【2010.05.18 英国泰晤士报】中国最近发生的一起恣意行凶案致1死5伤

seal

【中文标题】中国最近发生的一起恣意行凶案致1死5伤
【原文标题】1 dead, 5 wounded in latest China rampage attack
【登载媒体】英国泰晤士报
【来源地址】http://www.timesonline.com/bct_news/news_details/article/1517/2010/may/18/6-wounded-assailant-killed-in-new-china-rampage.html
【译者】seal
【翻译方式】人工
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，未经AC或译者许可，不得转载。
【原文库】http://bbs.m4.cn/thread-242619-1-1.html
【译文】
A cleaver-wielding man killed one woman and wounded five before jumping to his death, police said Tuesday, in the latest in a series of rampage attacks in China.
一名手持菜刀的男子在砍死1名女子，砍伤5名女子后跳楼自杀，警方在星期二说。这是在中国发生的一系列滥杀袭击案件中最新的一起。

The attack follows five separate assaults by lone assailants against schoolchildren in recent weeks that have left 17 dead and more than 50 wounded.
此前，在过去的几个星期发生的5起独立的针对学童的单人行凶案，已经导致17人死亡，超过50人受伤。

According to a police news release, Sunday night's attack began around 7:00 p.m. when 20-year-old Xie Yulin hacked at a woman outside a restaurant in the southern city of Foshan.
根据警方发布的消息，行凶事件于星期天晚上7时左右开始，在中国南部的佛山市，20岁的谢宇林(音)持刀砍杀一家餐馆外的一名女子。

Xie then rushed into a crowded market and wounded five other women before climbing the stairs of a residential building and throwing himself off the fourth floor.
然后谢冲进人流密集的市场，在连续砍伤另外5名女子之后，他爬上一所居民楼，并从4楼纵身跳下。

One victim, 35-year-old Tang Changrong, died of a wound to the neck on Monday afternoon, while the others were hospitalized in stable condition, local media reported Tuesday.
35岁的受害者唐常蓉(音)因颈部重伤已于星期一下午身亡，其他伤者正就医看护中，目前情况稳定，当地媒体在星期二报道说。

While Xie appeared to have deliberately targeted women, it was not immediately clear what triggered the attack. A spokesman for the Foshan police declined to answer questions about the case or provide his name.
谢似乎是专门选择女性来袭击，目前还不清楚作案动机是什么。佛山警方的一位发言人拒绝回答相关问题，也不愿透露行凶者的名字。

Sociologists attribute the recent attacks mainly to a failure to diagnose and treat mental illness, rage and frustration among people who feel victimized by China's high-stress, fast-changing society.
社会学家将近期发生的袭击案归结于，未能成功地诊断和对待精神病患者和那些自认为是中国高压多变社会牺牲品的情绪失控和遭受挫折的人。

Experts say the frequency of the attacks and choice of schoolchildren as the main victims suggest a copycat element. Security outside schools has been beefed up in response, and state broadcaster CCTV and other national media have excluded or downplayed reports on the attacks in an apparent attempt to avoid sparking wider panic or inspiring other would-be assailants.
专家说行凶案件频发并大多选择学生为受害者暗示其中包含模仿的因素。作为反应，学校外围加强了安全措施。国家电视台CCTV和其它国家媒体已经不报道或者低调处理袭击事件，很明显他们正试图阻止恐慌蔓延，避免鼓动其他潜在的行凶者。

At least three of the attackers in the early assaults had prior mental health histories and two committed suicide after the attacks. That included the killer in last week's assault on schoolchildren in Shaanxi province in which seven preschoolers and two adults were killed _ the deadliest single attack in the recent series.
在早前发生的行凶案中至少有三名袭击者曾有精神病史，有两人在行凶后自杀。这其中包括上个星期在陕西省发生的针对学童的袭击案的凶手。在那起事件中有7名学龄前儿童和2名成人遇害，这是近期系列袭击案中死伤最为惨重的一起。

The attackers have mostly been men in their 30s or 40s who used knives and hammers. Guns are tightly controlled and difficult to obtain in China.
袭击者大多是三四十岁的男子，使用刀具和锤子。在中国，枪支管制严格，难以获得。

青蛙小王子

这一系列案件让人心痛啊~

luke99e3

令人痛心的事件，特别是那些无辜的孩子。

Jungo

好事不出门坏事传千里

依然范特西

还好，有了枪支管制，否则死伤无数了

QQ图腾

不同于西方的校园枪击案，作案者不是学生，不是20左右的不成熟的年轻人，而是一些专门报复社会的人，还专挑弱小的孩子下手，成年人道德感的缺失已经给社会造成了巨大的损失，还有那些贪污的人，还有宋山木这种淫魔，这么多的人没有道德底线，没有羞耻感，对于很多不道德的事情不以为耻，反以为荣，生活中也经常能碰到，只是没有这么严重，这到底是怎么回事？

shimo1989

不同于西方的校园枪击案，作案者不是学生，不是20左右的不成熟的年轻人，而是一些专门报复社会的人，还专挑 ...
QQ图腾 发表于 2010-5-19 10:49

他们知道，他们无论干什么都不用负任何道德谴责，因为很多人只会痛骂gubbermint。对这些人来说，我们非西方式的gubbermint是罪恶之源，所以任何罪犯的一切行为都应该让gubbermint负责。

紫色米粒

未能成功地诊断和对待精神病患者和那些自认为是中国高压多变社会牺牲品的情绪失控和遭受挫折的人。

xyzholiday

改革，还不够科学。。

kkshiwo

现在幼儿园门口上学、放学的时候都有警察执勤。
但这毕竟不是长久之计，是何等丧心病狂的人，会将罪恶的魔手伸向最最无辜的小朋友！居然还有为凶手叫屈的人，还有没有最基本的是非道德感！

mmc210

有没有英国佬的回复啊

我很想看看他们怎么说

谁有论坛地址？

悠哉

悲剧一再上演，中国要审视自己

海外华人甲

类似的事情在美国年年都发生，而且更可怕，因为美国是可以自由拥有枪支的，凶手常常跑到学校，一只枪能杀死十几个学生。

在无数惨案当中，曾经有一个中国留学生也参与过。大概是94年的时候，一个留学生因为学校待他不公平，把系里的职位给了一个业务不如他，但是听话的学生。他一怒之下，枪杀了系主任、导师和那个中国留学生等五个人，然后开枪自杀了。

四五年前，有一个韩国留学生也干过类似的事情，不过下手狠多了，如果我没有记错，跑到学校开枪打死20多个人，然后开枪自杀。

这还是亚洲人，美国人干这种事情的根本数不过来。每年美国国会都要吵架，民主党说要禁枪，共和党说绝对不能禁枪。每年吵架的原因，一定是因为某个美国人闯到校园杀人了。

中国人没有枪，去杀大人恐怕打不过，只好拿着孩子出气。这才是最近这么多凶手跑到幼儿园小学去杀人。考虑到中国这么多人，发生的频率比美国人小的不知道多少倍。这些杀人犯和美国杀人犯思想可能也差不多，觉得自己太痛苦，不想活了，但是有觉得临死拉个垫背的才合算。固然那些杀人犯极为可恶，恐怕社会不公平的问题也是一个原因。最后的受害者，变成了那些无辜的小孩，

美国远远不是什么杀人案都是学生干的，成年人干的有的是，不过他们有枪，就不一定去学校，而是直接去报复欺负他的老板，顺便开枪把大量同事打死。

我听说过德国和芬兰前几年也有跑到校园杀人的事情，或许比中国罕见，美国的受害者绝对更多。

在这个世界上哪个国家都有黑暗面，有些人活着很痛苦（经常是因为受到受到不公平对待），这些痛苦的人想死，但是想杀一些其他的人来减少自己的痛苦，所谓临死拉一个垫背的，这在任何国家都出现过。中国今天才出现报道，但是我猜恐怕也有，只不过不去不太报道。这些天这些悲剧发生这么频繁，可能有点传染病的作用，比如有人想死，看报道发现别人杀了儿童当垫背的，自己也想在死前减少痛苦。

我们国家的确有很多不公平的事情，让社会变得公平才能更好地避免这种悲剧。


但是我们国家不是世界上唯一有社会不公平的，美国发生的校园枪击案受害者肯定更多。西方这么热衷于报道，不能说都是幸灾乐祸，但是肯定也有幸灾乐祸的成分。

另外一个方面，我认为花大力气吓唬凶手没有什么用，凶手既然要死，你吓唬他有什么用？他杀不了儿童说不定还杀别人，凶手残忍的原因经常和社会缺乏怜悯同情有关。让社会多一些怜悯同情，尽可能减少社会黑暗面，才是长期解决问题的办法。

wshmggg

对着孩子行凶的懦夫，死后全部下地狱。