阿凡达的原始剧本啊！！！谁来翻译？！

powerovergamec

http://www.docstoc.com/docs/14294813/Avatar-Scriptment-by--James-Cameron


这东西翻译出来我们就名了！

-------------------------------------附上剧本PDF（回复可见^^），或者去上边链接下载也可（需要注册）-------------------------------------

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

連長

这东西翻译出来我们就名了！
powerovergamec 发表于 2010/1/10 17:53

    ……你翻出来再说。

magicboy

牛人呀，这都能找到

powerovergamec

这肯定是个大的Project嘛，大家一起来。

小资

你真狠，那得翻译多长时间啊。而且搞电影的那么多……

和解团结

天涯上一个帖子已经把这个提到了，当然只是简介

参考
OMG,想不到《阿凡达》竟然删了那么多内容！——附1994年剧本(转载)
http://www.tianya.cn/publicforum/content/filmtv/1/279057.shtml

連長

这东西翻译出来我们就名了！
powerovergamec 发表于 2010/1/10 17:53

    叫上AC所有的编译+热心人士，每人一页。2天之内可以做个中文的PDF

不过这显然不现实

电工胶布

连长换头像啦

trsita

你翻译哈 咱们沾光

雅什卡

这事恐怕得一块干~

BRBofC4

看一下~~

zhangshuoshu

前来关注

zhangshuoshu

http://bbs.hualongxiang.com/thread-5912319-1-1.html



强人不止一个

powerovergamec

怎么样有人要参加吗？倒是最最多1个星期1页而已，一起来嘛

rhapsody

怎么样有人要参加吗？倒是最最多1个星期1页而已，一起来嘛
powerovergamec 发表于 2010-1-15 21:45

楼上可以看看这个计划：http://bbs.m4.cn/thread-216806-1-1.html
P.S. 该计划不日将实施，如果有更好的主意的话可以在上边帖回复说明或PM偶

smithrock

有趣

powerovergamec

我开个头，希望大家能接下去。
要翻译前最好打个招呼，免得2人翻译同样的东西。


阿凡达
构思剧本
詹姆斯•卡梅伦
第一章：欢迎来到杰克•萨利的世界
  
   时间已经过了一个世纪，我们星球上的人口翻了三倍。人类把自己淹没在自己制造的的废物、饥荒和 贫穷之中，终于使自己的总数刚好处于20亿的饱和状态。
         地球正在死亡。它的表面被人类发霉的灰色文明所覆盖着，就连月球黑暗的背面也黏附着一张由城市灯光所组成的巨大蜘蛛网。人口过剩、发展过度、核恐怖主义、环境破坏战术、发电站和废物处理厂辐射泄露、毒性废物排放、空气污染、毁林、捕鱼过度、全球气温变暖、臭氧层的破坏、物种灭绝带来的生物多样性的丧失……这些因素和在一起，使这个曾经充满绿色的美丽星球变成了一个大粪坑。
        杰克住的城市，就像一个巨大的爬山虎，蔓延到了整个美国东部。

        具体点说是他的所在地是北卡罗来纳州的夏洛特市。不过在哪里都无所谓，因为到处都是一样的钢筋水泥森林，到处都是灰色，人满为患，充斥着高科技垃圾。墙是灰的，天是灰的，就连人也是灰的。

        人们穿梭于密集的人群中，互相擦肩而过。因为供水不足，他们长年不洗澡。长时间食用劣质的人造蛋白质和碳水化合物使他们看上去都得了病。

        这里看上去是一个THX-1138和Calcutta铁轨的交接处附近的火车站。
       杰克的情况比那些人还要糟糕------因为他参加了那场早已被人遗忘的战争。他下身瘫痪，以至于他那双毫无用处的双腿在萎缩后只能扭曲得挂在轮椅的前面。满脸胡子，一头乱发，穿着陆军外套，双眼露出阴沉的表情------这就是杰克的真实写照。周围人基本上都忽略了他 ，把他当个仆人挤来挤去。不过是另外一个愤怒的老兵而嘛，他就是个被遗弃的垃圾人类。

每天，杰克都拼尽全力挤上拥挤的地铁去上班。到了晚上再回到政府分配的小房间里。这个房间让人想起联邦监狱的牢房------其实它和牢房也没多大差别 。房间内的设施像是从一架波音747上卸下来的。据说这些设施能效高，占用空间小，而且已经用了一百多年。

房间里只有一台荧光灯，照亮着一面肮脏的墙壁的，时不时还闪一下。

整个2米高的墙都被一个电视机屏幕占据了。在它上面我们得以从一个更广的角度看世界，不过看到的东西却让人不能使人愉快。电视屏幕上的显示出一条重大新闻，是关于波士顿地铁站的一场火灾的。大火耗尽了氧气，使一百多人因为窒息而死亡。这些念头这种事并不少见。接着的一条新闻详细报道了一则死亡消息，地点在肯尼亚，死亡的东西是最后一条野生狮子！这导致电视台播放出一连串描画面，提醒人们自然环境已经非常恶劣：

因为长期过度捕鱼和排放废水，海洋里也一片荒瘠。鲸鱼和一半以上鱼类已经灭绝。地面上，现存的一半以上生物已经永远的消失，剩下的大多数也成了临危动物。

而人类虽然利用先进的技术让活了下来，却几乎和自然界断绝了所有联系，因为在随着人类的存在，大自然也被绞杀。所有的国家公园已经关闭，只剩下一堆政府建的拥挤的公寓和生产蛋白质的农场。约塞米蒂国家公园被开发成了一个高档公寓。绝大多数临海地产被改成了海鲜养殖场，因为螺旋藻是唯一能够养活每一个人的食物。藻类的蛋白质的功效总是那么惊人。

杰克•萨利是一个毫无希望的家伙，生活在一个毫无希望的世界里，一个被大机器压扁后吐出来的小人物。
突然他收到了一个来自市政府的电脑打出的电话。电脑合成的声音很有礼貌的告诉杰克，他的哥哥，汤姆斯•萨利在波士顿的一起交通事故中遇害，他必须与明天12点前前来认领尸体。这起交通事故就是他刚刚在电视里看到的火灾，大火引发的烟把他的哥哥活活呛死了。

镜头转到在波士顿的官办火葬场里，杰克坐在一个大纸盒旁边。这个大约有两米长被放在一条履带上，等着被推进炉里焚化。在盒子里放着杰克的哥哥的尸体。

此时我们终于发现，他们是同卵双胞胎。
没有他家庭成员在场。
一名工作人员盖上了盒子，杰克眼看着他哥哥的尸体被挡住。那名工作人员很利索的用两卷透明胶绑住盒子，好像他准备把它寄到哪里去似的。很快盒子被运进炉里，火焰开始燃烧。

就在杰克推着轮子想挤出拥挤的市政大厅的时候，他听到有人喊他的名字，然后他听到有人叫他的名字。他回头一看，是两个穿西装的人，正在人群中奔跑着试图追上他。杰克本能的变得很警惕，开始想他们到底是哪家讨债公司派来的。他估计的哥哥在生前估计欠了一些债。

译者注：
主角原名为:Josh Sully,而不是电影中的 Jake Sully。为了让读者习惯按电影中的Jake Sully翻译成杰克•萨利。

連長

楼上可以看看这个计划：
P.S. 该计划不日将实施，如果有更好的主意的话可以在上边帖回复说明或PM偶 ...
rhapsody 发表于 2010/1/16 11:40

您无权进行当前操作，原因如下：

对不起，您无权访问该版块，详细请点击这里查看

rhapsody

您无权进行当前操作，原因如下：

对不起，您无权访问该版块，详细请点击这里查看

...
連長 发表于 2010-1-16 21:05

呵呵，那个帖子在编译室（编译才进得去）。 不过没关系，那个计划快实行了，到时会在影音区开帖的。

goodup

我是来打酱油的