|
法国媒体看“两会” 外国人眼中有关中国的焦点问题 【来源】参考法新社，《费加罗报》 《观点报》 《世界报》 《论坛报》等多家法国媒体
【译者】AC特约编译：欢欢在法国
【声明】Anti-CNN原创翻译，转载请注明出处链接
全国“两会”顺利闭幕，半个多月的会期里，发展和民生话题响彻耳边，即使是身在海外的留学生们，也被温总理的话语而深深感动着：“我们所做的一切都是为了让人民生活得更加幸福，更有尊严，让社会更加公正，更加和谐”。
以下则为法国主流媒体报道的有关“两会”的部分内容，让我们一起来看看法国人关注的究竟是哪些中国问题。
（法新社图片 2010年3月14日，中国国务院总理温家宝在年度中外媒体记者见面会上）
一．“中国不谋求霸权”
这是网络版《费加罗报》有关中国的文章标题。该文参考法新社的相关报道，着重引用了温家宝总理在中外媒体记者见面会上有关“中国傲慢论”提问时的回答。
“一些人(…)说中国傲慢、强硬的，但中国的和平发展不会影响任何国家。即使中国成为发达国家了，也永远不称霸”。 “中国是个负责任的国家”，温总理这样说道。对他而言，这个拥有13亿居民以及世界第三大经济体的地位的国家，要想发展则需要“更多的努力”。
“中国成为现代化国家，需要100年甚至更多的时间”。
文章结尾这样评论道，在中国经济改革实施30年后，这个亚洲国家已经成为强有力的领导者，在国际舞台上所发出的声音也越来越坚定。但这也因此引发了一些人的担心。
二、“人民币，经济战争的武器” 除了态度强硬的美国，以法德为首的欧盟也对人民币不断施加压力。有关其被低估的报道在法国更是铺天盖地，人民币升值问题当仁不让地成为了万众瞩目的焦点。 《观点报》转载了路透社的相关文章，标题为《北京再次拒绝人民币升值要求》。文章写道，根据国务院总理温家宝的话语，外界支持人民币升值的要求是没有用处的，甚至是一种贸易保护形式。 “我们反对相互之间的指责，外部压力不利于人民币的汇率改革（…）我们维持人民币稳定的努力为世界经济的复苏起了促进作用…”，温家宝说道。 文章继续分析道，美国、欧盟和其他一些国家长期以来，一直指责人民币汇率制度。而这一纠纷将有可能在4月15日转化为冲突。美国财政部将在这一天公布其半年度报告，中国有可能被正式列为“汇率操纵国”。 虽然没有点出美国的名字，温家宝明确表示出北京没有满足美国要求的意图，甚至准备有关这一问题可能引发的对抗。
“我能理解有些国家希望扩大出口的愿望，但我所不能理解的是，为了提高本国的出口而贬低本国的币值，反过来又企图用施压的办法来强迫别国的货币升值，我认为，这是一种贸易保护主义的做法”。
许多美国国会议员谴责人民币被低估，而他们中的一些认为低估的幅度高达40%。
“人民币没有被低估”，温家宝周日如此反驳道。
该文章还认为，中国的大部分已经逃离了信贷危机，而中国也正等着大力地促进那些人大会议所通过的旨在帮助更多农民和社会低收入阶层的计划和项目。
然而最新的指标表明，中国正承受着通货膨胀的巨大压力，很有可能需要进一步收紧货币政策。
选取近期有关人民币升值问题的相关标题图片， 可以想象的出国外施加给中国的压力有多大。 希望我们的政府顶住压力，希望祖国发展越来越好
《世界报》文章标题：被告人民币，站起来！
《观点报》：人民币走高，北京有可能取消人民币与美元的汇率联系制
《世界报》：人民币：中国面对批评无动于衷
法国经济报《论坛报》经济分析人士：人民币，麻烦因子 | 
狗仔卡
发表于 2010-3-15 07:42
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-3-15 08:09
西霉不过是用来攻击中国的工具。走我们自己的路，让它们吠去吧！
