【10.01.26 日本产经新闻】美国决定向台湾出售最新武器 或引起中美关系进一步恶化

风满袖

【原文标题】米、台湾への最新兵器の売却を決定　対中関係さらに悪化も

【中文标题】美国决定向台湾出售最新武器 或引起中美关系进一步恶化

【登载媒体】产经新闻

【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/america/100126/amr1001261006003-n1.htm

【译者】 风满袖

【翻译方式】人工

【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-219773-1-1.html

【译文】

ＡＰ通信は２５日、米議会筋の話として、オバマ米政権が台湾に対して地対空誘導弾パトリオット（ＰＡＣ３）を含む最新兵器を売却することを決定し、議会に通告したと報じた。近く正式発表される見通し。中国側の反発は必至で、米インターネット検索大手グーグルをめぐるネット検閲問題をきっかけに対立が始まった米中両国の関係はさらに悪化しそうだ。

AP通信25日报道，据美议会相关人员讲，奥巴马政权已经决定向台湾出售包括爱国者导弹（PAC3）在内的最新武器，并通告了议会，近期将正式发表。这当然会引起中国的反弹，自从中美因为美国最大的搜索引擎公司谷歌引发的网络审查问题产生对立，双方的关系预计将更为恶化。

ＡＰによると、輸出品目には中国軍のミサイルへの対応を念頭に置いたとみられるＰＡＣ３のほか、軍用ヘリコプター「ブラック・ホーク」が盛り込まれた。ただ、台湾側が切望していたＦ１６戦闘機は見送られたもようという。

根据AP的报道，售出的武器除了为了对抗中国导弹的PAC3，还有军用直升机“黑鹰”。不过，台湾方面最想要的F16战斗机没有在名单上。

　中国側は米国による対台湾武器輸出に反対する考えを再三表明。今月実施した地上配備型の弾道ミサイル迎撃システムの実験も、米国のＰＡＣ３輸出方針へのけん制とみられている。（共同）

中国方面已经再三的表明了反对美国向台湾贩卖武器。这个月实施的反导实验也是针对美国贩卖PAC3而做出的牵制举措。

感谢美国向大陆赠送武器。十分感谢。

PS：中国要裁军备吗？不会。

风满袖

非常想问，楼上为啥匿名呢……

追求公正

中國加油搞星球大戰計劃吧。

思想无禁区

欢迎美国卖更先进的武器给中国台湾，最好把夏威夷也卖给中国台湾！

liyanJT

欢迎美国卖更先进的武器给中国台湾，最好把夏威夷也卖给中国台湾！

shimo1989

中國加油搞星球大戰計劃吧。
追求公正 发表于 2010-1-26 13:32

然后比苏联死得更惨？

追求公正

現在玩星球大戰，更可能死的是美國，否則你以為美防長為什麽放風說要跟中國談裁軍？

當年在阿富汗的是蘇聯，現在變成了美國。美國你就在阿富汗再待十年吧，哈哈。