【10.04.15 朝日新闻】地震の死者６００人超す、救援活動が本格化 中国青海省

青蛙小王子

http://www.asahi.com/international/update/0415/TKY201004150100.html

【北京＝峯村健司、四川省甘孜（カンゼ）チベット族自治州＝小林哲】中国青海省玉樹チベット族自治州玉樹県で１４日朝に起きたマグニチュード（Ｍ）７．１の地震で、地元の救援対策本部は１５日未明、死者が６１７人、行方不明者が３１３人に上ったことを明らかにした。民政省によると１万５千戸の民家が倒壊し、１０万人の被災者が避難した。１４日深夜から救援隊員らが続々と現地入りし、救援活動が本格化している。
　閉鎖されていた震源地近くの玉樹空港が復旧し、中国国際救援隊の約１１０人が１４日深夜、捜索犬や特殊救援車両とともに空軍機で到着。約７００人の軍や武装警察と、５千人の救助隊も現地に入り救出作業にあたっている。
　「（がれきの下から）少年が無事に助け出されました」。中国中央テレビは１４日深夜から、現場に到着した武装警察隊が撮影した衛星画像を流し始めた。
　地震で幹線道路が不通になり、到着が遅れていた中国各地の救援隊も次々に現地入りしている。
　２００８年の四川大地震と同様に、現地では学校の校舎が倒壊して多数の生徒が犠牲になった可能性がある。地元の赤十字会や玉樹チベット族自治州の当局者によると、１４日夜までに州内にある学校の半分の校舎が倒壊し、確認できただけでも５６人の生徒が犠牲になった。７０％の校舎が倒れたという情報もある。
　１５日朝で発生から丸１日たち、２千人以上ががれきの下から救出されたが、救援用の掘削機が到着しておらず、救出作業は思うようには進んでいない。玉樹県政府の当局者は朝日新聞の電話取材に「一刻も早く助け出したいが、手作業でがれきを除去しており追いつかない。時間との闘いだ」と訴えた。
　救出された住民も寒さに震えながら一夜を明かした。現場は標高約４４００メートルの高原で、夜になると気温が零下１、２度まで冷え込む。余震も地震発生から５００回を超えた。支援物資も十分に届いておらず、新華社通信によると、救援隊が設営できたテントは４０余り。ほとんどの住民が広場や空き地の地面に横たわり、テントや食料の到着を待っている。

qingweifeng

看不懂，有没有译文？