本帖最后由 青衣紫萝 于 2010-2-11 11:15 编辑
译者注：翻译的几天在野外，木有资料查，有错有漏还望指正。谢谢！ 【中文标题】中国警告奥巴马，会见达赖喇嘛会破坏两国关系 【原文标题】China warns Obama Dalai Lama meeting would harm ties 【登载媒体】澳大利亚人报（The Australian） 【原文链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=223015&extra= 【译者】营长 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。 段落：倒数第2-3段“Since the 2008 round of talks………as Tibet's new governor.”
Since the 2008 round of talks, China has maintained a tough crackdown in Tibet launched following a wave of anti-Chinese unrest that erupted in March of that year and which Beijing blamed on the Dalai Lama.
从2008年的那轮谈判开始，西藏便爆发了大量反华骚乱，中国一直坚持粗暴打压，同年3月，北京把这一切归咎于达赖喇嘛。
Several people have reportedly been executed for their roles in the violence, and earlier this month China named a military veteran, Padma Choling, as Tibet's new governor.
据报道，有几个人因为他们在暴乱中所起的作用被处死，并且中国在本月初任命了一位叫Padma Choling的退伍兵为新的西藏长官。
【中文标题】西藏反对中国（政府）警告奥巴马与达赖喇嘛的会晤 【原文标题】Tibet rejects China warning over Dalai Lama-Obama meeting 【登载媒体】澳大利亚太阳先驱报(herald sun) 【原文链接】http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=223021&extra= 【译者】营长 【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
TIBET'S government in exile has dismissed a strongly worded warning from China against any possible meeting between the Dalai Lama and US President Barack Obama.
西藏流亡政府用没有理会中国的强烈措辞，中国反对美国总统奥巴马和达赖喇嘛间任何可能的会晤。
"From our perspective, we feel the role of the United States is to facilitate a just and honest dialogue between the Dalai Lama's envoys and the government of China," said the exiled government's spokesman, Thubten Samphel. 西藏流亡政府发言人图腾桑波表示：“按照我们的看法，我们觉得美国的作用是让达赖喇嘛的代表和中国政府之间的对话变得更容易。”
"So there is nothing wrong in a meeting between the president and His Holiness."
“所以，没有一个总统和圣人之间的会晤是错误的。”
His remarks followed a warning from China that any decision by Obama to meet Tibet's exiled spiritual leader when he visits the United States later this month would "seriously undermine" Sino-US ties.
接着，他说当奥巴马决定接见在本月末访问美国的西藏精神流亡领袖时，中国的警告也许会“严重损害”中美关系。
Such a meeting would "seriously undermine the political foundation of Sino-US relations", Zhu Weiqun, executive vice minister of the Communist Party body that handles contact with the Dalai Lama, told a news conference. 朱维群在记者会上表示：这次会晤将“严重损害中美双方的基础政治关系。”他是共产党负责处理与达赖喇嘛接触的机构的副部长。
"If the US leader chooses to meet with the Dalai Lama at this time, it will certainly threaten trust and co-operation between China and the United States," Mr Zhu said.
朱先生说：“如果美国领导人选择在这个时候与达赖喇嘛会面，这必然会威胁到中美之间的信任及合作。”
"We oppose any attempt by foreign forces to interfere in China's internal affairs using the Dalai Lama as an excuse."
“我们反对任何外国势力利用达赖喇嘛为借口干涉中国的内政。”
The Dalai Lama will be in Washington at the start of a 10-day US tour on February 16 but no meeting with Mr Obama has been announced.
达赖喇嘛将于2月16日起在华盛顿开始10天的游历，但奥巴马尚未宣布是否会晤。
The US president was sharply criticised and accused of caving in to Chinese pressure for not meeting the Buddhist leader when he visited Washington in October last year.
去年10月，当佛教领袖访问华盛顿时，美国总统因中国挑骨头的批评与尖锐谴责和压力没有见面。
"The United States supports His Holiness's approach that the issue of Tibet must be resolved within the framework of the Chinese constitution," Mr Samphel said.
图腾桑波先生说：“美国支持他的神圣途径-----西藏问题必须在中国的宪法框架内解决。”
"So we see no reason for China's argument that such a meeting would undermine Sino-US relations," he added.
他补充道：“因此，我们认为中国借口这样的会晤会破坏中美关系没有道理。”
Mr Samphel declined to give any details of a just-concluded round of talks in China between the Dalai Lama's envoys and Chinese government representatives.
图腾桑波先生拒绝透露任何有关本轮在中国刚刚结束的中国政府代表与达赖喇嘛代理人之间会谈的详情。
Beijing said no progress was made in the discussions, and stressed that the two sides remain "sharply divided" on the future of the Himalayan region.
北京表示这次会谈没有取得任何进展，并强调未来双方仍会在喜马拉雅地区存在“巨大分歧”。
The two envoys were scheduled to brief the press in Dharamshala - the seat of the government in exile in northern India - tonight.
两位代表计划今晚在流亡政府所在地----印度北部的达兰萨拉做简短的新闻。 | 
狗仔卡
发表于 2010-2-10 11:40
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
...这是什么媒体啊.真恶心.
