【视频】看广告学英语

wyd2008 · 发表于 2010-1-30 13:29

很喜欢这些英语广告片，希望听力水平高的朋友可以写出你们听到的台词，把它写出来，以供大家学习，谢谢

来源：http://bbs.koolearn.com/new_main.jspa

wyd2008 · 发表于 2010-1-30 13:31

本帖最后由 wyd2008 于 2010-1-30 13:36 编辑

http://www.tudou.com/programs/view/_NJQkDrVPeQ

《We Will Rock You》

Buddy you're a young man hard man
伙计,你是一个年轻又坚定的人
Shoutin in the street gonna take on the world some day
叫喊着你将在某一天征服这世界
You got blood on you face
脸上沾满了血
You big disgrace
背负着坏名声
Wavin' your banner all over the place
到处挥舞着你的旗帜
We will we will rock you
我们将击败你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们将击败你
Buddy you're an old man poor man
伙计,你是个老人,一个可怜的人
Pleadin' with your eyes gonna make you some peace some day
用你的眼神祈求过上平静的日子
You got mud on your face
你脸上沾满了泥土
You big disgrace
背负着坏名声
Somebody better put you back into your place
比你好的人将代替你的位置
We will we will rock you
我们要击垮你
Singin'
We will we will rock you
唱着我们要击垮你
Everybody
所有人
We will we will rock you
我们要击垮你
We will we will rock you
我们要击垮你
Alright
好!

------------------

这个广告一般,歌曲一般，但是广告+歌曲就不一般了。
之前听歌曲学外语推荐这个歌曲.感觉很干巴,配上广告一起看，不得不佩服老外的创意.
这首雄壮激昂的《We Will Rock You》是英国重金属摇滚风格的“皇后乐队”（Queen）1978出品的曲子，太熟悉的一首歌，从Five，布兰妮，到5566，都有它的翻唱版本。

wyd2008 · 发表于 2010-1-30 13:37

wyd2008 · 发表于 2010-1-30 13:38

zhongdong_wang · 发表于 2010-1-30 17:58

本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-1-30 18:25 编辑

很喜欢这些英语广告片，希望听力水平高的朋友可以写出你们听到的台词，把它写出来，以供大家学习，谢谢
...
wyd2008 发表于 2010-1-30 13:29

做个参考用，两星号之间内容不太确定：
*The come-on thus out* when scout's and paws realised they had unwelcome visitors.
There's a new *sense respect* food scout's the dogs and paws the cats every *ballast* took by all the nourishments your pet needs to step helpy,active and remarkably alert
No!
Oh!
*Has somebody learnt kernel？*
Nonsense
No.Thanks the scout's and paws.
New scout's and paws,food fits the hero.

zhongdong_wang · 发表于 2010-1-30 18:19

本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-1-30 18:49 编辑

wyd2008 发表于 2010-1-30 13:37

做个参考用，星号内容不太确定：
Drink your milk，kids.
I don't want milk,looks for babies.
Yah,babies.
Oh,yah,************,So drink up.
Mister Miller told me he never drinks milk.Look at him.
Yea.
Hi kids.
Oh,that's that good.
Got milk?

zhongdong_wang · 发表于 2010-1-30 18:30

希望快点有人出来指教下

期待中

irislee · 发表于 2010-1-31 02:16

参考
the colonel was out, when scout and paw realized they had unwelcomed visitors.
But new ?? pet food scout's for dogs paws for cats,every balance to provide all the
nourishments your pet needs to step helpy,active and remarkably alert
Has something lost colonel?
...
No.Thanks the scout's and paws.
New scout's and paws,food fits the hero.

irislee · 发表于 2010-1-31 02:19

Drink your milk，kids.
I don't want milk,milk is for babies.
Yeah,babies.
yeah,I happen to know that milk helps strong bones.
So drink up.
Mister Miller told me he never drinks milk.Look at him.
Yeah.
Hi kids.
Oh,that's not good.
Got milk?

zhongdong_wang · 发表于 2010-1-31 22:03

Oh,yah,I happen to know that milk helps build strong bones.

wyd2008 · 发表于 2010-1-31 23:01

本帖最后由 wyd2008 于 2010-1-31 23:06 编辑

The kernel is out. We Scout's & Paws realized at unwelcome visitors. With the new sense respect for you,Scout's for dogs and Paws for cats,carefully balance to provide all the nourishment your pet needs to stay healthy,active and remarkably alert. Cop:Am I a luck kernel? Host:Nonsense!Oh,thanks for dicovering them all. New Scout's and Paws - foods for the hero.

一个叫wang_zi 的网友听的一楼视频的答案.大家可以互相参考对证.

zhongdong_wang · 发表于 2010-1-31 23:08

The kernel is out. We Scout's & Paws realized at unwelcome visitors. With the new sense respect for ...
wyd2008 发表于 2010-1-31 23:01

楼主自己的听写结果呢

wyd2008 · 发表于 2010-1-31 23:13

wyd2008 · 发表于 2010-1-31 23:20

楼主自己的听写结果呢
zhongdong_wang 发表于 2010-1-31 23:08

我听力不行, 还在练习中...... 呵呵

Iam_zhcn · 发表于 2010-2-1 02:18

6楼的问题9楼回答得挺好了，就说下5楼的吧：

The Colonel was out, when Scout and Paws realized they had - unwelcomed visitors.
This new Sainsbury's pet food - Scout's for dogs, Paw for cats - every balance to provide all the nourishments your pet needs to stay healthy, active and remarkably alert
That was something of luck, Colonel.
No Sir. Thanks to Scout and Paws.
New Scout's and Paws, food fits the hero.

注：Sainsbury's是英国的大型连锁超市（见广告里那只猫打翻的那个购物袋）；以上仅代表个人意见，不排除有误。
rhapsody 发表于 2010-1-31 15:10

前面说到的那个广告里边配的字幕是荷兰语，原文和翻译（用软件的）大致如下：

Toen hun baasje weg was, kregen ze ongewenst bezoek.
Er is een nieuw merk dierenvoer. voor honden en katten.
Met ons voer blijft uw huisdier gezond, actief...en bijzonder waakzaam.
Dat was een gelukje. -Onzin, het waren m'n sluwe beestjes.
------------------------------------------------------------------------
When their master gone, they had unwanted visitors.
This is a brand new pet food - for dogs and cats.
With our food, your pet will be healthy, active and extremely vigilant ...
That was a fluke. - Nonsense, it was my cunning creatures.
rhapsody发表于 2010-1-31 15:20

zhongdong_wang · 发表于 2010-2-1 07:38

就是袋子上写的Sainsbury？

zhongdong_wang · 发表于 2010-2-1 08:43

本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-2-1 09:13 编辑

5楼到14楼都表现得很不错，在大家的共同努力互相取长补短的基础上，我们自认为对广告的内容了解更进一步了。

说说15楼
15楼以购物袋的信息作为一个参考，注意力很细致。除此以外，其他语言的信息作为参考很有意义。能为我们确定广告涉及的大概范围。
作为15楼的同学与大家商讨交流的作业，这些信息的提示和广告语音存在的明显差异仍需要大家一起来完善。

这些语音和该同学在大家努力基础上得出的听力作业的显著差异，存于这些地方：
The Colonel was out——Colonel除非广告中说成“肯弄”这样的发音，或许Colonel这个词是可以这样发音的也不可知。
This new Sainsbury's——这里new音节前有两个音节，并且靠近new音节的是个元音
every balance to provide 仍然有待交流探讨
That was something of luck, Colonel. 其中主要出入“something”，语音中从辅音s开始的连续几个唇音和近似t或者d的音没有着落
No Sir 此处两个音节末尾有s音

好在15楼同学也为我们做了些贡献，进一步以自封的权威身份强调了for Dogs和for Cats这样一个信息。强调了也算是一种贡献吧。而Sainsbury’s这个语音上15楼同学倒是的确给大家做出了应有的贡献。值得我们大家学习。

5楼到14楼的同学们互相清楚都是交流互相参考不存在谁评价谁，因为至目前为止都还没有人有资格做出孰是孰非的评价，因为大家都知道，几种听写作业的结果，都不同程度存在和语音的出入，有些出入甚至是很明显的。正因为这样，这些楼层的同学们才能够表现得很坦然。这在语言学习中是很正常的，这才说明大家在互相学习中不断进步。我们不需要以权威姿态来评价过早地下结论，以至于自己有了错误了还负隅顽抗到底。

继续学习中

希望有更好的听写作业供我们大家参考。
期待中

zhongdong_wang · 发表于 2010-2-1 09:09

本帖最后由 zhongdong_wang 于 2010-2-1 09:10 编辑

千万要不得以这种run-of-the-mill性质的听写作业，来作为权威对其他同学的听写作业做是非优劣的评价。记住了，你和大家都是同学，都只有相互交流探讨的资格。

要不得

wyd2008 · 发表于 2010-2-1 21:10

zhongdong_wang · 发表于 2010-2-1 21:14

#^_^*^o^*

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【视频】看广告学英语

评分

相关帖子