【疑问求解】run-of-the-mill中run怎么从“运转、奔跑”转义到“一批、批次”的

zhongdong_wang

run-of-the-mill一词中run解释成“一批、批次”，请问这个解释是怎么从“运转、奔跑”转义或者引申过来的，谢谢。

Iam_zhcn

run-of-the-mill

1. adj. (often disapproving) ordinary, without no special or interesting features  平凡的、普通的、乏味的
a run-of-the-mill job 乏味的工作  From《 牛津高阶英汉双解词典》

2. adj. not special or interesting in any way; ordinary 普通的、一般的、不突出的
a run-of-the-mill performance 很一般的演出 From《朗文当代高级英语辞典》

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

http://www.phrases.org.uk/meanings/run-of-the-mill.html

>> Meaning

The ordinary, basic article, with no decoration or augmentation.

>> Origin

There are many 'run of the...' phrases that have been used to denote ordinariness of some commodity or other. The meaning of all of these phrases is broadly the same, i.e. they refer to products that come direct from the mill in an ungraded state and may contain some imperfections. They differ of course from phrases like 'having the run of the mill', which would denote the freedom to roam around the mill.

Early examples of this are 'run of the kiln', 'run of the mine' etc. These refer to 'runs', i.e. periods of active use of the industrial process in question. For example, The 1909 Century Dictionary Supplement defined these as:

"Run of the kiln, bricks of all kinds and qualities just as they happen to come from the kiln."
"Run of the mine, coal just as it comes from the mine, large and small sizes and all qualities together."

Run of the mill is a little earlier than those and is American in origin. The mill in question was a weaving mill and the articles first called 'run of the mill' were clothes. An early citation of that comes from an advert by Cook, Taylor & Co. of Lowell, Massachusetts in The Lowell Daily Sun, December 1895:

"Seconds and the run of the mill, but for all wearing purposes just the same as firsts at twice the price. Fleeced Jersey Vests in white or Ecru, 2 for 25c."

In more recent years the 'run of the...' franchise has extended to just about anything. For example, in November 1988 The New York Times printed a review of the film Rent-a-Cop, starring Liza Minnelli, in which it described it as an failed attempt to "mate a romantic comedy with a run-of-the-studio shoot-'em-down".

Run of the mill

作为形容词短语使用时，run-of-the-mill的意思是平均、平凡或平庸（merely average; commonplace; mediocre），这样的用法在20世纪30年代就有所记载。run做名词时有许多解释，不过真正能够和run-of-the-mill有直接联系的可谓寥寥。

其中有一种意思是"一种或一类什么东西"，如果把average, usual, broad, common, general, normal 或 ordinary放在run前面做修饰成分的话，那么这个 "run" 短语的意思就变成了"普通的或平常的一类什么人或东西。"比如："the usual run of voters in the district'。

另外run还可以指"一段时间内机器或工厂的运行和运营或这段时间内运营的产出"，run-of-the-mill可以理解成一工厂的平均产量，而且与质量好坏没有任何关系。这也就呼应了run of the mill的字面意思，未被分类或进行质量检测前从工厂生产线上拿下来的织物。

1909年出版的《世纪词典》的附录里面，类似得短语有短语run of (the) kiln被解释为"从砖窑里烧出的各式各样、质量良莠不齐的砖"。run of (the) mine 被解释成"从矿井里面挖出的煤块，块头大小不一，煤质不尽相同"。

1952年出版的《美国》也对一类似短语做了解释：run-of-the-loom是指从织布机上拿下后尚未进行质量检查、尚未把有瑕疵的部位除掉就起运发往货主的纺织品。有一个使用较少的短语run of the crop，意思是农业产量。还有一短语mill run，意思是锯木厂生产的所有可销售木材产品或根据普通规格锯出的木材。

自20世纪60年代起，run-of-the... 经常后缀新名词构成各式各样的短语，如: "Taylor's thoughtfully written, low-keyed text proves far superior to most run-of-the-battlefield 'popular' histories".

然而。在所有这些短语当中，run-of-the-mill 是今天用的最多的。

http://dict.cn/zhishi/phrase/8-16.htm

zhongdong_wang

做的不错。作为探讨，你这些如果是提供给我的统计数据，那么没错。而且我还会感谢你。探讨和交流是平等的，不存在一方对于另一方的以任何形式存在的强制和暗示。

然而，I'm_zhcn本身作为其在本网站的特殊身份，以此方式出现，本身就不再代表学术性研究的探讨了。
因为，真正的当事者，至今没有现身，并且真心诚意地向大家表明只是互相交流共同促进语言学习并对既有的失误做出相应的弥补。

我在某个跟帖里已经很清楚的说了：如果明确表达自己的不足，并且申明大家纯属探讨和研究，那么即使你有什么不足，也是情有可原的。因为，大家已经默认地知道，这只是一种个人见解，是非对错与否有待各方自己去证实和充实。

现在，既往的一切，都充分证明了，所现身者是将自己设定为传授者、教授者。这样做，首先就限定了其本身应该不出错误。即使出了错误，也应该以大于常人（以交流为本意）的责任心来纠正错误，明确事态的严重性，以减少错误所造成的公众影响。

一个人的威望，是由自己建立的。但，这个威望不仅仅限于学识。学识的深浅，正是取决于能否尽量真实的看待我们生存的这个客观世界。这也就是我们平时所谓的，在不在道上。

以自诩的权威，假借在网站或论坛上的特殊权利（以版主的权限任意修改主题，以示权大于规律，向公众示威，让公众承认对也是对不对也是对）来为自己的无理狡辩、诡辩，更会使你们的初衷适得其反。

始作俑者，至今尚未认识到自己的错误言行和姿态的严重性，由版主来此做这些遮羞布似的工作，可见此前有人所说的“已经变质”当不为虚。

喜欢听好话，也要看场合和自己的言行。说实在的，我完全可以阿谀奉承你们这般不知深浅的角色。以便为最后你们的尴尬局面推波助澜。但是，难道这就是你们当初加入ACCN的初衷吗？

如果是，那么我说你们是投机分子则一点都没错。如果不是，那么，你这样的行动完全过分了。

罗列数据，谁不会？但这仅是罗列数据，并非你引以自豪的资本。从这层角度来说，你，I'm_zhcn仅仅是我的秘书而已。然而，你这个秘书并不称职。因为，你没有记住，你陈列了这些数据以后，接下来该当事垂手而立，让我自己来从这些数据里总结出，接下来的营销中该采取何措施。

你罗列的这段话，其实是西方形式主义的一个翻版。这段话，我早就看见。

我还可以按照你的这段话的中心意思，罗列出更多：
黄瓜是什么意思？黄瓜就是黄瓜。这是约定俗成的。然后，我还可以罗列出多少多少年前开始出现黄瓜这个词。

然后，我再问你，那日语中黄瓜一词读作kiuri，然而日语汉字却写作“胡瓜”。为什么捏？
哼哼，没为什么！因为教你的人是我们AC社团的，所以，他说没什么原因就没什么原因。按照我们AC社团来说，这是约定俗成的，所以就是约定俗成的。你敢问为什么？

你们，就是这样的实事求是的AC社团？
胡琴为什么叫胡琴？没什么为什么，因为这是约定俗成的。这就是你们心目中所谓的权威？难怪，有好几次有人抱怨“ACCN变质了”，简直是小鬼当道。

自己只有一杯水没关系，就别冒充有一缸水的权威。这是一个社会道德。作为斑竹，你竟然不维护这种社会道德，不把这种歪风纠正过来，其实，你根本没这个能力，却反而来做狡辩。你之所以没有能力，是因为你软弱，你要投人所好，以便让这个由投机分子组成的群体能够维持下去不使它分崩离析。因为，你们ACCN缺乏真正的人才，才只能维护这些目前还能滥竽充数于你们这个团队的人。

不说别的，单看看你自己那个故弄玄虚的数字罗列。几几年什么什么当中出现过这样一个词，等等。这是科学吗？
也不看看，这样的解释，是从什么人的角度出发的。如果，对于本族语是英语的人，那么，这种数据罗列没错。因为，对他们来说，他们所存在的环境已经不需要解决“为什么”这个问题，他们需要解决的是“什么时候”开始的问题。

你拿这套说辞，来告诉中国的英语学习者，你这是什么？说是在英国呆过的具有英国思维的人，却不能解决为什么问题，只能罗列数据，我是说你香蕉人好还是说你们假洋鬼子好？假洋鬼子的话，就是投机分子，有错吗？香蕉人的话，应该能说出为什么，怎么说不出？

当为什么的问题都还没解决，你就来说什么时候开始有的这个词，你这是王顾左右而言他。目的是为了挽回自己作为AC社团成员没有能替犯错误的同伙尽到歪曲事实的责任所做的善后工作罢了。

“太阳为什么会发光”？Ok，我们AC社团说了某本X年代的权威著作说太阳是发光的，另一本在N年前说太阳在发光，还有一本在Y年的时候出版说大家看到太阳是发光的，除此之外，还有N多的权威书籍明确说成书年代里很多人看到太阳是发光的。所以，太阳是发光的。这就是你们AC社团的这群人所做的事情？

如果，你们做的事情仅限于此，那么，我说你们就没有一个人有资格以权威身份出来教导人，那就根本没错。你们只是提供数据的秘书，你们就没有资格教导别人。即使你这个秘书服务的对象是一个比你更无知的人，你们也只是秘书。这还是说得好听点。你们只配罗列数据，不配教育、教导、带领别人。

话说回来，要罗列这些数据的话，单就你给出的这些东西根本还轮不到你们来罗列。网络搜索一大把。

为什么烧开的水是热的？我们自认为都是人才的AC社团成员说，因为不同成书年代的书籍说在他们那么年代，水烧开是热的，所以水烧开是热的。天才啊！真的是一群天才。洋奴天才。不要多心，我之所以说你们是洋奴天才，这是你们自己不得不往自己头上戴的帽子。

想想为什么。不是我喜欢说这样的话。这样的一群洋奴天才，还好意思称自己是爱国的，还自以为是这个论坛、这个网站的顶梁柱。中国人真的可笑得很。难怪老外，总喜欢拿“逗你玩”的那套把戏来耍弄我们。诶，这些民族的败类，害了一大批中国人陪着他们一起遭罪。

trsita

做的不错。作为探讨，你这些如果是提供给我的统计数据，那么没错。而且我还会感谢你。探讨和交流是平等的， ...
zhongdong_wang 发表于 2010-1-31 21:06

    这不是单纯的探讨学习吗？怎么上升到这样的高度，刚刚开始我还一直以zhongdong_wang为偶像觉得你说的话挺有道理，很有见地，引人思考，不会一叶障目；我以为zhongdong_wang更加懂得独立思考，不会人云亦云。看来是我肤浅了