸伤尽可能多的人。那32名以色列牺牲者中的许多便是死于由螺丝或钉子造成的损伤。


DieGrad-Raketen können bis zu drei Meter Länge messen. Sie werden nachAngaben des israelischen Verteidigungsministeriums in Einzelteilendurch die Tunnel von Ägypten in den Gaza-Streifen geschmuggelt und dortin Metallwerkstätten wieder zusammengesetzt.
格拉德火箭弹则可达三米长。据以色列国防部所称，它们是以配件形式经由埃及通道走私进加沙地带，并在那儿的金属加工厂里被重新组装的。

Die Grad-Raketensind mit bis zu 22 Kilogramm Sprengstoff bestückt. Sie stammen nachAngaben der israelischen Polizei aus Iran. Auch die Hisbollah imLibanon setzt Grad-Raketen bei Angriffen auf Israel ein. Sie werdenauch Katjuscha-Raketen genannt.
格拉德火箭弹可装配至多22公斤的炸药。以色列警方称，它们来自伊朗。黎巴嫩真主党在对以色列的袭击中也使用了格拉德火箭弹。又名喀秋莎火箭弹。

DieTatsache, dass Hamas trotz der schweren Luftangriffe Israels mehr undmehr Raketen auf das Land feuert, spricht laut israelischenMilitärexperten dafür, dass die Armee ihre Offensive fortsetzen werde.Jonathan Feigel vom Herzlija-Institut für Terrorismusbekämpfung sagt:"Hamas besitzt noch Tausende Waffen, die in Wohngegenden deponiertsind. Die Luftwaffe kann diese Lager nicht ohne viele zivile Opferzerstören." Es sei daher nötig, dass Israel in einer Bodenoffensive dieDepots aushebe.
尽管受到以色列的严重空袭，哈马斯却对以色列发射越来越多火箭弹，以色列军事专家称，这一情况表明（以色列）军队必须继续其攻势。
研究恐怖主义战争的赫兹利亚（Herzlia，以色列城市）研究所的约翰逊·费格尔说：“哈马斯仍拥有存放在在居民区的数千武器。空军摧毁这些库存导弹时不可能避免平民遭受损失。”（他说，）因此以色列在地面袭击中发掘出这些仓库是有必要的。

Bei den jüngsten Raketenangriffen auf dieWüstenstadt Beerscheba sind auch Grad-Raketen "Made in China"eingesetzt worden. Sie seien zielgenauer als die russischen oderiranischen Modelle, heißt es in einem Bericht der israelischen Polizei.
在最近对沙漠城市别是巴的火箭弹袭击中，也是使用的“中国制造”的格拉德火箭弹。它们比俄罗斯或伊朗的型号要目标更精准些，这是由以色列警方报道的。


Dievier Raketen aus China seien mit kleinen Metallteilen gespickt gewesen,die noch bis zu 100 Meter vom Einschlagsort entfernt Verletzungen oderZerstörungen anrichten könnten. Nach Informationen des israelischenGeheimdienstes Schin Beit werden die aus China stammenden Raketen vonIran und Hisbollah gekauft und von Beduinenstämmen über den Sinai vonÄgypten aus in den Gaza-Streifen geschmuggelt.
这四枚来自中国的火箭弹由许多小金属零件充塞，能造成一百米范围内的人员伤亡。根据以色列特工辛·贝特的消息，这些来自中国的火箭弹是从伊朗和黎巴嫩购买，从贝都因部落出发，经由埃及的西奈走私进加沙地带的。

        (SZ vom 03.01.2009/gba)

magicboy

http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... p;extra=#pid1855445