【10.5.20 日本CNN】巴基斯坦封禁Facebook 阻挡讽刺穆罕默德的漫画

批一啊pia

【中文标题】巴基斯坦封禁Facebook  阻挡讽刺穆罕默德的漫画
【原文标题】パキスタン、フェースブックを遮断　ムハンマド風刺画投稿に抵抗
【登载媒体】日本CNN
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100520-00000003-cnn-inty=2010&d=0127&f=national_0127_019.shtml
【译者】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本文供Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【译文】

ソーシャルネットワークサイト「フェースブック」で、イスラム教預言者ムハンマドの絵の投稿を呼びかけるグループが立ち上げられたことを受け、パキスタン通信当局は19日、同サイトを遮断したと発表した。

在社交网站Facebook上，由于某群组发起伊斯兰预言者穆罕默德的画的投稿活动，巴基斯坦互联网信息管理部门在19日封禁了这个网站。

当局担当者は、「遮断措置は、フェースブックに不愉快な題材が掲載されたことに関係している」とし、「遮断は無期限で実施する。われわれは政府の指示と高裁の判決に従っているだけだ。政府が遮断を解除すればそれに従う」と述べた。

当局负责人说：”封禁处置是因为在Facebook上刊载了一些不愉快的题材，封禁没有期限。我们只是根据政府的指示和高等法院的裁判执行。如果政府决定解除封禁，我们会服从。“

投稿を呼びかけているのは、「Everybody　Draw　Mohammed　Day（みんなでムハンマドを描く日）」というフェースブック上のグループだ。グループを立ち上げた米国人のミミ・スルポバルさんは、テレビアニメ「サウスパーク」でムハンマドの登場するシーンにビープ音などが加えられたことについて書かれたあるブログを読み、このアイデアを思いついたという。スルポバルさんは、「これは（ビープ音が入れられたことに対する）抵抗だ」と語り、「一部のイスラム組織による暴挙は、自由の国では許されない」と主張する。

呼吁投稿的是一个叫”每天画穆罕默德“的Facebook群组。发起这个群组的是美国人ミミ・スルポバル，她看了关于动画片《南方公园》中穆罕默德出场戏时加了beep音的博客文章后，想到了建组的主意。她说：”这是一种抵抗行为，针对一部分的伊斯兰组织的残暴对待，是不容许出现在自由的国度的“

だが、「アメリカ・イスラム関係評議会」の広報担当者は、グループの呼びかけは攻撃的だと反論する。「イスラム教では偶像崇拝を認めていない」とし、この呼びかけは「イスラム教を嫌悪、攻撃する人々」が始めたものだと述べている。

但是，美国伊斯兰对外关系委员会的公关负责人反驳说：”成立群组也是攻击性的行为。因为伊斯兰教不承认偶像崇拜，所以这是厌恶和攻击伊斯兰教的人发起的行为。”

19日現在、このグループと同様のグループには、約7000人のファンが集まっている。一方、これに反対するグループには、約6万8000人のファンが集まっている。

19日，这个群组和同类的群组，大约集结了7000名粉丝。另一方面，反对这种群组的粉丝集结了6万8000人。

小白兔政委

辛苦啊，有时候感觉这样的负面新闻是facebook这样的企业搞出来的软广告。。。啧啧 俺的心理太阴暗了

尘音六戒

在中国，Facebook上不去，有理由吗？

桔子咪咪

我连一眼都没上看过这个网站，真可惜。

批一啊pia

回复 3# 尘音六戒


    smilence

批一啊pia

回复 4# 桔子咪咪


    me too
    真想知道到底牛在哪儿，跟校内比的话，heihei

diojojojo

人家可不象tg觉悟那么高  封个地址就算了
说不定悍匪已经在查美国白痴的地址了

firetheworld

原来在封之前，巴都被我们自由

批一啊pia

回复 8# firetheworld


    还真的是这样的……

ykfo2

能上一个网站叫“自由”，这些人的理论真搞笑

Moarx

是你上facebook，还是facebook上你？

vyuvhjv

facebook上你？