spiegel 又发布什么消息，懂德文的看一下！

tianping

http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,544138,00.html

hk549

最新QQ群用于揭露某些歪曲事实的媒体进行不客观报道进行讨论和交流的.请大家帮忙宣传下,如有朋友要加的快加吧!!群号:58814724

spoonL03

眼睛干干的．．．要么就是吾着
至少眼睛／鼻子／耳朵　之一要变红才是哭泣！

化妆都不会！！！！

虚伪～


这样的演习他们也能信了！

不然

太假了,后面那个特假

ronman188

喔~~~在外日子挺好啊？

每个都穿金戴银的。

zhibc1982

我从在线翻译，翻译过来这张图片的说明文字是这个意思：（示威的西藏難民在印度：恐怖片在死亡的故鄉）

haire

真他妈假！！！！！！！！！！！！他们搞独立，还杀人，还有理了？坚决打击！！！！！！！！！！！！

xuxuming123

那个国家的?你能说她们就是藏人?

大鹏腾飞

西方媒体的舆论威力还真不小，除了我们自己，全世界的人民都给蒙骗了！
但是我觉得我们的ZF第一时间采取的处理手法不妥，才让人家钻了空子，我们自己明明是没有做错，有什么好封锁的，导致真相出来的太迟了，人家都不相信我们经过处理的报道，这是我们唯一的失败，也是ZF最需要反省的地方.......

IEECAS2006

国与国之间没有永远的朋友，只有永远的利益，在它们眼里容不得中国强大。

tjautozhou

我德语一般，边看边翻译的，有不地道的地方兄弟们多包涵。
标题：EU-Außenkommissarin hält Olympia-Boykott für möglich
           欧盟外事委员会表示可能抵制奥运会
正文：
Die Debatte über Boykottmaßnahmen gegen China hält an: EU-Kommissarin Ferrero-Waldner fordert eine genaue Prüfung der chinesischen Menschenrechtspolitik in den nächsten Wochen. Dann solle über entsprechende Aktionen entschieden werden.
关于抵制中国奥运会的争论暂时停止。欧盟委员Ferrero-Waldner要求在下周举行公正的关于中国人权的调查，然后再决定究竟采取什么措施。
Berlin - Die Spiele müssten in einem Umfeld stattfinden, das den olympischen Geist widerspiegele, sagte Ferrero-Waldner der Zeitung "Bild am Sonntag". Dazu gehörten die Einhaltung der Menschenrechte sowie die "uneingeschränkte Meinungs- und Pressefreiheit". "Wir sollten uns genau anschauen, wie sich Peking in den nächsten Wochen verhält - und dann über Boykottmaßnahmen entscheiden", fügte die Politikerin hinzu.
柏林: Ferrero-Waldner对“星期日图片报”说：奥运会应该在这样一个环境下进行，它的主办者受到监督，这其中就包括对人权的尊重，比如说“不受限制的言论自由”。Ferrero-WaldnerFerrero-Waldner说，我们应该密切关注，北京在下周会采取什么样的行为，然后再决定是否要采取抵制行动。

边翻边发。

tjautozhou

Zur Tibet-Frage sagte Ferrero-Waldner, die chinesische Regierung müsse Verhandlungen mit Vertretern des Dalai Lama aufnehmen - "mit dem Ziel, die Diskriminierung des tibetischen Volkes zu beenden". Auch die Gewalt gegen friedliche Demonstranten müsse ein Ende haben. Die österreichische EU-Kommissarin rief dazu auf, die Tibeter weltweit durch Demonstrationen zu unterstützen.

关于西藏问题，Ferrero-Waldner说：中国政府必须与dl喇嘛展开协商，协商的目的是结束对西藏人民的压迫（我问候Ferrero-Waldner全家-译者著）。此外，对西藏和平示威者的暴力镇压也应该停止。这位来自奥地利的欧盟委员补充说：应该在全球范围内对西藏示威者进行援助。

tjautozhou

吃饭去先，回来再翻，谢谢

ivy001

即兴翻译：


西藏危机
欧盟对外关系专员认为，可能抵制奥运
辩论抵制措施，对中国继续说：欧盟专员费雷罗-瓦尔德纳呼吁制定详细审查中国的人权政策，在未来几个星期内。然后适当行动应待决定。

柏林-游戏应该发生在一个环境中，反映奥林匹克精神，费雷罗-瓦尔德纳说，该报"大屠杀仅仅是想象" 。这些措施包括对人权的尊重，以及为"充分表达和新闻自由" 。 "我们应该密切关注北京在未来数星期内的所作所为-再决定抵制"，有政客说。

为在西藏问题上，费雷罗-瓦尔德纳说，中国政府必须进行谈判，dl喇嘛的代表记录-" ，目的是歧视西藏人民的戒烟" 。此外，暴力侵害和平示威者必须结束。奥地利的欧盟专员呼吁为世界各地的西藏人通过示威活动。

在中国，活跃的企业家呼吁专员，尤其是尊重人的权利得到尊重。店" ，不准备起飞" 。但鉴于目前的形势，在西藏和企业作出贡献的责任。

芭芭拉lochbihler秘书长，国际特赦组织德国，提供了一个抵制的奥运会开幕式上表示怀疑。 "奥运会应该是一次机会定为结构性变化，以实现好， "她说。各国政府，体育联合会和赞助者，被要求作出具体进展。它呼吁后，动乱，在西藏，一个独立调查的联合国。 "如果北京的领导人与认真态度的开放性和没有什么要隐瞒，他们应是一个独立的调查，由联合国允许， "她说。

总干事的德国奥运sportbunds ，迈克尔的Vesper ，劝告德语奥运参与者的抗议声明，反对中国对西藏的政策下，北京的比赛。 "在奥林匹克场地是政治示威活动被禁止，并有充分理由的， "的Vesper说， "法兰克福rundschau " 。 "想象一下你一次，即在塞尔维亚运动员参加科索沃的一部分，塞尔维亚和科索沃证明相反，巴斯克人，库尔德人，还有谁在10000米来说，他们所关注的问题。可能不能正常工作"的Vesper说。

当他要炮口关注国际奥运会现有的章程，没有明确的理解，但知道：外面的奥运网站可以而且应该每位运动员，他认为在这些问题上众所周知的。的Vesper ，说这是不是最后一次奥运会在北京多亏了事件的西藏与周边省区的焦点，世界公众舆论说： "报纸西藏发生的第一页，同事的电视台和电台特价促销，终于和为什么呢，因为这个游戏在全世界做宣传" 。

教育部长吕秀莲schavan （ CDU ）的持有尽管镇压西藏骚乱，在4月中旬，他们计划对中国进行访问。 "我现在看不出有什么理由要取消行程。当我满足我的同事那里，但它清楚的是，但问题是现在 我们不只是对研究项目的发言，"



中国将赔偿幸存者

中国希望幸存者的平民伤亡西藏的财政补偿。每一个家庭，与暴动，在西藏首府拉萨失去了一位成员，应该20.0万元（约18000欧元） ，报道官方新华通讯社晚于周五傍晚诉诸自治区政府。受伤将有权免费医疗待遇。人们也将帮助她在抗议破坏的房屋和商店，修理或重建，它指出。

根据中国官方数据，死在抗议活动，在西藏， 18名平民和1名警察。西藏流亡政府的，是政府造成的伤亡数字要高得多，是指一项估计， 140人死亡。