提供翻译

laohua

资料编译发布版内的一篇文章 BBC称：中国不许遣返北韩难民（未翻译）

的译文有一些不准确。下面提供另一个版本。
请版主 拓跋熙月 将它移入正页。
----------------------------------------------------------

美国敦促中国停止遣反朝鲜难民，缘於需要关心难民将面对的遭遇。


一个（美国）政府委员会的报告说，那些被（朝鲜政府）怀疑是转信了基督教或曾与南韩基督徒有来往的人民都会面对迫害。该报告说，采取这种手段是平壤致力於防范信教者的扩散。


该项研究是由美国的国际宗教自由委员会做的。报告以“一个没有铁栅的监牢”为题，是根据对32个难民的访谈，和6个叛逃的朝鲜的保安特务写成的。


“酷刑和拘禁”


根椐报告，迫切需要采取行动以解救朝鲜对於信仰自由的压制。它形容中国的强制遣返难民是应是“特别受关注的一个问题”。约有成千上万的难民，被穷困和酷刑的推动，使他们越过边界进入中国。而中国以经济非法移民对侍，将他们遣返。


“他们如果被发现有改信基督者或与南韩人有接触者  － 两者均属政冶犯罪  － 根椐消息回报，他们被严厉的审问、酷刑和虐待，不经审判的长期拘禁和入狱。”
报告说，宗教活动被视为一种威胁，它威胁到政府围绕着金正日和他已故父亲金日成所建立起来的个人崇拜。


委员会促请国际社会对北京施加压力，别把难民遣返。“行动应该马上开始因为中国准备在北京的秋季主办奥林匹克这动会，”报告中说。
[ 本帖最后由 laohua 于 2008-4-17 20:29 编辑 ]

kyunghoo

哪里来的难民啊？明明是偷越国境，到他们嘴里怎么都变了味了。。。

ardistsau

不遣返可以，前提是都打包送到美国去，看他接受不接受

colaw2003

建议在美国华盛顿设立一个永久性的朝鲜非法偷渡者居住地，如果美国答应，中国可以帮这些人出路费。

公道

外国有些政客 一切都和奥运挂钩,真是不知廉耻!
自己国家经济衰退,为了转移国内的矛盾.就只有拿这些问题作文章.无聊,无耻之极!

alexzheng

原帖由 colaw2003 于 2008-4-17 21:14 发表 建议在美国华盛顿设立一个永久性的朝鲜非法偷渡者居住地，如果美国答应，中国可以帮这些人出路费。

答案正确  +10分