|
|
本帖最后由 AK22 于 2010-3-17 18:50 编辑
【中文标题】中国：女孩儿广告征友 数千名闻讯而来) T. Y0 P% W0 P3 o7 E$ J, Y
【原文标题】China: girl's boyfriend advert attracts thousands of suitors
【登载媒体】英国每日电讯报 _* b, @7 D/ `
【来源地址】v2 http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/7427965/China-girls-boyfriend-advert-attracts-thousands-of-suitors.html
【译者】AK22AC四月青年社区) `$ Z+ S, Y8 p% _% Y" ]
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-230689-1-1.html
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
事件女主角 章萌芊
章萌芊的征友广告引来数千男子 四川 成都（正所谓窈窕淑女，君子好逑啊）
China: girl's boyfriend advert attracts thousands of suitors
中国：女孩儿广告征友 数千名闻讯而来
http://www.telegraph.co.uk/news/ ... nds-of-suitors.html)
Published: 12:00PM GMT 12 Mar 20100
When a Chinese college student posted a message announcing her desire to find a boyfriend she wasn't prepared for the overwhelming response.
当中国某女大学生刊登了一则消息称她想找一位男友时，她万万没有想到反应是如此的热烈。
After leaving the message, thousands of eager potential boyfriends swarmed to the dormitory building where Zhang Mengqian lives.
在该消息被登出后，数千名兴致勃勃的“候选男友”蜂拥而来到章萌芊的宿舍楼前。
The mass gathering occurred after the University of Electronic Science and Technology of China in Chengdu, in southwest China's Sichuan province, declared March 7 and 8 as a girls' day for the female students.
这场骚动的起因是由于四川成都电子科技大学宣布三月七、八日为女生节。
The university, which has ratio of male and female students as 25:1, gave each female student a blank card, asking them to write their wish and post onto a special "wish wall".
该大学的男女生比例为25比1，每个女生能拥有一张空白卡片，她们可以写下自己的愿望，然后张贴在一堵特别的“许愿墙”上。
In her message Miss Mengqian told potential suitors to come to her room on a certain day at a certain time and shout out her name.
在消息中，章萌芊告知广大征友们在某一日来到她的房前，大声喊出她的名字。
When the day and time in question arrived thousands of potential suitors gathered. However, only a few were brave enough to shout out her name.
当天数千名聚众按时来到聚集点，可是只有寥寥几人敢喊出她的名字。 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2010-3-17 18:49
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-3-17 20:36
楼主
