【法媒】走进世博会“老家” 看法国人眼中的上海2010

欢欢在法国 · 发表于 2010-3-27 15:50

本帖最后由欢欢在法国于 2010-3-27 22:16 编辑

【题目】走进世界博览会的“老家”看当地媒体如何报道上海

【来源】参考《世界报》《费加罗报》《欧洲时报》《人民日报》等多家中法媒体

【译者】AC特约编译：欢欢在法国

【声明】Anti-CNN原创翻译，转载请注明出处链接

上海世博会中国馆

距离2010年5月1日中国上海世博会的开幕越来越近，有关上海世博会的门票销售和推广活动也陆续启动。为了配合推广和宣传世博会，中国国家旅游局在海外100多个城市进行了宣传活动，通过不同方式让外国游客了解世博。

接下来就让我们一同走进国际展览局的“老家”、其发起国及总部所设之地——法国，看看他们的大众媒体怎样向6000多万法国人民报道上海及其世博会的。

一、上海世博会法国门票销售情况

上海世博会总共在海外19个国家爱设立了指定门票销售点，而法国地区指定代理商的牌子授予了法国欧之旅旅行社。据该旅行社总经理介绍，世博门票在法国境内的销售自去年12月份开始以来，已卖出2万多张。成为指定售票机构后，该公司位于巴黎市中心的办事处也不得不临时加派人手，以便更好接待前来购票的顾客。据法国欧洲时报网消息，上海世博会普通日票17欧一张。（当前汇率：1欧元约为9.2元人民币，17欧元大约折合人民币160元）

二、《世界报》、法新社的相关报道

今天，人们仍然可以在法国《世界报》网站上找到当年上海成功申办世博会的消息。2002年12月5日，即上海成功获得申办权两天后，《世界报》转载了法新社的有关报道，这样写道：上海居民于周二晚上走上街头，为了庆祝授予这个中国东方的大都市以2010年世界博览会举办权的决定。还有几个竞争城市是这个每五年举办一次的博览会组织的候选人，他们是莫斯科、墨西哥的克雷塔罗，波兰的弗罗茨瓦夫、韩国的丽水。而上海已经成功地召集到了同样多的欧洲和美国跨国公司，参与到它的项目中来，特别是阿尔卡特公司和可口可乐公司。

而在5个月前的7月4日，时任《世界报》首席驻华记者的弗雷德里克.柏滨，曾经报道了上海派出高级别代表团到巴黎国际展览局的会议的消息。而文中作者本人对上海的印象则是：一个有野心的城市。作者这样写道，“这是一个不会半途而废，也不会谦虚的城市。它自身蕴藏着强烈的野心且并不隐藏…在这里，时尚的神话在蓬勃发展着：外滩的飞檐、浦东金融中心的摩天大楼和所谓的生机勃勃的夜生活”。

“申博”成功后，全国上下都沸腾了，所有人都欢呼雀跃，沉浸在欢乐的海洋，而这也成为外国人报道中国的一个视角。在题为《中国媒体看世博》的文章里，《世界报》描写了中国媒体的自豪感，选取了《人民日报》当年针对上海“申博”成功发表的社论文章的话语进行评论，更尖酸刻薄的描绘出中国香港对于上海的成功还表现出的奚落和嫉妒之情。

其后的2003—2005年，是众所周知的中法文化年，法国政府与中国政府合作举办了一系列的大型文化交流活动。这一时期中法两国的关系处于历史最好时期，互办文化年的活动更是锦上添花，增进了相互间的交流，举办的大小项目超过300项。2004年，中国人民的老朋友、法国总统希拉克再次访华。时隔7年再次访问上海时，希拉克对上海的飞速发展“感到震惊”，更强调，以上海的发展成就举办2010年上海世博会，世人将不会有任何置疑。他说，通过举办世博会，可以将上海建设得更好，而法国希望充分参与这一盛会。当然，中法之间的经贸合作更是重中之重。以希拉克为例，1978年和1991年任总统前曾两次访问过上海。1997年5月，更是率领300人来沪访问。

日本世博会.jpg

日本爱知世博会吉祥物：森林爷爷和森林小子

2005年3月25日到9月25日，是21世纪的第一场世界博览会，这是继大阪世博会之后，由日本承办的第二次世博会。主题为“超越发展——大自然智慧的再发现”，呼吁保护环境，实现人与自然共存。法新社除了把焦点放在日本高科技的机器人和其可持续发展等强大“软实力”外，还不忘调侃一把世博会所在地——爱知县。要知道，位于日本爱知县名古屋市的丰田工厂是丰田全球总部所在，法新社称此次世博为“丰田世博会”，也不是没有道理的。当然，法新社也绝不可能会预料到，2010年会发生这样一场让丰田跌下神坛、元气大伤、形象瞬间崩塌、轰动全球的“召回门”事件。

2006年11月2日，加拿大多伦多市宣布退出申办2015年世界博览会，原因是加拿大联邦、安大略省、多伦多市三级政府未能在最后期限就债务担保事宜达成一致。而国际展览局要求世界博览会举办城市所在的国家担保债务，这样，申办者就会在意大利米兰和土耳其的伊兹密尔之中产生。07到08年之间，法国的媒体把大多焦点对准了米兰，这个欧洲城市、意大利的经济首都。“一个城市如何才能实现区域的发展规划并得益于稳固的外来资金？通过组织一场国际化的大事件，如世博会类型的，或是举办奥运会，更温和点的，通过变成个短暂的欧洲文化之都？而米兰选择了第一种方式，成为2015年世博会的承办城市。拥有250万居民的米兰，唯一的对手则是土耳其的伊兹密尔，人口200万的土耳其都市。”

2008年3月31日，国际展览局在巴黎召开大会投票决定，米兰成功获得2015年世博会举办权。值得一提的是，上海与米兰早在1979年6月就正式结为友好城市。随着两城市先后举办世博会的良好契机，将更进一步地拓宽各项交流。

三、《费加罗报》的相关报道

上海世博开幕日的临近，法国的各项宣传活动也逐渐密集起来，比如上海世博法国馆的情况。2009年底，《费加罗报》关注了法国馆的投资预算约为5000万欧元（约为5亿元人民币）；报道了上海世博会想要打破参观世博会人数的记录，而官方的预测为7000万人次；《费加罗报》驻华记者阿诺德拉格朗日近日的文章里，可以读到这样的语句：北京奥运会结束两年后，从2010年5月1日开始，中国的经济之都上海即将迎来世博会这个全球性事件。为了给世界留下深刻印象，上海在此事上已投入30亿欧元（约300亿人民币）…
《费加罗报》报道了一个法文名为“aquatique show”的水幕生产商。这个“水秀”公司属于法国典型的PME，即法国中小型企业之一，被上海世博会选中，为世博会的开闭幕式服务。而与世博会签订的这笔合同，也是这个公司成立30年以来所拿下的最重要的一笔…该报还转载了法新社今年1月底报道的一篇文章，文章称中国努力向世界呈现一届绿色环保世博会，上海市也期望借此树立生态城市印象。文中引用了上海世博会中国政府总代表助理徐波介绍的，上海世博将采取高科技手段保护环境，并将诞生中国有史以来规模最大的太阳能发电项目。需要一提的是，徐波还是法兰西共和国国家功绩骑士勋章的获得者。该勋章是由法国总统亲自签署的国家级勋章，一年颁发一次，有严格限额，而徐波也是获得外国元首颁发勋章的上海世博会工作人员第一人；他也曾担任驻法外交官四年多，写下了《法兰西印象》一书；而《费加罗报》在报道一篇法国女性在中国事业成功的事迹时，也表明，超过1万名的法国人定居在了中国上海，形成了亚洲最大的法国人团体。《费加罗报》在离世博开幕日两个半月的时候，发表了《未来在上海书写》的文章，提到中国成千上万的建筑工人正辛勤忙碌着，准备迎接一亿游客。而一些建筑和城市规划的记录已经被打破。高科技的成功已经彰显出来。

四、上海世博期间，法国人如何到中国旅游？

上海（La Vie杂志）

法国《世界报》所属集团旗下一个名为“la Vie”的杂志，于2010年三月初，在其旅游栏目中，写了标题为《中国，新帝国》的相关文章，并推出了上海世博会期间，为期8到18天的中国4条旅游路线。文章这样写道，无论是对西方世界发挥其自身魅力，抑或是引发西方世界的担忧，中国已经成为不可回避的国家。然而，它越卷入我们的生活，我们就越感觉到它的遥远和神秘。在北京奥运会结束两年后，通过上海举办世界博览会，这个新帝国又重新回到世界的中心。这是另一个展示其能力的机会，而在2010年，它应该会取代日本的位置，成为全球第二大经济体。

无论您是想加深对中国的了解，还是由我们来向您介绍这个国家，我们的旅游邀请都将吸引您前往。事实上，在上海和世博会后，您将会花一星期的时间在未来之城。如果您有更多的时间，您可以选择访问面对台湾的、令人印象深刻的福建客家村落，或是选择位于塔克拉玛干沙漠边缘的、神话般的丝绸之路，亦或是选择从桂林到北京的那些中国经典的重要景点…相约上海。

该网站旁边有制作精美的PDF版本的信息宣传册和报名表，方便法国人了解详细旅游路线报名参加。而巴黎地区大大小小的中国旅行社，近日的生意应该也不错。

五、哪些法国人拿到了上海世博会的“特权票”

我所在的地方，就是法国文豪雨果的故乡，一个中等大小的、法国弗朗什—孔泰大区的省会城市——贝桑松。而早在今年贝桑松本地的春节联欢晚会上，本市和大区的相关法国政府人员和法中友谊协会的中方人员就很激动地表示道，已经拿到上海世博会的“直通票”。原来，伟大的文豪雨果，是上海世博会法国馆的主要宣传的灵魂人物，而雨果的故乡自然而然地肩负起了亲临上海、传播法国文化的重任。因此，像类似雨果故乡的这些肩负宣传城市形象重任的各地代表，也就拥有了上海世博会的“直通票”。而贝桑松市历时三年，集合多方力量，为上海制作的一尊雨果半身铜像，也将捐赠给中国上海市，安放在上海戏剧大道上。在此揭秘一把，其实贝桑松是雨果的故乡没错，但人称“法兰西的莎士比亚”、浪漫主义文学运动的领袖、正直善良、痛批英法联军打劫圆明园暴行的大文豪雨果，仅仅在这里呆了六周，还是出生的前六周，并且一生没有再回来过。此前的纪念雨果200周年诞辰活动中，贝桑松风光无限，但也因此引起了其他城市的嫉妒和质疑。不过王牌在手，贝桑松依旧理直气壮，呵呵，那就是1802年雨果的出生记录，现在正珍藏在贝桑松市的博物馆里。

雨果雕像.jpg

贝桑松的雨果半身像

据相关新闻介绍，上海市政府此前决定改造衡山路，并将其命名为“上海戏剧大道”，希望有关国家提供本国著名的剧作家胸像，安放在该大道上，莎士比亚、雨果、歌德、席勒、易卜生、契诃夫和果戈理等都在名单中；还有古希腊悲剧作家埃斯库罗斯和喜剧作家阿里斯托芬，直至二十世纪的爱尔兰剧作家贝克特等，历史跨度之大可涵盖整个人类戏剧史。