【10.04.14 TIMES】中国地震：灾难在帝国的边缘上

vivicat · 发表于 2010-4-16 22:20

Print Story_ China Quake_ Catastrophe on the Edge of the Empire - Yahoo! News.gif

来自于google缓存...感谢忧心!

本来下午我想找快照来着...无奈百度搜不到文章google迁至香港后快照就不可用了...感谢海外滴筒子阿...

ougejin · 发表于 2010-4-17 09:32

自己国家都有飓风。地震。也不怕自己闪到舌头

不屈不挠 · 发表于 2010-4-17 09:58

跟他们一般见识是可以气死人的~~~

怒吼吧黄河 · 发表于 2010-4-17 15:34

回复 18# liyanJT
深刻同意！！

mafiso · 发表于 2010-4-17 23:13

支持反华媒体的报道是你们的挑拨让中国人更团结是你们的批评让我们的政府有了改进的压力是你们狭隘的民族主义让那些亲西方的中国人渐渐回头强烈支持你们请你们再疯狂一点吧

倾杯乐 · 发表于 2010-4-19 11:17

请教: 这个 "结古多" Jyekundo 意译成汉语会不会也是"玉树"的意思?
hong_hai_er 发表于 2010-4-15 12:26

玉树本来就是藏语“yul-shu”的汉语音译，并不是汉人另外起的名字（藏区各地的汉语地名基本上都是藏语音译，除了湟中那样的汉藏杂居区汉藏各有不同的叫法，因为汉字是表意文字，翻译时在注重字音相近时还必须考虑字义要好，所以选择“玉树”这个好听的名字，总不可能翻译成“愚鼠”吧？）。本来是过去在当地游牧的一个藏族部落的名字。现在是作为玉树藏族自治州的州名和州府坐在地玉树县的县名，而结古是县城所在地所在地的乡镇名字（简单的说就是玉树州-玉树县-结古镇），老外不懂中国的行政级别，又妄自揣测把两者混为一谈了。

hong_hai_er · 发表于 2010-4-19 12:10

玉树本来就是藏语“yul-shu”的汉语音译，并不是汉人另外起的名字（藏区各地的汉语地名基本上都是藏语音译 ...
倾杯乐发表于 2010-4-19 11:17

谢谢你的解释

靠!人权? · 发表于 2010-4-19 15:01

西方媒体是不是就是这个腔调啊？

haoweichina · 发表于 2010-4-21 22:03

爱

活着就是最大的希望

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【10.04.14 TIMES】中国地震：灾难在帝国的边缘上

评分

浏览过的版块

【10.04.14 TIMES】 中国地震：灾难在帝国的边缘上

评分

浏览过的版块

【10.04.14 TIMES】中国地震：灾难在帝国的边缘上