【10.03.1 印度时报】班禅喇嘛任命为中国最高顾问团成员

zhongdong_wang

【原文标题】Panchen Lama named to top advisory body in China
【原文链接】http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Panchen-Lama-named-to-top-advisory-body-in-China/articleshow/5630027.cms
【时间或作者】THE TIMES OF INDIA     AP, Mar 1, 2010, 10.06am IST
【正文】
BEIJING: The Panchen Lama, the young man enthroned by Beijing as the second-highest figure in Tibetan Buddhism, has joined China's top legislative advisory body.
北京：班禅喇嘛这位被北京扶上宝座成为藏传佛教第二大人物的年轻人已经加入中国最高立法顾问团。

The 20-year-old Panchen Lama, whose name is Gyaltsen Norbu, is emerging as Beijing's choice to supplant the Dalai Lama as the public face of Tibetan Buddhism and has taken on an increasingly political role in recent years. He has made appearances with Communist Party leaders and publicly praised Chinese rule in Tibet.
这位名叫坚赞诺布的20岁班禅，是北京选择用来代替达赖喇嘛成为藏传佛教代言人而出现的，并且近些年里越来越多地扮演了政治角色。

The Panchen Lama was among 13 people named to the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference on Sunday, the Xinhua News Agency reported.
这位班禅喇嘛是周日任命为中国人民政治协商会议全国委员会成员的13个人之一，新华社报道。

The CPPCC, whose annual session kicks off Wednesday, is made up of about 2,200 business leaders, religious figures, academics and celebrities. It serves in an advisory capacity to the National People's Congress, China's largely ceremonial legislature.
周三开始了年度会议的中国人民政治协商会议由大约2200名商界领导人、宗教人物、专业学者和知名人士组成。它通过发挥顾问作用服务于中国形同虚设的立法机构中国人民代表大会。

Despite Beijing's backing, Gyaltsen Norbu is not widely accepted by Tibetans as the Panchen Lama, a figure that has traditionally advised and worked with the Dalai Lama, Tibetan Buddhism's supreme leader. Another boy, Gendun Choekyi Nyima, was named as the reincarnation of the Panchen Lama by the Dalai Lama in 1995. The boy and his family, who are from a remote part of Chinese-controlled Tibet, disappeared soon after and have not been heard from since.
尽管有北京撑腰，作为传统上与藏传佛教最高领袖达赖喇嘛协同工作并提供建议之班禅的坚赞诺布并不为藏人广泛接受。另一个男孩，根敦确吉尼玛，1995年被达赖喇嘛任命为班禅喇嘛的转世灵通。来自中国控制的西藏地区的偏远地方的这个男孩和他的家人，不久之后就消失了而且从此杳无音信。

Beijing has in recent years begun enlisting the Panchen Lama in its campaign to vilify the Dalai Lama, who fled to India in 1959 and is portrayed by China as the dictatorial head of a corrupt regime.
近些年里北京已经开始支持班禅喇嘛在北京发起的运动中中伤1959年逃往印度并被中国描述成一个堕落腐败政权专横跋扈的首领的达赖喇嘛。

China claims Tibet has been part of its territory for centuries, although many Tibetans say they were effectively independent for most of that time.
中国主张西藏成为中国的领土有几个世纪了，尽管许多西藏人说他们实际上在大部分那段时间中是独立的。

30107178

达赖现在很落寞啊

本身自己就是反华势力的一张牌，却还学着主人向中国打起了“东突”牌，幼稚。

why3

班禅已经长大成人 达赖自寻死路 临死之前挣扎挣扎

rgdz1234

我不懂佛教，看看围绕所谓“活佛”的争论，远非比任命一个官员那么简单。

JAM

为什么说到立法机构就会有一个“形同虚设”的形容词。哈哈，和西媒一个调子。

大地一聲雷

我不懂佛教，看看围绕所谓“活佛”的争论，远非比任命一个官员那么简单。 ...
rgdz1234 发表于 2010-3-12 01:48

不是佛教，而是「藏傳佛教」或「喇嘛教」
漢傳佛教哪有什麼轉世活佛這種東西，台灣也有許多人(包括我在內)認為藏佛根本就是徹頭徹尾的「附佛外道」
無論活佛制度還是雙身法還是灌頂哪一項是傳統佛教有的？根本就是印度教的變種

阿布萨拉

酸文