【2010.4.19 日本雅虎】世博歌曲抄袭上海万博局表示“所有责任都在作曲者本身” （2楼附网民评论）标题太

风满袖

【中文标题】 世博歌曲抄袭  从公开征集作品中选择此曲的上海万博局表示“所有责任都在作曲者本身”

【原文标题】＜万博ソング盗作＞公募作品から選択したが、「すべての責任は作曲者にある」―上海万博局

【登载媒体】 Record China

【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100419-00000005-rcdc-cn

【译者】风满袖

【翻译方式】人工

【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。

【原文库链接】http://bbs.m4.cn/thread-239144-1-1.html

【译文】

2010年4月18日、上海万博局の黄健之（ホアン・ジエンジー）副局長は、「万博ソング盗作疑惑」について回答。すでに問題の曲の使用を中止し、調査を開始しているとコメントした。中国新聞網が伝えた。

2010年4月18日，据中国新闻网报道，上海世博局的黄健之副局长就“世博歌曲涉嫌抄袭”做出了回答，表示已经停止使用该曲并开始进入调查。

ジャッキー・チェン、アンディ・ラウなどビッグスターが歌う万博ソング「2010年はあなたを待っている」だが、これに日本の歌手・岡本真夜さんのヒット曲「そのままの君でいて」（1997年発売）の盗作ではとの疑惑が持ち上がった。二つの曲を交互に流し検証できるようにしている動画などが広まっているが、あまりにも酷似しているため、「間違いなく盗作だ」と唱える声が主流となった。

       由成龙，刘德华等巨星演唱的世博歌曲《2010等你来》最近被指出有抄袭日本歌手冈本真夜的名曲《不变的你就好》（1997年出售）的嫌疑。网上盛传将两首曲子播放交替进行比较的动画，因为实在是太像，“绝对是抄袭”的声音成为主流。



      黄副局長は、当局が盗作疑惑について注目していることを認め、万博ソングを一時使用中止にし、調査を進めていることを明かした。もっともこの「2010年はあなたを待っている」は正式な万博テーマソングではないとも強調し、契約により盗作問題の責任は作曲者に帰すと言明した。

黄副局长承认有关部门注意到了歌曲涉嫌抄袭的事件，并暂停使用此曲开始进行调查。并且强调这手《2010等你来》本来就不是世博会的主题曲，根据合同，抄袭问题的责任在作曲者一方。

      上海万博局によると、「2010年はあなたを待っている」は2004年に公募されたもの。万博優秀曲に選出されたが、今年に入り、万博30日前カウントダウンソングに選出されたという。（翻訳・編集/KT）

上海世博局表示，《2010等你来》是2004年公开征集时选中的世博优秀歌曲，今年选为世博30天倒计时歌曲。

风满袖

网民评论

中国国内からのパクリ発信に 今回は敬意を表したい！
全てにこのように率直であればもっといい国になるだろうが・・

这次想对中国国内的抄袭声明表达敬意！要是所有事都这么坦率的话会是个更好的国家啊……

「すべての責任は我々にある」←中国政府から
一度でいいから聴いてみたいものだ。

只有一次也好，希望从中国政府的口中听到“所有的责任都在我们”这样的话

＞「すべての責任は○○にある」
得意のフレーズ。何度聞いたことか。
○○は、日本、アメリカ、EUなど、自分であることは絶対にない。
あの曲、「そのままの君でいて」聞いたことあるなら、ピンと来る。
日本だったら、この副局長は更迭だろう。

“所有的责任都在○○”

这话听了无数次了。○○可以是日本、美国、欧盟，反正绝对不是他们自己。只要听过那首《不变的你就好》立刻就能察觉到吧。如果是在日本，这个副局长早被刷了。

盗作だと正式に認めて発表できるかな？
注目してるヨ。

他们会开发表会正式承认那是抄袭么？我很在意。

パクリがなければ中国ではない！ これもまた今の中国の象徴でしょう

如果不抄袭就不是中国了！这也是他们的象征吧！

先日のニュースで、上海市民の街頭インタビューが流された。
「とってもにてるけど、偶然よ。だいたい良い曲を取り入れて何が悪いの？」
なんて、平気で答えてしまいましたことがよくわかりますよね

前两天的新闻播的是街头采访上海市民的情景。“虽然很像，但是是偶然的。把好歌拿来用有什么不好的？”有人这么满不在乎的回答。他们完全没有知识产权的概念。

「中国国内からのパクリ発信」っていうと、自らの不正を積極的に正そうとしたように聞こえるけど、違うんじゃない？
ネットでパッと広がって当局が抑えきれなくなったってのが正解でしょ。
中国人って、そういう謙虚な性格じゃないよ

说起这个“中国国内的抄袭声明”，我只听出他们在把自己的错误努力说成是正确的，难道不对么？真相是因为这件事在网络上流传太广当局无法控制了吧。中国人可没有这么谦虚的性格

でたでた！中国名物 責任転嫁

来了来了！中国名产，转嫁责任

知らぬ存ぜぬか。
全部を作曲者のせいにするところが、中国らしいな。
この曲を選んだ時点で、だれも気がつかなかったわけないだろうに。

假装自己不知道也没听过啊。把所有的责任全都推给作曲者，真像中国的做法。选这首曲子的时候怎么可能谁都没注意到呢

著作権について理解していない国民が好き勝手にパクッて世界各国に迷惑をかけているのを野放しにしている国当局に責任が大いにあるのはわかってないのか、わかっててトボけているのか…

自己家的国民根本不理解什么叫著作权然后随便到处剽窃给全世界添麻烦，放置这种行为不管的国家政府明知道自己才需要负重大责任，现在却装傻……

全世界に発信しちゃったあとなのに面目丸つぶれ。
しかも身内の香港での書き込みは発端。
本音では「似てない！」って強弁したいところだろうけど、
ここまでクリソツだと世界中の物笑いの種。
作曲者は死刑になるんじゃないか？
ばれないはずないのに何でこんなことすんだろ。

歌曲传播到全世界之后发生这种事真是太丢脸了，而且还是他们自己香港人最先发现的。虽然他们心里想诡辩说“根本不像”，但事实上两首歌相似到了极点，真是让全世界嘲笑。作曲者会被判死刑吧？根本不可能不被发现的，为啥要做这种事呢

＞盗作問題の責任は作曲者に帰す
結局、作者個人のせいなのねー
やることなすこと、恥の上塗り。

抄袭问题推给作曲者，结果就是作曲者一个人的错啊——不管干什么他们都丢人到了极点

中国特有の面子と外見重視の非科学的な文化が読み取れる。
お前らは盗作曲を公認した共犯者なんだよ。ネットユーザーから指摘されなければ
そのまま公式ソングで使ってたんでしょうが。盗作した作曲者への処罰とともに、日本側関係者への謝罪を速やかに行えよ。
本当に自分の非を認めないなこいつらは！

可以看出中国特有的要面子的落后文化。你们（指世博局）是承认抄袭者的共犯。如果没有网民指出来的话，那就会被用作主题曲吧。处罚抄袭者的同时赶紧向日本方面的相关人士谢罪。这帮家伙绝对不承认自己的错误的

これが今の中国の実情。
程度の低さは天下一品だな。

这就是中国的实情，天下第一没品的国家。

万博という国際的に開かれたイベントは、万人監視のもと、嘘はすぐばれる。
故に盗作疑惑を発表して体裁を繕っただけである。中国の国内事情では公然と官民一体で盗作を認めて、日本に多大な損害を与え、平然としている。
何事も全てはパクリである漢族文化を、我々に改めて認識させる良い教訓だ！

世博会是全世界的盛会，在无数人的监视下谎言很快就会被揭露。所以他们只说可能是抄袭来稍加掩饰，中国国内官民一体庇护抄袭，日本蒙受了巨大损失，他们却毫不在意。这是我们认识到汉族文化全部是抄袭文化的大好教训！

作曲家のパクリは重大な責任を持っているのは確かですが、該当曲を選んだ人にも責任はあるのでは・・・
でも、神さまではない限り、パクリなんか分からないのも理解できる。

虽然抄袭的作曲家有重大的责任，但选了这个曲子的人难道就没有责任么……但是，那些人也不是神，我能理解他们不知道那其实是抄袭的

責任の対象者は、射殺ですかっ？(笑)

会枪杀掉那个作曲家吧？（笑）

30107178

怎么没了？

09年8月27日

sbh倒计时歌曲真杯具

强烈支持打击剽窃造假等行为。

sai2009

歌曲抄袭的确是不对的，责任归于作者也没有不对，世博会审查的人没可能做到世界上所有的歌曲都听过而且过目不忘，被揭露后停止使用并进行调查，从世博会这方面来说已经做到了该尽的责任了。

日本人在骂中国人的时候，先检讨一下自己偷了中国多少知识产权的东西

景泰蓝偷完之后又想去偷宣纸，中国人学聪明了你们没得手，很可惜吧。

好像自己就从来没抄过一样，自己是高尚帝，恶心

西楚

刚才去听了下，这首歌不用到国外抄，国内就能找到一大把来，似乎听到过无数应景的歌是这个调子。

树上

抄袭也是学习过程,过份强调所谓知识产权的今天反会真正阻滞知识流通,迟滞人类的文明进程,也许是发达国家束缚发展中国家发展的一个幌子、一种手段.

diojojojo

那帮先别用汉字好了
说实话你们连起源帝都比不了思米大

mummy

日本歌手冈本真夜1997年的名曲《不变的你就好》同样是抄袭迈克尔杰克逊的《 i‘ll be there 》。

无可就要

作者真是NC！幼稚！丢人现眼

PS：日本抄袭中国和其他国家的东西数都数不过来

独爱之锁

回复 9# mummy


    我去听了一下，的确蛮像的-o-

时间之箭

知错就改，还是好同志嘛！

不死狂龙

才知道原来日本人认为“不要脸”是先进文化。难怪拍出那么多AV。

百姓

景泰蓝偷完之后又想去偷宣纸。。。。。。。。。。。。

视觉残像

说“所有责任都在作曲者”本身就很不负责…不过至少肯承认是抄袭，我该说是进步么…

sion10

抄袭是不对的～知错就要改啊
把那个抄袭男抓起来吧。无耻丢人的家伙

rainne

其实我倒是真的蛮吃惊居然会有抄袭歌曲被选中的....
官方肯定是有责任的.....难道选了一帮白痴或者外行做评审吗?

diojojojo

(此引用发言不文明，已做出屏蔽处理)


--------------------------
我只看见一个自以为很酷很时尚的东西在这里装社么人类





=======================
请各位网友在发言时，务必做到理性，文明！
对于不同意见可以辩论，但切忌用不雅词语互相攻击！
共同维护论坛的讨论环境，谢谢支持！