|
|
【中文标题】在中方实际控制线侧生活不愉快，中国士兵来到印度，被送回
【原文标题】Unhappy with life on LAC, Chinese soldier crosses over, sent back
【登载媒体】indian express
【来源地址】http://www.indianexpress.com/news/unhappy-with-life-on-lac-chinese-soldier-crosses-over-sent-back/577939/1
【译者】tancong
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-232433-1-1.html
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【译文】
【2010年2月10日 indian express】
Unhappy with life on LAC, Chinese soldier crosses over, sent back
在中方实际控制线侧生活不愉快，中国士兵来到印度，被送回
To keep alive Beijing’s claim on Arunachal Pradesh, troopers of the People’s Liberation Army (PLA) are known to make intrusions into Tawang. So this January 14, when a Chinese trooper was spotted trying to cross over, Indian troops forgot all about the morning chill and went on high alert.
因为北京对于阿鲁纳恰尔邦有领土要求，为了永葆该地区，解放军士兵入侵了达旺地区。因此，今年1月14日，当发现中国军队企图入侵，印度军队忘记了早晨的寒冷，保持了高度警惕。
But Cheng Hong Sheng of the 52 Border Defence Force of the PLA, after crossing over from Wondong to the Indian side in the Tawang sector at 8.03 am on January 14, complained he was not being treated well by the PLA. Before he stepped across, he threw away his service rifle.
但是解放军第52边防军战士成宏声（音译），依然在1月14日早上8：03分从山南跨越边界，进入印度在达旺的控制地区，并且抱怨他在解放军中得不到很好的治疗。在进入印方实际控制区时，他扔掉了他的步枪。
Son of Tao Hua from Xiamen in Fujian province, Cheng made an unusual request to the Indians. He wanted to be sent back to China, preferably to Shanghai or Beijing, as he was tired of training with the PLA for four years at the Line of Actual Control (LAC).
成作出了不寻常的请求，作为福建厦门人陶华的儿子，他要求被送回中国，最好是去上海或者北京。因为他在中方实际控制线内，作为解放军战士训练了四年，感到非常累。
At first, the Indians thought Cheng would give them details of the Chinese strength and positions across the LAC. But the mood changed when he gave fixed answers to all questions. There was even suspicion that he could be part of a Chinese gameplan to learn about Indian troop positions.
起初，印度人认为成将会为他们讲述在实际控制线那一侧，中方军队的人数和位置方面的细节。但是，这名士兵只会以固定模式来回答所有问询，这甚至让人怀疑是中方派人来侦察印方阵地的一种策略。 |
评分
-
2
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2010-3-23 21:01
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
了解战时地形
发表于 2010-3-24 01:04
