【10.3.22 爱尔兰RTE】谷歌停止了在中国的网络过滤

joeysun · 发表于 2010-3-23 07:33

本帖最后由 joeysun 于 2010-3-23 07:37 编辑

【中文标题】谷歌停止了在中国的网络过滤
【原文标题】Google lifts Chinese censorship
【登载媒体】爱尔兰RTE
【时间】 Monday, 22 March 2010 21:49
         星期1， 2010年3月22日，21:49
【来源地址】+ T8http://www.rte.ie/news/2010/0322/google.html
【译者】    Joeysun
【翻译方式】人工
【声明】    本翻译供 Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-232648-1-1.html
【译文】

Google has announced that it has stopped censoring its Chinese-language search engine Google.cn.

谷歌已经宣布，它已经停止过滤其中文搜索引擎 Google.cn。

'Earlier today we stopped censoring our search services - Google Search, Google News, and Google Images - on Google.cn,' Google chief legal officer David Drummond said in a blog post.

在一篇博客文章，谷歌首席法律官大卫德鲁蒙德（David Drummond ）说：'今天早些时候，我们停止过滤我们的搜索服务 - 谷歌搜索，谷歌新闻和谷歌图像 - 在Google.cn上，'

'Users visiting Google.cn are now being redirected to Google.com.hk, where we are offering uncensored search in simplified Chinese, specifically designed for users in mainland China and delivered via our servers in Hong Kong,' he said.

他说：'访问Google.cn的用户，目前正在被重新转到 Google.com.hk；在那里，我们提供未经过滤审查的中文简体搜索，专门为中国大陆用户设计，通过我们在香港的简体服务器转达。”

Later, China said Google had 'violated its written promise' and is 'totally wrong' to stop censoring its Chinese language search engine and to blame Beijing for alleged hacker attacks.

不久，中国表示：谷歌已经'违反了书面承诺'，并且，停止过滤中文搜索引擎和指责北京涉嫌黑客攻击都是'完全错误'。

The comments came from an official in charge of the Internet bureau of the State Council Information Office, according to the state-run Xinhua news agency.

根据国家经营的新华社，这些评语来自在国务院新闻办的一个网络局负责人。

'Google has violated its written promise it made when entering the Chinese market by stopping filtering its searching service and blaming China in insinuation for alleged hacker attacks,' said the official.

'谷歌通过停止过滤它的搜索服务，含沙射影般地指责中国涉嫌黑客攻击，从而违反了其在进入中国市场时所作出的书面承诺，'该官员说。

'This is totally wrong. We're uncompromisingly opposed to the politicisation of commercial issues, and express our discontent and indignation to Google for its unreasonable accusations and conducts,' the official added.

这位官员说：'这是完全错误的。我们坚决反对把商业问题政治化，并且，我们对谷歌的不讲道理的指责和行为表示不满和愤慨，

joeysun · 发表于 2010-3-23 07:40

pzhcdx · 发表于 2010-3-23 07:53

流氓自有流氓的逻辑。

大门牙 · 发表于 2010-3-23 07:56

好了看来这事儿终于告一段落了~~~~
刚才试了一下Google.cn，结果还真跳到香港去了，不知还能维持多久~~~

withoutpity · 发表于 2010-3-23 08:18

应该对谷歌违反自己承诺的行为作出相应的制裁，不要只是表示不满和愤慨就完了。
应该完全停止其在中国的所有业务，直到其履行自己的承诺为止。

大门牙 · 发表于 2010-3-23 08:23

请注意截图最下面——————欢迎您来到谷歌搜索在中国的新家

mmc210 · 发表于 2010-3-23 08:25

我看谷歌是回不来了~~~

回来政府也得给他小鞋穿

650323 · 发表于 2010-3-23 08:36

今后对这类公司应该诉诸法律，而不是政府出面谈判的形式，各位是否有同感？少了谷歌中国照样走发展的道路！

你我约定 · 发表于 2010-3-23 08:40

怎么不完全的在中国退出，跑到香港继续忽悠人？

ykfo2 · 发表于 2010-3-23 08:56

"专门为中国大陆用户设计"

狼子野心昭然若揭

sam712 · 发表于 2010-3-23 09:07

终于给了个准话~

其他业务呢？他家手机呢？他们还要在中国呆着？！
谷歌那些中国合作企业呢？给人家解释了吗？那27家中国企业可说一直谷歌都没跟他们解释呢

还有作协的官司呢！他们拿得到赔偿吗？

sam712 · 发表于 2010-3-23 09:11

今后对这类公司应该诉诸法律，而不是政府出面谈判的形式，各位是否有同感？少了谷歌中国照样走发展的道路！ ...
650323 发表于 2010-3-23 08:36

没错！政府出面白抬高了他们的身价

谷歌进中国是要走很多程序的，要签署很多文件的，他们显然违反了，这属于法律范畴了

lichen7454 · 发表于 2010-3-23 09:23

想走，把在中国侵权的事说清楚再走。

采苓 · 发表于 2010-3-23 09:26

今早打开谷歌就发现了，春哥不是传说，谷哥变成传说，向谷歌不屈不挠的精神致敬

fly111 · 发表于 2010-3-23 10:36

把手机和其它业务给它封了,给中国造成这么坏的影响,不给他点着色看看不行

qushichen · 发表于 2010-3-23 11:19

我看谷歌是回不来了~~~

回来政府也得给他小鞋穿
mmc210 发表于 2010-3-23 08:25

谷歌在美东时间周一早些时候宣布，登录谷歌中国网站的用户将被链接到未经审查的谷歌香港网站，包括网页搜索、新闻搜索及图片搜索。但谷歌表示并未撤出中国市场。

天空河流 · 发表于 2010-3-23 11:32

回复 5# withoutpity
应该封杀gg在中国大陆的所有业务！

紫苏哥 · 发表于 2010-3-23 11:40

香港的网络审查更加严格。
google只是故意把恶心政府的那些信息不过滤而已。

marie_bi · 发表于 2010-3-23 11:53

爱尔兰，是英国的一部分吗？不知。

至少香港是中国的一部分。

marie_bi · 发表于 2010-3-23 11:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

marie_bi marie_bi 当前离线积分 1897 狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2010-3-23 11:53 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
marie_bi marie_bi 当前离线积分 1897 狗仔卡头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报显身卡

【10.3.22 爱尔兰RTE】谷歌停止了在中国的网络过滤

评分

浏览过的版块