四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1539|回复: 5

[翻译完毕] [10.1.24 印度时报] China worried Dalai Lama might seek Indian citizenship

[复制链接]
发表于 2010-1-30 17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
【原文标题】China worried Dalai Lama might seek Indian citizenship
【原文链接】http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/China-worried-Dalai-Lama-might-seek-Indian-citizenship/articleshow/5495579.cms
【时间】2010.1.24

BEIJING: The provincial government of Tibetan autonomous region has come out with a statement that reveals ahidden worry among Chinese officials that the Dalai Lama might actually seek Indian citizenship.

The state-run China Tibet Information Centre has said that the Dalai Lama's recent statement describing himself as "son of India" show he has become subservient to his "Indian masters" while trying to deny his Chinese citizenship.

This is a rare occasion when an official organ has described him as a Chinese citizen, something that the Dalai Lama hardly ever talks about.

"In fact, another reason why the Tibetan calls himself a "son of India" is that he intends to deny his Chinese citizenship," the Centre said in an article pasted on its web site.

Chinese leaders have been worried that the next incarnation of the Dalai Lama will take place outside China and far from its control. But this is the first time that the government has betrayed its worries that the Tibetan leader might actually change his citizenship.

The article pointed out that an Indian businessman, Bhupendra Kumar Modi, had claimed that the Dalai Lama would try to obtain Indian nationality if the conditions were right.

"Later, the Dalai Lama's remarks and actions bore out Modi's words," the article, which is also circulated by the state-run People's Daily, said.

It accused the Tibetan leader for giving away Arunachal Pradesh, which it describes as "south Tibet", to India. The Dalai Lama had kissed the ground last year "to win the heart of India in addition to his intensive lobbying around the world," it said.

"The Dalai Lama pleases his Indian masters not only by showing his willingness to be a "son of India," but also by effacing the originality of the Tibetan culture. The Dalai Lama uses such words to dwarf the rich Tibetan culture with distinctive local characteristics. He could not be more subservient," it said.

The article says two earlier Dalai Lamas, the 7th and 8th, were approved by Chinese emperors. The allusion is meant to remind him that the government at the center will be the final decision maker when it comes to approving the next incarnation. Beijing issued rules two years back saying that all Living Buddhas including the Dalai Lama will need to be approved by it.


2010-01-30_122601.png
 楼主| 发表于 2010-1-30 17:32 | 显示全部楼层
自己领
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-1-30 18:53 | 显示全部楼层
自己领
trsita 发表于 2010-1-30 17:32



    伸手党预定转帖,保证转帖尊重阁下的翻译。出处和译者都会以黑体红字注明
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-1-30 19:06 | 显示全部楼层
回复 3# st_aster


    注明译者,和AC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-2-2 09:20 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-2-2 19:07 | 显示全部楼层
http://www.fyjs.cn/bbs/htm_data/159/1002/234553.html
此次转载传送门,如有不满意可以pm我
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-6 03:44 , Processed in 0.048825 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表