日本圣火起跑点善光寺向长野市政府提出拒绝圣火入境提案

KINSHIN

链接:http://www3.nhk.or.jp/news/t10014060631000.html
今月２６日に長野市で行われる北京オリンピックの聖火リレーでスタート地点となっている善光寺は、世界各地の聖火リレーで中国政府への抗議行動が続いていることから、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市に求める方針を固めました。

北京オリンピックの聖火リレーは日本では今月２６日に長野市で行われ、善光寺境内の本堂の前をスタートして８０人のランナーが市内中心部の１８．５キロのコースを走ることになっています。スタート地点となっている善光寺では、世界各地の聖火リレーでチベット問題での中国政府の対応を批判する抗議行動が続いたことから境内がスタート地点になることに反対する意見が出たため、１７日、幹部会を開いて対応を協議しました。関係者によりますと、協議の結果、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市の聖火リレー実行委員会に求める方針を固めました。長野市の実行委員会では、善光寺側の意向を確かめたうえでスタート地点を境内の外に移すことや出発式などのセレモニーを縮小することなどを検討することにしています。一方、長野市の実行委員会によりますと、聖火リレーのスポンサー企業の日本コカ・コーラとレノボジャパンは、当初聖火ランナーの前を走る予定だった宣伝車を走らせないことにしたと伝えてきたということです。このうち、日本コカ・コーラは、辞退の理由について「警備が強化され、聖火ランナーとの距離が離れすぎて宣伝効果が見込めないため」と説明しているということです。

详细地请高人翻译,
总体来说就是以警备为理由,向长野市政府提出不要让善光寺成为圣火的起跑点.

chinaping

我就不知道圣火干嘛得去日本~反正日本人都是低贱种！

li032516

小日本这时候也想来揣一脚是不？是不是看到这回的抵制名单上暂时没有你们的名字就不爽了？

dannisphigo

【2008.4.18 日本 NHKニュース】奥运圣火在善光寺（起点）的传递取消
【媒体出处】http://www3.nhk.or.jp/news/t10014060631000.html
【资料提供】dannisphigo
【中文翻译】dannisphigo
【本文原标题】“聖火 善光寺境内不使用を”
【本文作者】NHKニュース
【全文内容】

    今月２６日に長野市で行われる北京オリンピックの聖火リレーでスタート地点となっている善光寺は、世界各地の聖火リレーで中国政府への抗議行動が続いていることから、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市に求める方針を固めました。
    北京オリンピックの聖火リレーは日本では今月２６日に長野市で行われ、善光寺境内の本堂の前をスタートして８０人のランナーが市内中心部の１８．５キロのコースを走ることになっています。スタート地点となっている善光寺では、世界各地の聖火リレーでチベット問題での中国政府の対応を批判する抗議行動が続いたことから境内がスタート地点になることに反対する意見が出たため、１７日、幹部会を開いて対応を協議しました。関係者によりますと、協議の結果、善光寺の境内をスタート地点にしないよう長野市の聖火リレー実行委員会に求める方針を固めました。
    長野市の実行委員会では、善光寺側の意向を確かめたうえでスタート地点を境内の外に移すことや出発式などのセレモニーを縮小することなどを検討することにしています。一方、長野市の実行委員会によりますと、聖火リレーのスポンサー企業の日本コカ?コーラとレノボジャパンは、当初聖火ランナーの前を走る予定だった宣伝車を走らせないことにしたと伝えてきたということです。このうち、日本コカ?コーラは、辞退の理由について「警備が強化され、聖火ランナーとの距離が離れすぎて宣伝効果が見込めないため」と説明しているということです。


    因世界各地持续发生在圣火传递过程中针对于中国政府的抗议,原定作为本月26日作为长野奥运圣火传递起点的善光寺,将不再进行圣火传递。
    北京奥运圣火原定于本月26日在长野进行，以善光寺的本堂作为起点，80人环绕市中心路线跑18.5公里。作为起点的善光寺因世界各地持续发生在圣火传递过程中针对于中国政府的抗议而产生了反对将善光寺作为圣火传递的起点的意见，为此17日（善光寺）召开了干部会议进行商讨解决。根据相关人员的透漏，会议的结果确定了将向长野市圣火传递执委会【请求取消善光寺作为圣火传递起点】的方针。
    长野市执委会称，将会在确认善光寺方面的意向后再改变出发地点以及缩小出发仪式的规模。另据长野执委会称，圣火传递的赞助商【可口可乐（日本）】和【联想（日本）】预定于在火炬手面前行驶的广告宣传车将被取消，其中，【可口可乐（日本）】公司称，取消宣传车是因为【在强化警备之后，宣传车与火炬手的距离会变得太远而达不到宣传效果】。

goxingyi

就是呀，日本人确实是贱种，被美国人这么折腾了还是乖乖地听美国佬的话

lance101

来吧来吧，全世界的敌人一起来吧，你们的动作打不倒团结一致的中国人，换来的只会是积压已久的仇恨！看谁笑到最后！！

i2000s

太无耻了。是不是被收买了？

miweidu

知道为什么吗？因为藏独的雇佣者不明是非地喊出了一句“解放日本！”o(∩_∩)o...呵呵
善有善报，恶有恶报！

KINSHIN

谢谢地板兄,我中午有急事没有来得及翻,大意出了错,不好意思啦.



另外.这是新华网的同一个消息:http://news.sohu.com/20080418/n256380938.shtml

xieshude

我们不要忘了,我们和日本有血海深仇,要记住,几十年前日本对我们都做了些什么,总要一天我们要报仇!

corcia

建议大家将抗议贴子直接发给法国政府门户和相关机构网站，抛一些砖头，让他们见识一下中国人团结的力量，我们每一个人发一个贴子就可以让它们网站瘫痪，每一个人吐一口口水就可以把法国淹得够呛。让萨科奇和可耻的巴黎市长下课，让科西嘉（CORCIA）独立！！！不买法国飞机、化妆品、达能等任何法国东西！！！

操作方式：
打开http://www.premier-ministre.gouv.fr/en/ ，点击Forums→ Comment PARTICIPER →webmestre

网络高手若想把它们网站黑掉估计也没人会有意

人民

原帖由 corcia 于 2008-4-18 13:49 发表 建议大家将抗议贴子直接发给法国政府门户和相关机构网站，抛一些砖头，让他们见识一下中国人团结的力量，我们每一个人发一个贴子就可以让它们网站瘫痪，每一个人吐一口口水就可以把法国淹得够呛。让萨科奇和可耻的巴黎市长下 ...

又来引导大家，这人动机是什么？

vinegar.cxj

小日本这时候也想来揣一脚是不？是不是看到这回的抵制名单上暂时没有你们的名字就不爽了？

lihoney0410_cn

dl开始闹事时，那些西方人暴露的丑恶嘴脸...小日本现在也来插一脚，他们可是要趁这时候也要兴风作浪。现在真是看出这些人的无耻丑态了!

wangwj

小日本憋了好长时间了，这才发出点声音

profsfjs

我很好奇，这个“寺”是不是一个寺啊？

真实报告

很好，圣火不去日本更好，免了侮辱圣火

中国Fighting

日本不搞破坏才是奇怪了!

欧洲的猪啰

你不准进入，中国人还不想进入你肮脏的地方，一个连XJ都可以做为吉尼斯世界纪录的国家，简直就是一个低贱的国家,2016年如果奥运会给日本这种不要脸的国家举办将会是全世界的悲哀

曳杖步斜阳

佛寺本来应该是净土，可善光寺已经不再洁净了。