【中文标题】中国与尼泊尔就珠穆朗玛峰高度的争执达成一致
【原文标题】China und Nepal einigen sich im Streit um Mount Everest
【登载媒体】德国《明镜》周刊网站（Spiegel Online）
【来源地址】http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,687899,00.html
【译者】音乐盒
【翻译方式】人工翻译
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【致谢】感谢特约编译音乐盒提供翻译。
【译文】
Mount Everest: 8848 Meter oder 8844,43 Meter hoch? Beides ist nun akzeptiert
珠穆朗玛峰：高度为8848米还是8844.43米？两者现在都被认可。
Es geht um dreieinhalb Meter und den höchsten Berg der Welt: Chinesen und Nepalesen waren lange Zeit uneins über die exakte Höhe des Mount Everest - und sind es noch immer. Doch ihren Streit haben die beiden nun salomonisch beigelegt.
关于3.5米和世界最高峰（的争执）：中国人和尼泊尔人长期就珠穆朗玛峰的高度看法不一，而且争执一直持续着。但是现在，双方明智地解决了这场争执。
Katmandu - China und Nepal haben ihren langwierigen Streit über die Höhe des Mount Everest beendet. Wie ein hochrangiger nepalesischer Beamter der Tageszeitung "Kathmandu Post" vom Donnerstag mitteilte, dürfen beide Seiten an ihren widerstreitenden Positionen festhalten.
（加德满都）中国和尼泊尔已结束其对珠穆朗玛峰高度的旷日持久的争执。据尼泊尔高级官员周四对“加德满都邮报”所称，双方可以各执己见。
Der höchste Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen Nepal und China, die Nepalesen geben seine Höhe mit 8848 Metern an, China geht dagegen von 8844,43 Metern aus. "Die chinesische Seite akzeptiert den nepalesischen Standpunkt, dass die Schneehöhe des Mount Everest 8848 Meter beträgt, während die nepalesische Seite Chinas Annahme billigt, dass die Felshöhe 8844,43 Meter beträgt", zitierte das Blatt den Beamten.
这座世界最高峰位于尼泊尔与中国交界处，尼泊尔人给出的高度是8848米，而中国却认为是8844.43米。“中方接受了尼泊尔的观点，即冰雪覆盖的珠穆朗玛峰高度为8848米，而尼泊尔方也同意了中国所持的说法，即珠穆朗玛峰岩石高度为8844.43米”，报纸引用官员话称。
Tausende Bergsteiger haben den höchsten Gipfel der Erde seit der Erstbesteigung durch Sherpa Tenzing Norgay und Edmund Hillary im Jahr 1953 erklommen. Die allgemein angenommene Höhe von 8848 Metern bezieht sich auf die Schneedecke. Geologen gehen allerdings davon aus, dass der Berg wegen wandern der Kontinentalplatten wächst.
自雪巴丹增诺盖和艾德蒙•希拉里于1953年首次登顶后，上万登山者攀登了这座世界最高峰。普遍采用的8848米的高度含积雪厚度。然而，地质学家认为，山峰因大陆板块的迁移在增高。
Eine US-Expedition im Mai 1999 kam mit der Satellitentechnologie Globales Positionierungssystem (GPS) zu dem Ergebnis, dass der Everest 8850 Meter hoch ist. Diese Höhenangabe wurde aber von Nepal bislang nicht offiziell übernommen.
1999年5月，一位美国探险家用GPS测出的珠穆朗玛峰高度为8850米。但这一数据至今仍不为尼泊尔官方所承认。
abl/AFP | 
狗仔卡
发表于 2010-4-8 23:35
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-8 23:49
