本帖最后由 下个月 于 2010-4-15 10:27 编辑
【中文标题】撤退后美国谷歌第一次表示 在中国的手机网站出现连接困难情况
【原文标题】中国から携帯サイト接続困難に＝検索撤退後、初の判定－米グーグル
【登载媒体】时事通讯社
【来源地址】http://www.jiji.com/jc/zc?k=201003/2010033000504
【译者】风满袖
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-234555-1-1.html
【译文】
【シリコンバレー時事】米グーグルは２９日、中国本土からの自社インターネットサービスへの接続状況を監視中の専用ウェブサイトで、携帯電話向けサービスの最新状況を「部分的に切断」と判定した。本土での検索事業撤退と同時にサービス拠点を香港に移した２２日以降、新たに接続障害を判定したのは初めて
【硅谷时报】29日，美国谷歌用来监视其服务器在中国本土连接状况的专门网站断定，其手机服务最新状况为“部分切断”。这是自22日谷歌从中国本土撤退，将服务器转到香港之后，第一次判定新的连接障碍的发生。
同社は香港経由でサービス提供を始めて以来、「ネット検索」「画像検索」「ニュース検索」など１２項目の接続状況を監視。毎日「問題なし」「部分的に切断」「切断」の３段階で判定しており、撤退７日目に当たる２８日の判定結果で、検索機能などを備え、多機能型携帯電話機向けを主体としたサイトが「問題なし」から「部分的切断」へと初めて変更された。中国当局が意図した妨害行為かどうかは不明。（2010/03/30-13:47）
谷歌自业务转到香港以后，对“网站搜索”“画像搜索”“新闻搜索”等12个项目的连接状况，每天分“没有问题”“部分切断”“切断”进行判定。在撤退第7天也就是28号的判定结果中，面对多机种具备检索等功能的手机网站第一次从“没有问题”变为“部分切断”。目前还不确定这是不是中国政府故意的妨碍行为。 | 
狗仔卡
发表于 2010-4-14 14:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2010-4-14 15:00
