【原文标题】Sex, drink and mobile phones: the secret life of a Chinese official
【中文标题】性，酒和手机：一个中国官员的秘密生活
【登载媒体】Common American Journal
【来源地址】每日电讯
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7358891/Sex-drink-and-mobile-phones-the-secret-life-of-a-Chinese-official.html
【译 者】 囧囧人
【翻译方式】 人工
【声 明】 本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-227332-1-1.html
【译 文】
In 140 brief, but candid, entries, Han Feng, the sales director of a state-owned tobacco monopoly in Guangxi province, in southern China, chronicles five months of juggling his relationships with various women, attending drink-fuelled banquets and, occasionally, popping into the office.
韩峰，一位中国南方的广西省（是自治区——译者注）国营烟草专卖局局长（其实是广西来宾——译者注），用140条简洁但直白的日记条目来记录了五个月的生活中，他周旋于数个不同女人间的关系，参加各类觥筹交错的酒席，以及偶尔在办公室中出现的身影。
January 15, 2008 is one typical day:
2008年1月15日这一天颇具代表性。
"Tuesday (6 to 8 drizzling): Drank red wine with Dong Wen and Li Xianggui in the morning. Wu Changzhou came over at lunch to drink white wine. Drank a lot.
"Returned to Nanning after 2pm. Got my stuff and returned to Laibin.
"Ate dinner with the marketing people. Went to sing karaoke. Drank a lot more."
“星期二（6-8℃小雨）：一早又和董文、李祥贵一起喝红酒，直到中午吴常周来又喝白酒，喝了不少。2点多回南宁，拿了东西回来宾，晚上和营销的一帮人吃饭，再唱歌，又喝了不少。” （为“尊重原著”，以下日记内容都尽量摘自中文网络原版局长日志——译者注）
Mr Han's weeks appear, from the diary, to revolve around paying visits to various women in hotel rooms, resting, and purchasing the latest mobile phones and computers. On a number of days, the sole entry in his diary is: "Spent all day home, playing with [a new] mobile phone".
从韩先生的日记中可以看出，他每周的生活就是与各个不同的女人穿梭于各间宾馆房间、休息，然后购买最新款手机和电脑。在绝大多数的日子里，他日记中的唯一项目就是：“一天在家玩玩手机。”
At other times, he appears to have accepted bribes. In one entry, he records receiving two bottles of Chinese maotai spirits and 50,000 yuan (£4,870) in cash.
"I put 30,000 yuan in the bank, and took the other 20,000 yuan home," he wrote.
在其他的时间里，他看来是有在收受贿赂。在其中一次日记中，他记录自己收了两瓶中国茅台酒和五万元现金（4870英镑）。
“我存了3万在银行，拿另外的两万回去。”他写道。
As he sums up his year at the end of 2007, Mr Han appears content and happy with life. "This is the year in which my work has gone more smoothly than ever," he wrote.)
"The company is growing. The mid-level cadres have worked hard to understand my goals. My authority has grown [...] As for romance, Xiao Pan is hooked, Miss Tan is now a regular, and Miss Mo is in the queue.
"This year I had abundant romantic encounters but when there are too many women, I have to pay attention to my health," he added.
在2007年末时，他总结了下自己这一年的生活，韩先生看似很满意也从中感到了快乐。
“这一年我的工作更顺手了，”他写道。
“企业规范，中层干部努力而理解我的工作意图，我在员工中的威信高……玩女人上，又和小盘玩上了，还固定地和谭××玩，还有个莫×待玩。”
“今年真是交了桃花运，女人多了就是要注意身体。”他补充道。
How Mr Han's diary leaked online remains unclear.
韩先生的日记是如何被泄露传至网上的依旧不清楚。
However, sources told the Southern Metropolis Daily, one of China's few investigative newspapers, that Mr Han's computer had been hacked by a rival at the Tobacco bureau, who posted the excerpt online. A worker at the bureau told the newspaper: "Things are very tense and everyone is scared."
不过，有人告诉《南方都市报》（中国的少数几家调查性报纸之一）说，韩先生的电脑被烟草局内的某位对手给黑了，就是该人将这些摘录上传到网上的。一位该局的工作人员告诉报纸，“事件非常紧张，人人自危。”
The provincial tobacco bureau said the Mr Han, who was in charge of the cities of Yulin, Wuzhou and Laibin, has now been suspended "on suspicion of infringing the law and Communist party discipline". Liu Hongxiu, the director of the bureau, said the diaries were genuine and had shown Mr Han to be corrupt. He is currently under investigation by Chinese police.
省烟草局告诉韩先生（负责管理玉林、梧州和来宾），因“怀疑触犯法律、违反共产党党纪”，他已经被停职。该局主任廖宏秀表示，这些日记是真实的，并显示了韩先生的腐败堕落。他现在正在接受中国警方的调查。
But some commentators expressed support for Mr Han, pointing out that in the scale of Chinese corruption, he was a small fish.
"What is the fuss about?" wrote one anonymous man in Nanjing. "Mr Han seems a capable and clean official, one of the cleanest we have. Only 60,000 yuan in bribes is nothing. Our former mayor was regarded as clean even though he took at least six million yuan in bribes. We should target the ones who are more senior and more corrupt."
但是一些评论家则表示支持韩先生，指出，在中国的腐败范畴里，他只是一条小鱼。
“大惊小怪什么？”一位南京的匿名人士写道，“韩先生看起来是个有能力而且清廉的官，我们的官员中最清廉的一位了。仅仅6万元的贿赂根本不算什么。我们的前市长即使收了六百万的贿赂，也还不是被说成是清廉。我们应该专注于那些更严重更腐败的人。” |
狗仔卡
发表于 2010-3-6 22:51
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-3-6 22:57
差劲！ 不过中国当官的清廉的没几个
