本帖最后由 风满袖 于 2010-1-17 15:17 编辑
【原文标题】ガス田開発「条約締結を」＝岡田外相が中国側に要請 【中文标题】油田开发需要“签订条约”——冈田外相对中国方面要求 【登载媒体】日本时事通信社 【来源地址】http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2010011700005
【译 者】 风满袖
【翻译方式】 人工 【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-217968-1-1.html
【译 文】 岡田克也外相は１７日午前、都内のホテルで中国の楊潔◆（竹カンムリに褫のつくり）外相と会談した。
冈田克也外相于17日上午，在东京都内的宾馆会见了中国外交部长杨洁篪。
東シナ海ガス田問題について岡田外相は、「実質的に進展するよう協力してほしい」と共同開発の詳細を定めた条約締結交渉を進めるよう要請。２００９年夏にガス田「白樺」（中国名・春暁）で中国船が保守作業を行ったことを念頭に「（共同開発の）合意に反することがあれば日本側としてしかるべき措置を取ることになる」と伝えた。
会见中在有关于东海油田的问题上冈田外相表示“希望中方协助，使事情有实质性的进展。”，提出了希望能够签署有关共同开发具体规定的条约。2009年夏中国船只对“白桦”油田（中国名 春晓）进行维修的问题上，外相向中方表示，“如果违反了共同开发的协议，日方将采取相应的措施。”
これに対し楊外相は、「合意を堅持していく」と応じる一方、条約締結交渉については「実施の環境整備をしていく必要がある。非公式の実務レベルの接触を継続したい」と述べるにとどめた。
对此杨洁篪外交部长虽然表示要坚持协议，但对签订条约的问题却只表示“还需要进一步的进行准备，希望持续进行非正式工作接触。”
会談では、北朝鮮問題も協議。同国が６カ国協議を再開する条件として経済制裁の解除を求めていることに関して岡田外相が「無条件復帰を含め北朝鮮が前向きに対応するよう、中国から強く働き掛けてほしい」と求めたのに対し、楊外相は「努力したい」と述べた。（2010/01/17-12:10）
会谈中双方还就北朝鲜问进行了磋商。作为重启六方会谈的条件之一中国希望日本解除对北朝鲜的经济制裁，对此冈田外相希望中国能够积极劝说北朝鲜做出包括无条件返回会谈等一系列积极反应。杨洁篪外交部长表示中国会做出努力。 | 
狗仔卡
发表于 2010-1-17 15:14
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-1-17 16:25
