|
【中文标题】布莱尔在伊拉克战争的问题上撒谎了吗？ 【原文标题】Tony Blair a-t-il menti au sujet de la guerre en Irak? 【登载媒体】快报（L’Express） 【来源地址】http://www.lexpress.fr/actualite/monde/europe/tony-blair-a-t-il-menti-au-sujet-de-la-guerre-en-irak_843702.html 【译者】忧心 【翻译方式】人工 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-219288-1-1.html 【译文】 Tony Blair a-t-il menti au sujet de la guerre en Irak? 布莱尔在伊拉克战争的问题上撒谎了吗？ Par DemetzJean-Michel 作者：DemetzJean-Michel 转载请注明：源自Anti-CNN网站，译者忧心。 
A. winning/reuters 照片来源：A. winning/路透 Que savait Tony Blair ? 布莱尔当时知道些什么？ L'ex-Premier ministre britannique doit s'expliquer le 29 janvier prochain devant la commission d'enquête sur le conflit. 英国前任首席大臣将于1月29日向伊战调查委员会作出解释。 Le 29 janvier, l'heure de vérité sonnera pour Tony Blair. L'ex-Premier ministre britannique doit comparaître, ce jour-là, devant la commission Chilcot, établie en juin dernier par Gordon Brown afin de "tirer les leçons de l'engagement du Royaume-Uni dans la guerre en Irak". 1月29日，对于布莱尔来说，将是揭示真相的时刻。英国前任首席大臣届时将在伊战调查委员会面前接受质询，这个委员会是去年6月由布朗建立的，旨在“使英国充分地汲取伊拉克战争的教训。” Tony Blair a-t-il voulu jusqu'au bout éviter la guerre ou avait-il opté d'emblée pour le changement de régime? Croyait-il sérieusement que l'Irak de Saddam Hussein disposait d'armes de destruction massive ou n'était-ce qu'un argument de propagande? Bref, a-t-il menti au pays? 布莱尔从始至终有过避免战争的意愿吗？他一开始有过参战之外的其他选项吗？他真的相信萨达姆治下的伊拉克有大规模杀伤性武器呢，还是这只是用于宣传的依据呢？简而言之，他对国家撒谎了吗？ Accueillie à l'origine avec scepticisme - le chef de l'opposition conservatrice David Cameron l'avait qualifiée d'opération de "ravalement pour l'establishment" - l'enquête a réservé son lot de surprises et de petites révélations au fil des audiences où ont témoigné ambassadeurs, anciens collaborateurs de Downing Street, responsables politiques. 怀疑论者最早开始认同布莱尔说了谎——反对党保守党领导人卡梅伦形容伊战为“利益集团的卑鄙行径 ”——调查委员会已经为几位大使（他们曾是唐宁街的协作者和政策负责人）在审查期间作证时准备好了一系列的突袭和揭发。 Dans ce véritable procès devant l'opinion publique et l'Histoire, l'avocat Tony Blair devra soigner sa plaidoirie. 当公众舆论和历史对这个案件进行真正的审讯之时，律师托尼·布莱尔必须细心准备好他的辩护词。 （译者：英国的这个调查是不追究法律责任的。） | 
狗仔卡
发表于 2010-1-24 06:18
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-1-24 08:54
