奥运赞助商Yahoo Japan为DL树碑立传（3）

rairin

newsanzang

说的是啥？有高人吗？翻译一下，小可没学过日文

lihoney0410_cn

又是一个幌子,其实真正的目的做为中国人我们都明白....

愤怒的尊者

小可已经在选修日语了，应该在一段时间后能够翻译出大概的意思了。
小日本闹不起什么大风浪的。

大汉子民

楼主能说说啥意思吗?现在学日语也来不及啊.

rairin

终于传上去了！
翻译：
“DL”究竟是怎样的人？

中国のチベット自治区で大規模な暴動が起き、たくさんの死傷者がでてから約１カ月。中国に対する国際社会の批判はどんどん高まり、とくに欧州各国からは北京五輪の開会式をボイコットすべき、なんて声もでている。

◆一个月前，中国西藏自治区发生了大规模的暴动，造成了大量的伤亡。国际社会对中国的批判的呼声也越来越高，特别是欧洲各国声称将对奥运开幕时予以抵制。

それにしても、このチベット騒乱、いったいなにが原因なのか。そもそもの始まりは１９５０年、建国直後の中国が「チベットは中国の領土の一部」とチベットに侵攻したことにさかのぼる。もともとチベットは独自の文化を持ったひとつの国で、チベット仏教をみんなが熱心に信じている。そのチベット仏教の最高指導者で、政治的指導者でもあるのが「ダライ・ラマ14世」─。

◆那么，这次的西藏动乱，究竟根源何在？（其根源）应该从1950年，刚刚建国不久，中国在“西藏是中国领土的一部分”的借口下侵犯了西藏说起。原本西藏是一个有着独自的文化国家，人们热心于西藏佛教。“DL”既是西藏佛教的指导者，又是政治领导人。

じつは、ダライ・ラマは世襲制でなければ選挙で選ばれるわけでもない。先代の没後、高僧の予言をもとに次の生まれ変わりを探してくる「輪廻転生制度」で継承されていて、つまり、現在のダライ・ラマは14回にわたって輪廻を繰り返してきたということ。少なくともチベットの人たちはそう信じていて、すごく尊敬しているのである。

◆实际上，DL既不是世袭也不是由选举产生的。而是借助上一代逝去的高僧的预言按照“轮回托生制度”从各处寻找出来的。即现在的DL是经过14次的轮回托生过来的。至少作为西藏人是如此信仰的，而且受到了高度的尊敬。

だが、チベットが中国の一部となったことでダライ・ラマ14世はインドに亡命せざるをえなくなり、北インドのダラムサラに亡命政府を樹立。そのうえダライ・ラマがいなくなったチベットでは寺院が壊されたり、チベットの人たちが不当な扱いを受けたりしたために、僧侶たちが抗議デモをし、それを中国当局が弾圧するということが何度も繰り返されてきた。実際、暴動が起きた３月10日はダライ・ラマが亡命したチベット動乱からちょうど49年にあたる。

◆但是，成为中国的一部分的西藏，只是DL14世不得不政治避难到了印度，并在达拉姆/萨拉建立了流亡政府。在那之后，失去了DL的西藏，寺院遭到破坏，使西藏人受到了迫害。僧侣们进行抗议游行，多次遭到了中国政府的镇压。3月10日正是DL避难时的西藏动乱49周年。

もっとも、ダライ・ラマ14世は独立を求めているわけではなく、チベット人による高度な自治を求めているにすぎない。89年にはその非暴力の活動が認められてノーベル平和賞も受賞している。しかし、中国はその主張を認めず、今回の暴動も「ダライ・ラマが首謀者」と非難。そしてその中国を国際世論が批判するというのが現在の構図なのだ。北京五輪まで約４カ月。両者が話しあう機会は訪れるのだろうか。

◆DL14世并非要求独立，只不过是要求西藏人的高度自治而已。89年由于其非暴力活动受到承认而获得了诺贝尔和平奖。可是，中国不承认他的主张，并谴责这次的暴动“DL是首犯”。因此，造成了中国受到国际舆论批判的目前状态。到北京奥运尚有4个月的时间，究竟双方的会谈能够得以实现吗？

oicq

希望西藏人做回农奴？

rairin

翻译不好。不知如何分段。惭愧！

rairin

翻译文：
◆一个月前，中国西藏自治区发生了大规模的暴动，造成了大量的伤亡。国际社会对中国的批判的呼声也越来越高，特别是欧洲各国声称将对奥运开幕时予以抵制。
◆那么，这次的西藏动乱，究竟根源何在？（其根源）应该从1950年，刚刚建国不久，中国在“西藏是中国领土的一部分”的借口下侵犯了西藏说起。原本西藏是一个有着独自的文化国家，人们热心于西藏佛教。“DL”既是西藏佛教的指导者，又是政治领导人。
◆实际上，DL既不是世袭也不是由选举产生的。而是借助上一代逝去的高僧的预言按照“轮回托生制度”从各处寻找出来的。即现在的DL是经过14次的轮回托生过来的。至少作为西藏人是如此信仰的，而且受到了高度的尊敬。
◆但是，成为中国的一部分的西藏，只是DL14世不得不政治避难到了印度，并在达拉姆/萨拉建立了流亡政府。在那之后，失去了DL的西藏，寺院遭到破坏，使西藏人受到了迫害。僧侣们进行抗议游行，多次遭到了中国政府的镇压。3月10日正是DL避难时的西藏动乱49周年。
◆DL14世并非要求独立，只不过是要求西藏人的高度自治而已。89年由于其非暴力活动受到承认而获得了诺贝尔和平奖。可是，中国不承认他的主张，并谴责这次的暴动“DL是首犯”。因此，造成了中国受到国际舆论批判的目前状态。到北京奥运尚有4个月的时间，究竟双方的会谈能够得以实现吗？

cumtis3676

翻译不错~~
感谢你为大家所做的工作~

18xx

看中国普通民众的反应就知道 有没有可能谈判了。
我个人支持对西藏捣乱的人用更强硬的手段。

rairin

建议有关部门是否应该取消那个右上方的“赞助商标志”

劉澀澀

给这些人扫盲真的很累。。。懒的说了。。。

nwsuaflfz

胡言乱语 一通………………