本帖最后由 匿名 于 2010-1-26 17:05 编辑
【中文标题】越南谴责中国的海岛旅游计划 【原文标题】Vietnam condemns China’s island tourism plans 【原文链接】http://www.thanhniennews.com/politics/?catid=1&newsid=54554 【翻译方式】人工 【声明】本翻译供AC爱国网友使用，未经许可不得删除 【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-219483-1-1.html 【译文】  Foreign Ministry’s spokesperson Nguyen Phuong Nga 外交部发言人阮芳雅 Vietnam has condemned China’s plan to develop tourism on the Hoang Sa (Paracel) archipelago, demanding preparations be halted and scrapped forever. 越南谴责中国开发西沙群岛旅游的计划，要求停止筹备工作并永久取消。 Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Nguyen Phuong Nga said Vietnam demanded that China immediately toss out the plan that includes Hoang Sa in a scheme to develop Hainan Island into an international tourist site, according to a statement released on January 4. 据外交部外国事物发言人阮芳雅于1月4日发表的一份声明表示，越南要求中国立即放弃其计划，包括计划西沙沙群岛开发成海南岛国际旅游区。 According to the statement, the scheme was announced by the Chinese State Council on December 31 last year. 声明指出，中国国务院于12月31日公布了这一计划。 Vietnam reiterated its undisputable sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa (Spratly) archipelagos, Nga said, adding that “the scheme by the Chinese side has seriously violated Vietnam’s sovereignty.” 越南重申对西沙和南沙群岛拥有无可争议的主权，阮芳雅补充道：“中国的计划已经严重侵犯了越南的主权。” She said the plan “causes tension and further complicates the East Sea situation.” 她说，这项计划“导致局势禁止和东海局势进一步复杂化。” Vietnam and China have a longstanding dispute over sovereignty of the Hoang Sa Archipelago and the more southerly Truong Sa Archipelago, both are in the East Sea. 对于西沙群岛和更南端的南沙群岛，越南和中国有着长期的争议，这两个岛都位于东海。 [注意：由于越南位于南中国海东面，所以南中国海在越南被称作东海。] In a recent action, Vietnamese border guards on January 3 chased off nearly 20 Chinese fishing boats that were fishing in Vietnam’s waters off central Thua Thien-Hue Province. 在最近的一次行动中，越南边防警卫于1月3日驱赶了将近20搜在越南顺化省中部海域捕鱼的中国渔船。 The border guards said it was not the first time Chinese fishing boats violated Vietnamese water borders. 边防兵说，这不是中国渔船第一次侵入越南水域。 On November 10 last year, border guards in the same province detected 17 Chinese boats fishing just 24 nautical miles off its Thuan An Port. Sixteen of the boats were chased off Vietnamese waters while one was seized with 13 fishermen onboard. However, it was released soon after with a warning. 去年11月10日，边防部队在同一个省发现了17搜中国渔船，他们在距离顺安市仅24海里的海域捕鱼。16艘船被驱逐出越南海域，一艘载有13个渔民的船被扣押。然后，很快就被释放了，并给予警告。
扩展阅读
新民网：西沙旅游开发系中国主权，越南的干涉无法律依据 [来源：http://podcast.xinmin.cn/2010/01/06/3270729.html] BBC：越南抗议渔船进入西沙群岛遭中国武装人员袭击（中文） [来源：http://news.xinmin.cn/rollnews/2009/10/23/2786050.html] 温州网：海南开发西沙旅游 不会侵犯别国利益[直接点击] 欢迎大家去西沙群岛旅游！ 
西沙群岛欢迎你！ | 
匿名
发表于 2010-1-26 16:48
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
狗仔卡
地理不过关啊