【10.2.14法广】美国官方逐渐不再称「中国年」

mamahuhu

美国官方逐渐不再称「中国年」

作者 台北特约记者 陈民峰

发表日期 14/02/2010 更新日期 14/02/2010  12:00 TU

http://www.rfi.fr/actucn/articles/122/article_19438.asp


今天是大年初一，西方世界称为Chinese New Year─中国年。但台北的中国时报今天报导，在人口大熔炉的美国，官方挡不住「韩裔美国人」的压力，这两年开始改口，把Chinese New Year改为Asain Lunar New Year─亚裔农曆新年。

报导指出，前年鼠年，布希总统还以「Chinese New Year」的名称向全美亚裔拜年，但继任的奥巴马总统2009年上任后发表的第一份全球性贺词，就是向全球「庆祝亚裔农曆新年」的人贺年。

在美国，农曆春节英文名称的争议，二十多年前就有了，因为华裔、韩裔、越南裔都过农曆年，但老美却叫它「中国年」，让韩裔美国人特别不爽。当学校裡举办中国年活动时，韩裔妈妈就要求也办一个韩国年，还带了大鼓跟扇子到学校去表演。

但因为一个春节要过两个年，美国的学校也很烦，就改叫「华韩新年」，但韩国人还是不爽，要求倒过来，叫「韩华新年」。后来又有人喊出「亚裔新年」的名称，又让日本人和泰国人不满，因为农曆新年和他们毫不相干。最后有些社团开始用「亚裔农曆新年」的名称，Asain Lunar New Year，各州政府也陆续转变，纽约市政府从2008年开始使用新名称，白宫则由欧巴马总统开始正式改口。

但这样一来，华裔美国人会不会不爽呢？报导指出，华人不开心在所难免，但基于族群合谐和政治正确，只好勉为接受。

台北陈民峰法国国际广播电台中文部专稿

mummy

记住这段美国记载的中国春节历史，Asain Lunar New Year来源于Chinese New Year

dolittle

这文章连 “亚洲”Asian这个单词都拼错了

medien

亚洲新年这个概念恨不准确，亚洲那么多国家，只有三个国家过这个新年，那么多国家都被代表了？

本来就是中国的新年啊。

南朝鲜人让人越来越讨厌了。

missingelm

日本人也是有“旧正月”的概念。只不过明治维新后不再大肆庆祝罢了

大墩墩

里面固然有韩国人捣乱，估计也有美国借此降低中国文化影响力的考虑。

CuZn

可恶的美国鬼子，像苍蝇一样令人恶心的木奉子

FireEyes

应该这样向西方人解释：韩国、越南自古就是中国的属国。

zskk2008

降低中华文化影响力

laotuge

这文章连 “亚洲”Asian这个单词都拼错了
dolittle 发表于 2010-2-15 03:23

    有心人啊

黑桃A

应该是西方称为“东亚”地区，我们叫华夏地区

yekai1227

叫春节不就得了

寒风烈

日本人也是有“旧正月”的概念。只不过明治维新后不再大肆庆祝罢了
missingelm 发表于 2010-2-15 07:54

确切的说明治后向西方看齐，不再与亚洲为伍了。
不过亚洲过农历新年的国家、地区也就那么几个。
一个南棒子把亚洲人民都代表了。

jfjuiiu

棒子最讨厌

yun1tianhe

韩国人 难道不知道他们的春节是从哪里来的 ？
一群 数典忘祖的畜生

colleenandy

里面固然有韩国人捣乱，估计也有美国借此降低中国文化影响力的考虑。
大墩墩 发表于 2010-2-15 08:44

    恩，要警惕！

人民很行

应该这样向西方人解释：韩国、越南自古就是中国的属国。
FireEyes 发表于 2010-2-15 10:17

    事实就是这样子的

st_aster

还要纪念小偷？

小静

真让人火大~~~韩国一群垃圾~~~
如果可以请封杀韩国吧~~~~

快乐考拉

连过个年，韩国人都要捣乱下。棒子还真不是东西。