【10.02.09读卖新闻】家人重要？还是恋人重要？

蜂蜜123

【中文标题】家人重要？还是恋人重要？
【原文标题】恋人より家族！？
【登载媒体】读卖新闻
【来源地址】http://sankei.jp.msn.com/world/c ... 002090948002-n1.htm
【译者】蜂蜜123
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-222663-1-1.html
【译文】


【北京＝矢板明夫】今年の中国の春節（旧正月）は２月１４日で、５７年ぶりにバレンタインデー（中国語で「情人節」）と重なった。多くの若者はこの日を恋人とではなく、家族と一緒に過ごすことを選択している。中国紙「河北青年報」などによると、このため、バラなどのバレンタインデー関連商品の売り上げが例年の２割程度に激減し、業界は大きな打撃を受けている。
中国今年的春节2月14日，时隔57年再次和情人节赶在一天，很多年轻人并没有选择跟自己的男女朋友过节，而纷纷选择了和家人团聚。根据《河北青年报》报道，受此影响，玫瑰花等跟情人节相关的商品销售量和往年相比下降近两成，这使得一些商家备受打击。



大手ニュースサイト、中国新聞ネットが今年１月に約２千人の若者を対象に行った調査では、「春節はバレンタインデーよりも重要だ」と考えている者は約７４％を占め、ほとんどの若者は今年も伝統に従って、春節は実家に戻って両親や祖父母と一緒に家族だんらんを楽しむことを選択した。恋人と過ごすことを選んだのはわずか４％だった。
中国新闻网1月份对2000多位年轻人做了相关调查，回答“春节比情人节重要”的人占74%。大多数人还是选择遵从中国的传统，回老家和父母，爷爷奶奶等家人一起过年。仅有4%的人选择和男女朋友过。




その結果、バレンタインデーを毎年最大の書き入れ時と期待する花屋やブランドものショップでは売れ行きが激減、高級レストランでも予約が減少するなど大きな影響が出ているという。
因为这个原因，使得原本期待情人节到来的花店和名牌商店等深受影响，销售量锐减，高级饭店的预订情况也有所减少。





中国では、バレンタインデーにチョコレートではなく、男性が女性にバラの花を贈るのが一般的。ある花屋の経営者は中国メディアに対し「今年は大雪の関係でそもそもバラの仕入れ値が例年より３割ほど高かった。春節の影響もあるとは知っていたが、こんなに全く売れないとは…」と嘆いた。
在中国，男士向女生送花比送巧克力的现象更普遍。花店的经营者叹息说“根据媒体的报道，因为大雪的影响，今年的进价已经比往年高了30%，虽然也知道因为春节的关系会受影响，可是现在完全卖不出去”。





前回、春節とバレンタインデーが重なったのは１９５３年。当時はまだ、バレンタインデーの習慣が中国に入っていなかったため、影響は全くなかったという。
上一次，春节和情人节赶在一起还是1953年的时候，那时候过情人节的习惯还没有进入中国，所以在当时影响并不大。




译者按：当西方的各种“洋节”充斥着我们的生活，很多人都说现在年轻人崇洋媚外，可是当春节真的与情人节相遇时，大多数人都选择了前者，其实我们是重视家庭的，我们没有崇洋媚外。

ljfljf12

呵。我就选择和家人在一起，并且我对像也坚持要和她家人在一起，等过了初三我们再补回来。哈。

红色的血

这个不可比的，如果用春节比那是全军覆灭了，那用别的节日比呢?端午，中秋呢这也是传统中的重要节日，那结果是什么呢？用脚趾头想都知道了

Eugen

春节最重要，看春运就知道。

miuha

中国人一年要过3次情人节，2月14；七七；圣诞节，缺过一个也无所谓嘛

无嗔

“上一次，春节和情人节赶在一起还是1953年的时候”
中国的农历和公历是19年重逢一次，所以上一次春节和西方情人节在一起应该是1991年。

陪你到天亮

“上一次，春节和情人节赶在一起还是1953年的时候”
中国的农历和公历是19年重逢一次，所以上一次春节和西 ...
无嗔 发表于 2010-2-9 17:41

    严格的说1991年是大年三十和情人节碰在一起，估计这篇文章春节专指大年初一，不过也差不多，都是春节范围内的

生于1973

春节是主菜，情人节食外面车子推进来的点心，可有可无，没可比性。

putao

万恶淫为首，百善孝为先

betty1130

洋节都是凑热闹的，还是传统节日比较重要啊。

zmzlyh

中国人一年要过3次情人节，2月14；七七；圣诞节，缺过一个也无所谓嘛

无可就要

洋节从来就没过过

蔚蓝矢车菊

很正常啊，一般都会选春节的

luke99e3

当然是家人重要啊。

aoyegui

大年三十的晚上，我现在正一个人坐在北京雍和青年旅舍的大厅里上网，明天一早去看升国旗，哈哈，不错的情人节！

下个月

大年三十的晚上，我现在正一个人坐在北京雍和青年旅舍的大厅里上网，明天一早去看升国旗，哈哈，不错的情人 ...
aoyegui 发表于 2010-2-13 21:15

同情楼上的，来香喷喷皮薄馅大的饺子给您发过去了，趁热您呢

aliaselin

回复 10# putao


    阿弥陀佛，施主看起来很有慧根，不如跟阿訇一起去修行如何？

nkjch

肯定要回家啊，情人节真的没什么意思，结婚后的话最有意义的还是结婚纪念日

华衣若英

来说一下日本特色的情人节

在这里，情人节这天是女生送男生巧克力，而1个月后的白色情人节男生再还礼。
但是不同的是，出于人情社会的压力，即使对方不是你喜欢的人，也得一视同仁。尤其是公司里，为了和谐的同事关系，每个人都得送到（这还叫情人节么……）所以就出了一个新词，叫“人情巧克力”（義理チョコ）。最近还流行起女生之间互相送巧克力来了，叫“朋友巧克力”（友チョコ)，索性叫巧克力节不是更好？

今年因为经济不景气，为了节省开支，大家都自己动手做巧克力，电视上也教各种做法。商家知道今年巧克力不好卖，想了很多花招出来，但是效果MS还是不大。

ss00

那4%恐怕还有相当部分是因为各种原因无法回家的…………不过，我奇怪的是，既然一半人都回家去了，商家的销售怎么会才下降两成？而且只下降两成的话，至于“完全卖不出去”么？