四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1407|回复: 9

[翻译完毕] 【2010.03.16 美联社】China criticizes US pressure over currency, says yuan not to bla

[复制链接]
发表于 2010-3-17 02:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
China criticizes US pressure over currency, says yuan not to blame for US deficit
http://www.chicagotribune.com/business/sns-ap-as-china-us-currency,0,376336.story

By Associated Press 6:04 a.m. CDT, March 16, 2010

BEIJING (AP) — China on Tuesday rejected U.S. calls to ease currency controls and said criticism would not help efforts to end the global crisis.

A Commerce Ministry spokesman repeated Chinese complaints that Washington was acting unreasonably by expecting other countries to raise their value of their currencies in order to boost U.S. exports. The United States and other trading partners complain Beijing keeps the yuan undervalued and are pressing for it to rise.

"Politicizing the exchange rate issue is not helpful to coordination among all parties in the course of fighting the global financial crisis," spokesman Yao Jian said at a news briefing.

A group of 130 U.S. lawmakers wrote to President Barack Obama on Monday demanding that he take action, adding to pressure ahead of an April report in which the U.S. Treasury has the option of declaring Beijing a currency manipulator. That would set the stage for a complaint to the World Trade Organization and possible sanctions.

On Sunday, Premier Wen Jiabao denied the yuan was undervalued and said foreign pressure was unhelpful. He said Beijing plans to reform its exchange rate system but the currency will be kept at a "stable and balanced" level.

Yao rejected suggestions the yuan's exchange rate was to blame for the Chinese trade surplus or the U.S. trade deficit with China. Critics say the yuan is undervalued by up to 40 percent, giving China's exporters an unfair price advantage.

"It is groundless to talk about this based on China's trade surplus or the U.S. deficit or the fact that the U.S. economy has not recovered yet," Yao said. He noted China runs trade deficits with Japan and South Korea but is not pressing them to narrow the gap by making their currencies more expensive.

"We hope the United States will overcome the financial crisis and become an advocate of free trade, not an obstructionist," Yao said. "We hope it will think of its own interest, and it shouldn't ask others to appreciate (their currencies) to expand its own exports."

Beijing has held the yuan steady against the dollar for 18 months to help its exporters compete amid weak global demand. Analysts expect the government to allow the yuan to rise gradually in the second half of the year, but they say Chinese leaders might wait in order to avoid looking like they gave in to U.S. pressure.

Associated Press researcher Bonnie Cao in Beijing contributed to this report.

2010-03-17_023845.jpg

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-3-17 09:12 | 显示全部楼层
应该是美国批评中国吧
典型的美国人的得了便宜还卖乖
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 21:20 | 显示全部楼层
这个怎么认领?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 22:47 | 显示全部楼层
这个怎么认领?
黑瞳2 发表于 2010-3-19 21:20
就在回复中写上认领俩字。翻译完成发到外媒编译版块,然后把译文链接发回原文库原帖就行了,谢谢您的支持。如有任何问题,愿意为您效劳
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 23:07 | 显示全部楼层
还是不会
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-19 23:14 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 08:29 | 显示全部楼层
)请问是不是这样?
黑瞳2 发表于 2010-3-19 23:14
没关系,慢慢就会了,你的译文非常优秀,格式不对没关系,放着我来
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 12:54 | 显示全部楼层
昨天发现了硬伤 正要修改就登不上了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 15:41 | 显示全部楼层
昨天发现了硬伤 正要修改就登不上了
黑瞳2 发表于 2010-3-20 12:54
您可以在回复中修改,我会把您的修改贴到主楼http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... 15&extra=o3O116
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-3-20 19:12 | 显示全部楼层
谢谢斑斑。。有个编编已经指正了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-11-5 14:47 , Processed in 0.052761 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表