【2010.03.04 今日另类】13年驾龄的冒牌飞行员|魔法石|两会的英文表达

西儿

今日导读

今天的新闻都够另类的：

【另类艺术】带你去看超奢侈的艺术馆式监狱

魔法石用【另类法术】使管道工转型为faith healer

再看冒牌机师长达13年的【另类骗术】

【另类权术】将星巴克送上“战火”中心

丰田章男知悔不改的【另类召术】

【另类学术】教你用英文说“两会”

【另类雷术】与你分享美国名校的雷人语录

---------------------------------------------------------------------------

【另类艺术】

【挪威】艺术馆式「监狱」告别铁窗

来自Express UK的讯息：

挪威将开放世界上最奢侈的监狱，平板电视、「录音棚」、「攀岩墙」等等一应俱全。

这座耗资「1亿6千万」美元的监狱位于挪威奥斯陆（Oslo），252名服刑犯人的牢房里有「独立卫生间」。为避免犯人产生幽闭恐惧症，监狱里还只安装了牢不可破的安全窗，而没有冰冷的铁栅栏。

更令人咋舌的是，当局更是不惜血本的将100万美元用于现代『艺术品』，其中就包括了在监狱的墙上绘制班克斯式(Banksy-style)「壁画」。

挪威犯人首先告别了“蜗居”铁窗生涯。不过，还记得《警察与赞美诗》里那个费尽心机想到监狱里过冬的苏贝吗？恐怕如此高品位的监狱要催生出更多的苏贝来了。

【另类法术】

【波兰】魔法石：管道工变信仰疗法术士

同样来自Express UK的讯息：

波兰管道工Jacek Slominski在自家地下挖下水道时发现一块「魔法石」，自此转行成为「信仰疗法术士(faith healer）)。自从Jacek莫名其妙地挖出那块在地里沉寂了数百年的石头后，世界各地为患者一睹魔石风采，纷纷慕名而来。

Jacek煞有介事地说，“魔石上刻着一个巨大的Z字。在手接触到石头的瞬间，我感受到一股巨大的「能量」。我后背疼了很多年，但刹那间就被魔石治疗好了。”

看来这做哪一行都要敬业，这不，人家埋头苦挖下水道，水管工大变江湖朗中！

送首Red Kross的歌《Faith Healer》给网友们吧。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

【另类骗术】

【荷兰】「资深」「冒牌」机师驾驶客机13年

路透社报道，史上「最有技术含量」的「骗子」今天在荷兰落网。这名瑞典冒牌机师除了执照是假的，其它可都是真的，「13年」飞行经验、超过「10,000小时」飞行时间，3国航空公司就职经历。

如果警察再晚来一步，他就要驾着载有101名乘客的737型客机起飞了。

真是骗中龙凤呀，既有忽悠的软技巧，还有能开飞机的硬实力。真不知道荷兰警方抓了他之后，是把他关在监狱里呢，还是索性就补发给他一张执照？

【另类权术】

【美国】「星巴克」成为「枪支」控制运动的活靶

来自Wall Street Journal的消息：

星巴克等美国连锁店在枪支控制运动中泥足深陷。

先是几月前的“公开佩枪”（open carry ）运动，持枪人争取到了在日常生活中随意佩戴手枪的权力。而后反对者又发起了“枪支控制”（Gun Control）运动，要废止以上权力，并要求星巴克提出在餐厅内禁止佩枪的规定。

小心枪支

星巴克允许自由佩戴枪支也挺惊耸的，谁知道哪天会不会有人掏钱包的时候会不会出来一把手枪，明晃晃的生命威胁呀。。。

【另类召术】

【日本】「丰田」车召回仍然刹不住

来自USA Today 的消息：

丰田章男最近比较烦，刚去了美国鞠躬，又来了中国认错，刚想从“踏板门”中松口气，不料「召回」汽车修理后又引发「新风波」。

10位丰田车车主向美国联邦安全局举报说，召回车辆在修理后刹车故障依旧存在，车子会在行驶中突然加速。

原以为通用破产保护后，丰田就会成为汽车行业的老大。哪料到丰田一错再错，真是：修也刹不住，毕竟加速去。

【另类学术】

说说“两会”的英文翻译

转自blog东方文化西方语：

人大、政协会议不愧是中国人民政治生活中的大事，打开中文新闻网站，一眼看过去满屏都是“两会”、“两会”，国外媒体也同样关注，昨天纽约时报网站的主页就有关于两会的消息，还配发了照片。

这“两会”英语怎么说呢？维基百科上的词条说“两会”的英语其实就是「Lianghui」。

也别说，还真有国外媒体直接用这个中式英语，比如马来西亚通讯社的标题就是2300 Delegates Arrive Beijing for Annual Liang Hui，只是把Lianghui写成了Liang Hui，有点不符合汉语拼音规范（表示一个概念汉字词汇拼音要连写）。

Lianghui还是比较另类用法，“两会”还有几种“主流”的译法。从上面维基的Lianghui词条上，我们注意到维基对Lianghui的解释是「Two Organizations」，把“两会”理解成“两个组织”，虽然概念上没有错，但是显然不是我们现在所说的这个“两会”——“两个会议”。

中国官方的英文报纸China Daily对于“两会”这个词有正式的翻译版本——「two sessions」，很明白地是指两个会议，而且还在自己的网站上解释What the two sessions mean。

算是长点见识了，弱弱的猜一下，中国政策是不是还有叫“San Ge Dai Biao”和“Ba Rong Ba Chi”的？

【另类雷术】

美国名校的雷人语录

「耶鲁」：来到这里，你就能追寻威廉·塔夫脱(美国第27任总统)、老布什(美国第41任总统)、克林顿(美国第42任总统)、小布什(美国第43任总统)的步伐，我们会告诉你怎么去治理或者「毁灭」一个「国家」。

耶鲁还是很有气度的，对自己的毕业生毁灭国家毫无讳言。

------------------------------------------------------------------------------------------------------

有时一点不吐不快的大情结,有时一点悲天悯人的小伤感.

西儿与您共享.

心隐

西儿写的真有意思,关注。那个挪威的监狱比我家好多了

万里龙飞