法媒关注：美国通用宣布腾中收购失败，悍马品牌将被撤销

欢欢在法国

【来源】法国巴黎人报及其他法国媒体

      【译者】AC特约编译：欢欢在法国

     【声明】Anti-CNN原创翻译，转载请注明出处链




      根据法新社消息，美国汽车制造商通用公司于周三宣布，不向中国腾中重工有限公司出售其旗下的全地形之王悍马子公司，并决定撤销该品牌。
   
   “我们很失望，与腾中的协议无法完成”，通用汽车负责公司规划和战略联盟事宜的副总裁约翰.史密斯在一份声明中说道。但他并没有指明收购失败的原因。

   “通用汽车现在将与悍马员工、经销商和供应商密切合作，以有序和负责任的方式停止悍马的经营。”他补充道。

     去年10月，腾中和美国制造商就已经达成了购买悍马的协议，但据腾中方面的表态，由于中国政府的审批，其不得不推迟这笔交易，最后期限由原来的1月下旬延缓至2月末。新的最后期限设定于本周日。

    一名腾中的发言人在接受法新社记者有关修改收购建议可能性问题的询问时，仅仅宣布他可能会“在2月28日说些什么”。

     而中国商务部，该审批过程中的关键角色已屡次表示，并没有收到腾中提交的有关收购悍马的任何正式申请。

     建立于中国西南部四川省的腾中集团，主要生产用于建筑业和基础设施以及能源行业的设备。

    而一些分析师曾质疑中国公司的能力，认为其缺乏在汽车业以及在海外成功收购的经验。

     






文章来源：http://www.leparisien.fr/flash-actualite-economie/gm-echec-de-la-vente-de-hummer-au-chinois-tengzhong-fermeture-programmee-24-02-2010-827771.php

吉凶生大业

什么都不说，却隐晦的影射了政府的不公，外媒果然是狗改不了吃屎

qushichen

挺好！免得再有美国议员说收购威胁美国国家安全

欢欢在法国

深夜翻译完这篇文章，感慨很多。
支持悍马收购失败。
一个曾经的越野之王，如今的烫手山芋，
即使接手过来并不能证明什么。
即使收购成功了，也绝对不是“蛇吞象”。

祖国的强大，更多体现在创造自己的民族品牌，
创造千千万万个中国“悍马”，远比盲目贪图虚荣要符合中国国情。
外媒过分强调政府不对该计划放绿灯，没多少热情，
个人觉得，我们的政府在此事上绝对明智。

我们中国人，应该做的，是更加团结奋斗，
把更多的“海尔”培养挖掘出来，
把更多的“联想”推向世界，
坚定不移地走有中国特色的品牌战略之路，
坚定不移地走有中国特色的自主创新之路，
这才是重中之重。

告别一个悍马，
积极主动地为中国品牌奋斗吧。
Made in China 的形象终究要靠自己来扭转，改变，不断提高。

pbpb2005

芳芳童鞋辛苦了

下个月

谢谢楼主翻译，这样挺好，没收购成功也不是什么坏事。西方国家对中国武器禁运这多年，咱都挺过来了，自己研发，创立自己的品牌也不是痴人说梦，毕竟中国人是非常有智慧的

liyanJT

谢谢楼主翻译，这样挺好，没收购成功也不是什么坏事。西方国家对中国武器禁运这多年，咱都挺过来了，自己研发，创立自己的品牌也不是痴人说梦，毕竟中国人是非常有智慧的

江山如画

悍马本来就不是啥好东西.

st_aster

悍马那么丑，为什么要收购

ft1255576

中国不是有国产的汗马吗？

Solomonxi

Yse, I agree your opinion! HUANHUAN.

Solomonxi

sometime I found the enterprisers is very stupidity. but I really do not know if  they are really fool or  not, maybe, they make themself as fool  , just to get more profit , even if the this action will hurt for Nation, because they do not take care about the people who will be strong in this world.

忧心

这个悍马又不是美国军用的那个悍马，是个又费油又没价值的玩意儿，也就中国公司还当他是个好东西，没收购成正好。

luke99e3

像悍马这种油老虎不要也罢，现在提倡节约资源啊。

vivicat

深夜翻译完这篇文章，感慨很多。
支持悍马收购失败。
一个曾经的越野之王，如今的烫手山芋，
即使接手过来 ...
欢欢在法国 发表于 2010-2-25 09:33

欢欢～～！！好久不见鸟。。。

空气稀薄

欢欢好久不见了，给你拜个晚年

hhjnet

是美国阻止了太多的中国投资。