《时代周刊》：谷歌事件表明硅谷已从王座跌落（全文翻译转帖见第二页 #19）

funfuny

文章要点：

一、绝大部分美国公司在华很成功（Nike，KFC，GM，GE，UT，MSFT，INTC）；

二、绝大部分美国网络公司在华很失败（Google，Yahoo，Ebay）

三、他们输给了扎根于本土的中国网络公司

四、网络审查是世界各国通行的规则，中国不是第一个，也不是最后一个；

五、网络攻击非常普遍，全球最大的黑客集团是美国国家安全局（National Security
Agency）雇佣的；

六、中国的坚持显示了实力对比的变迁，中国不愿再屈服于他人。

http://www.time.com/time/business/article/0,8599,1954184,00.html?xid=rss-topstories
===================================================================
感谢AC网友“读学英语”提供文章部分翻译!

译注：因时间所限，仅翻译最关键的最后一段，其他人有时间可以补译前面的

Google and the Western media in general have effectively turned this imbrogliointo a clash of morals. Perhaps. But it is also yet another symbol ofthe shifting balance of economic power globally. Other countries censorcontent, and not just rogue regimes such as the Iranian mullocracy. Websites are blocked throughout the Persian Gulf and North Africa based onobjectionable content and this hasn't created much of a furor. Othercountries also engage in cyber espionage, especially Israel and ofcourse the United States Government itself with the largest group ofhackers in the world employed by the National Security Agency.

Google和西方媒体实际上把这种纠纷演变成了道德观的冲突。也许是吧。但是这也是全球经济力量平衡正在移动的又一个象征。其它国家也审查网络内容，而且不光是无赖政权比如伊朗的宗教领导。屏蔽有反对内容网站的作法在波斯湾国家和北非是普遍现象，但这并没有引起多大的愤怒反应。其它国家也进行网络间谍活动，特别是以色列，当然，还有米国政府自己，米国政府的国家安全局雇佣了世界上最多的骇客。

But China's efforts to censor and monitor the web represent a challenge tothe uncontested hegemony of Western business and to the dominance ofSilicon Valley in the world of new technologies. That story — ofChina's emergence and a burgeoning world of hungry entrepreneurs notwilling to play second fiddle to America — is the backstory for theGoogle imbroglio and one that is about to assume center stage." N6 t3 d0 w$ ]7 r5 Y
; D% R" R0 t6 |' S2 o; j5 q& O
但是中国审查监视网络的努力代表了对西方公司无人能敌的霸权和硅谷在世界新技术领域统治地位的一种挑战。那个故事——中国的兴起和不甘居于米国之下的饥饿的企业家世界的萌芽，才是google纠纷背后的故事，并将会转到前台来。

--------------------------------------斑斑工作分割线-------------------------------------

全文中文版转帖见第二页 #19楼
http://bbs.m4.cn/thread-217886-2-1.html

五山路

还算中肯

红色的血

没文章 没翻译

高歌猛进ing

可惜美国这么客观的报道太少了！

fangyuan86

哦，是商业科技版的文章，西方商业方面关于中国的文章很多还是客观的。但这类版面的读者少啊。

shimo1989

这篇文章的意思好像是百度通过走后门控制网络审查制度？

要是真的话，那就不是百度顺从ZF了，而是ZF顺从百度。

这观点有点吓人。

rlsrls08

时代周刊关于中国的报道比大部分报纸中肯些

fyxhb

可惜美国这么客观的报道太少了！

听风观月

我觉得多了也没啥用啊 仇视中国的一般都会自动过滤这样客观的文章

woodong

恩，挺中肯的。
就是这么回事嘛。

sam712

网络攻击非常普遍，全球最大的黑客集团是美国国家安全局雇佣的

正解~

中国是全世界受黑客攻击最多的国家，我们媒体真应该好好炒炒~

miller31

看过了,难得中肯一回

heracules

没文章 没翻译

liuyu39

在互联网领域，中国的新生代企业没有历史的产权负担，在经营管理上，行政管制是最少的，
而在传统企业，产权，土地，资本，工商，税收等等，负担太大了，
另外，好像中国的很多网络公司也不是在中国注册的，

函数解析式

啥也不说了，顶！

清音

这样翻译也挺好，直接看主要内容，可以节约不少时间：）
谢谢楼主

阿凡提2

顶。说的很清楚!

大唐风韵

土土地说一句:谷歌算老几?

阿凡提2

转个全文，感谢南渝霜华提供：
http://www.ccthere.com/thread/2662656#C2663624

谷歌与中国：硅谷已从王座跌落

谷歌宣称在考虑撤出中国业务这一惊人消息，引发了集中在几个陈年问题上的怒火：个人隐私，政府控制和审查制度。谷歌作为一个DNA都声言“不作恶”的公司，很好地扮演了自由表达、信息公开等西方价值捍卫者的角色。对手是中国体制，对政治异见零容忍，并保留了封杀从政治表达到色情等多种信息流通的权利。

但我这儿还有另外一个故事，比较无趣，但对未来全球商业发展和力量平衡的重要性一点不差。就像许多人最近注意到的那样，谷歌在中国做得不怎么样，被中国国内的搜索公司百度远远甩在身后。但苦苦挣扎的并不只是谷歌。所有致力于媒体和信息商务等新经济的西方公司都没能在中国站稳脚跟。在谷歌之前，易趣和雅虎都在中国投资多年，砸下数以百万计的美元来吸引快速增长的中国网络世代。和谷歌一样，他们没有得到扶持。两家公司都偃旗息鼓，就此结束了在中国的投机：易趣输给了中国本土的拍卖公司淘宝，雅虎则用自己经营的业务换取了阿里巴巴的股份，而后者正是淘宝的掌控者。

新经济玩家在中国的失败，与传统公司的成功形成了鲜明的对比。耐克等消费市场之星，肯德基等餐饮霸主，通用和联合技术等工业巨人，以及从微软，Intel到IBM等技术大鳄，都在中国繁荣兴旺。事实上，对数百家全球公司来说，过去十年间中国大陆是增长最为引人注目的市场。那为什么谷歌摔了这么大一跟头呢？

责难中国这番增长的人说，那里大建高楼，大卖商品，却没多少创新。在许多经济领域，没错——十九世纪末美国的增长也是这般光景。但在媒体和互联网的领域，并非如此。在那方面，中国成就了大批三十多岁的企业家，其中许多人拥有在美国工作的经验，正在打造为生机勃勃的中国网络世界提供服务的本土巨头。百度，与谷歌竞争的搜索引擎，近来频频出现在新闻当中。除此之外，还有经营门户网站和娱乐产品的公司新浪和网易，多用户在线游戏公司盛大（最近买下了一家美国游戏公司，并计划向美国拓展），网络和移动应用巨人腾讯，以及一大票其他公司，有的属于公共性质，有的还处在起步阶段。

相比外国竞争者，这些公司有一个独到的优势，因为他们的创办者和高级经理，与那些按照各种各样基本上不成文的规则进行审查的人，属于同一个精英阶层。他们在北京有办公室，通过不为人知的秘密渠道游说中国政府，不停地讨论什么可以被接受，什么不行。这不光包括政治审查，还有道德——特别是跟色情和性有关的东西。谷歌或许也雇了自己的中国执行经理，但就像以前的易趣和雅虎，它总是在追赶人脉更广的中国企业家和他们的公司。

谷歌和整个西方媒体把这种纠葛有效地变成了一场道德之争。或许是这么回事。但这也是全球经济势力平衡转换的标志。其他国家也审查网站的内容，可不只是伊朗保守派这种流氓政体。从波斯湾到北非，都有网站因为含有会引发异议的内容而被封禁，而这并没引起多少愤怒。其他国家也利用网络搞间谍活动，特别是以色列，当然还有美国政府自己，国家安全局手下的黑客团体可是世界第一大。

但中国政府审查、监管网络的努力代表了一种挑战，向西方商界那无人竞争的霸权和硅谷对新技术世界的主宰发起的挑战。刚才那个故事讲的是，中国浮出水面，而一个充满饥渴企业家的兴旺世界不甘美国之下。这就是谷歌的纠葛背后的故事，也是即将上演的好戏。

avava

我觉得多了也没啥用啊 仇视中国的一般都会自动过滤这样客观的文章
听风观月 发表于 2010-1-17 10:50

贊同。很多美國人是心理毛病，抗拒中國。