德《时代报》：对中国的恐惧和偏见将毁掉世界政治

sam712

http://gb.cri.cn/27824/2010/04/23/2585s2827870.htm
：德国《时代报》22日发表了柏林全球公共政策研究所(Global Public Policy Institute)专家合写的文章——《对中国的恐惧将毁掉世界政治》。文章认为欧洲既希望中国在国际事物中承担更大责任和义务，又对中国持有传统的偏见和恐惧感，这严重影响了欧洲和中国在国际事务中的合作以及世界新秩序的形成。摘要如下。
　　当今世界，欧洲与中国在国际事务中进行卓有成效的合作是一件很困难的事，因为双方还缺乏一种共同的责任意识，这两个世界巨人陷入一种彼此不信任导致的恶性循环，这使得共同应对世界事务成为泡影。  　　欧洲，特别是德国，多次呼吁中国在应对全球挑战中应负起重大责任，认为中国必须最终承担责任，这是人们对一个正在崛起大国的期待。但实际上，欧洲常常自相矛盾，多边主义的套话空话掩盖了这样一个事实：欧洲在促使中国在世界事务中扮演重要角色的过程中处于犹豫的状态，欧洲领导人并不希望中国真的立即担负起领导世界的责任，他们只是说说而已，因为这样就可以给选民一个交代：国际事务的失败是由于中国的不合作。  　　承担义务与享受权利是不可分割的。当谈到具体问题时候，一种对中国的恐惧感就会产生，那些美丽的多边主义说辞立刻销声匿迹。对中国的恐惧感一方面源于对中国根深蒂固的误解，比如，对中国的政治制度和中国对西方政策的偏见，以及很多方面对中国的无知。另一方面源于对欧洲失去影响力的恐惧，因为这种影响力将被中国取而代之。  　　中国国际义务的加强在欧洲并没有带来多边主义理想实现的喜悦，更多的是引起了欧洲在国际舞台被边缘化的恐惧。对中国的恐惧感是缺乏自信的表现，这阻碍了欧盟与中国共同应对全球挑战，还引发了对中国的指责。  
　　文章最后还对欧洲与中国未来如何共同承担国际义务、应对全球挑战提出了建议：现在是欧洲从对中国的恐惧感中解脱出来的时候了，我们应该与中国制定具体的共同应对策略，抛弃短期的国家利益，在全球贯彻“共同的理念”。欧盟现在应该落实好《里斯本条约》，在欧盟与中国合作的机制上也要避免效率低下的官僚作风，利用好每年的中欧峰会。

百姓

亏心事做多了，总惦记着鬼敲门。。。。。。。。。

云上的日子

俺看了原文，正打算给翻译一下呢。

Gelähmt von der China-Angst

http://www.zeit.de/politik/ausland/2010-04/europa-china

yanaict

http://bbs.m4.cn/thread-240338-1-1.html
下午刚刚认领……

sam712

下午刚刚认领……
yanaict 发表于 2010-4-23 20:17

   

红色的血

邱震海说 欧洲寻求的是二流国力一流生活永久和平的方式，看来欧洲人自己不同意这看法啊

sam712

邱震海说 欧洲寻求的是二流国力一流生活永久和平的方式，看来欧洲人自己不同意这看法啊 ...
红色的血 发表于 2010-4-23 20:47

   
邱说的啊~
德国法国同意了吗？

yanaict

sam712 发表于 2010-4-23 20:46

嘿嘿，原文好长……我尽快……

sam712

嘿嘿，原文好长……我尽快……
yanaict 发表于 2010-4-23 21:33

    加油

xuexing

中国不说壮，至少脖子很粗，欧洲憋着鼓劲想一把掐死中国，真是用错了地方。

云上的日子

下午刚刚认领……
yanaict 发表于 2010-4-23 20:17

    嘿嘿，还是晚了一步，再找找有什么文章可以翻译的。