[08.4.18 英国 BBC] 日本寺院反对奥运传递

lliuxxu

Japan temple rejects torch relay

[img=226 border=0,170 alt=]http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/44578000/jpg/_44578941_aaflame_ap226.jpg[/img] Several legs of the relay have been disrupted by human rights protests

A Buddhist temple has withdrawn from plans to host Japan's opening stage of the Olympic torch relay, officials say.
Zenkoji Temple, in the city of Nagano, had been due to serve as the starting point for the parade on 26 April.
An official said the monks were worried about safety, but another report suggested they were acting out of concern over recent unrest in Tibet.
Meanwhile the torch has arrived in Thailand in preparation for a parade through the capital city, Bangkok.
The relay has been dogged by protests over Tibet, with chaotic scenes in London, Paris and San Francisco.
Security row
In Japan, the torch is to be paraded 18.5km (11.5 miles) through Nagano, which hosted the 1998 Winter Olympic Games.
The decision by the temple to withdraw was announced after talks with city officials.
"We respect the temple's decision," said Kunihiko Shinohara of Nagano's organising committee for the relay. "This means the starting point will change."
The city has already cancelled one event planned around the relay because of security concerns.
There is also a row brewing with China about whether or not its security officials will be allowed to run alongside, reports the BBC's Chris Hogg in Tokyo.
Japan says its own security measures will be sufficient, but China has asked Japan to accept that its people should be in place to deter any demonstrators.
The Indian leg of the relay, in the capital, Delhi, took place under tight security. At least 100 pro-Tibet activists were arrested.

正在翻译中
[ 本帖最后由 semirock 于 2008-4-18 16:33 编辑 ]

lliuxxu

官方称；一个佛教徒的寺院已经退出了计划在日本的举行的火炬传递。
第二段看不懂.翻译不出来.
一个官员说，和尚都担心安全，但是其他的报道却暗含着他们是由于关心最近在西藏发生的骚乱而采取的行动。同时，火炬已经到达了泰国，泰国也已经准备好让火炬顺利通过首都曼谷.在伦敦，巴黎和旧金山的混乱场面中，火炬被那些在西藏抗议者苦苦的缠住。

在日本，火炬将在举办过1998年冬奥会的Nagano传递18.5千米（原为11.5）。寺院在与当地市政府谈话后，宣布退出火炬传递。
组织此次传递的委员会中的Kunihiko Shinohara说，我们很最终寺院的决定，这意味着火炬起点将会改变。
由于安全问题，市政府已经取消了计划在火炬传递附近举行的活动。
在东京的bbc记者说，还有一个正在酝酿的是否允许中国安全官员沿着火炬两边跑。（可能有误，实在不会了）。
日本称，自己的安全措施已经足够了，但是中国方面要求日本保证它的人要到位，防止示威者。
在严密的安全保卫中，火炬在印度首都新德里的传递着，至少有100名西藏抗议者被逮捕。