世上最唯美的唱诗班演绎Lily Allen的Chinese

123ljwater

Lily Allen - Chinese
........
I see you from the sky
我看见你从天而降
And I wonder how long it will take me to get home
并且我想知道我要多久才能回家
I wait for an hour or so at the carousel
我等待一个小时然后就天旋地转
I have a cigarette to pass the time
我要等一支烟的时间
Cause the traffic's hell
因为这该死的交通堵塞
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you open the door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
And we'll get a Chinese and watch TV
然后我们会边说中文边看电视
Tomorrow we'll take the dog for a walk
明天我会带着狗去散步
And in the afternoon then maybe we'll talk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probably sleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watch TV
然后我们会边说中文边看电视
You wipe the tears from my eye
你擦拭掉了从我眼睛里流下的泪水
And you say that all that it takes is a phone call
你说事情全怪那一通电话
I cry at the thought of being alone and then
我一想到自己的孤独就哭了
I wonder how long it will take til I'm home again
我想知道直到我再一次回家,那会花掉我多少时间
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you open the door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
And we'll get a Chinese and watch TV
并且我们会边说中文边看电视
Tomorrow we'll take the dog for a walk
明天我会带着狗去散步
And in the afternoon then maybe we'll talk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probably sleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watch TV
然后我们会边说中文边看电视
I know it doesn't seem so fair
我知道那看起来不太公平
But I'll send you a postcard when I get there
但当我到达后我会给你寄张明信片的
I don't want anything more
我不想再要其他东西了
Than to see your face when you open the door
只要当你打开门时能看见你容颜就够了
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea
当我们干杯或者喝茶的时候,你会令我紧张地如此僵硬
And we'll get a Chinese and watch TV
并且我们会边说中文边看电视
Tomorrow we'll take the dog for a walk
明天我会带着狗去散步
And in the afternoon then maybe we'll talk
然后在下午时我们可能会聊聊天
I'll be exhausted so I'll probably sleep
我会因此而精疲力竭,然后我可能会睡觉
And we'll get a Chinese and watch TV
然后我们会边说中文边看电视

水墨中国

http://sl.iciba.com/viewthread-15-566501-1.shtml

主题：英伦怪才女歌手 Lily Allen 新歌首发 Chinese

  特别要说的是，lily allen这首歌 主要不是想说Chinese，而是借用Chinese说Chinese food。国外的中餐馆会提供外卖，很多外国人就简单地说是get a chinese。

    新专辑《It's Not Me, It's You》延续莉莉艾伦引人发噱的歌词特质与颠覆观点，再度解剖玩味现今社会里的荒诞不经！在听似跳跃快乐的节奏旋律里，莉莉艾伦将她的笔触扩及诸多议题，包括：讽刺上流社会中、狗仔传媒与名人间交互消费的首支单曲〈The Fear〉，大赏种族主义与性别保守者两大耳光的爆笑作品〈Fuck You〉，大书特书社会黑暗现实与性别失衡的作品〈22〉、火辣直言毒品“普及”各世代的作品〈Everyone's At It〉、好奇上帝每日无事作为的作品〈Him〉、探讨钥匙儿童与电视晚餐的作品〈Chinese〉，讽刺男人自大却又早泄、遭逢情变却又拒绝认清的两首话题作品〈Not Fair〉与〈Never Gonna Happen〉，以及讨论少女过早浪漫情怀的作品〈Who'd Have Known〉...等。


所以。。。貌似。。And we'll get a Chinese and watch TV应该翻译为：我们会叫一份中餐边吃边看电视。。。

水墨中国

http://sl.iciba.com/viewthread-15-566501-1.shtml

   特别要说的是，lily allen这首歌 主要不是想说Chinese，而是借用Chinese说Chinese food。国外的中餐馆会提供外卖，很多外国人就简单地说是get a chinese。

    新专辑《It's Not Me, It's You》延续莉莉艾伦引人发噱的歌词特质与颠覆观点，再度解剖玩味现今社会里的荒诞不经！在听似跳跃快乐的节奏旋律里，莉莉艾伦将她的笔触扩及诸多议题，包括：讽刺上流社会中、狗仔传媒与名人间交互消费的首支单曲〈The Fear〉，大赏种族主义与性别保守者两大耳光的爆笑作品〈Fuck You〉，大书特书社会黑暗现实与性别失衡的作品〈22〉、火辣直言毒品“普及”各世代的作品〈Everyone's At It〉、好奇上帝每日无事作为的作品〈Him〉、探讨钥匙儿童与电视晚餐的作品〈Chinese〉，讽刺男人自大却又早泄、遭逢情变却又拒绝认清的两首话题作品〈Not Fair〉与〈Never Gonna Happen〉，以及讨论少女过早浪漫情怀的作品〈Who'd Have Known〉...等。


所以。。貌似。。。And we'll get a Chinese and watch TV 应该是：我们会叫一份中餐边吃边看电视。。。

yekai1227

这里的Chinese应该是中餐的意思~