【2010年5月19号 柏林早报】Wartende schreien "Nazi" vor deutschem Pavillon

许然诺大人

http://goo.gl/XWjL

Viele Besucher wollen bei der Weltausstellung in Shanghai den deutschen Pavillon besuchen. Das hat unangenehme Nebenwirkungen: Verärgerte Wartende rufen "Nazi", es kam sogar schon zu Handgreiflichkeiten. Der Generalkommissar des Pavillons forderte angesichts der Vorfälle zusätzliche Sicherheitskräfte an.
Vor dem deutschen Pavillon auf der Weltausstellung in Shanghai kommt es immer wieder zu Zwischenfällen und „Nazi“-Rufen verärgerter Besucher, die lange warten müssen. Die deutsche Expo-Sprecherin Marion Conrady bestätigte, dass die chinesischen Expo-Organisatoren um zusätzliche Sicherheitskräfte gebeten worden seien. „Wir haben schon alle ein, zwei Tage Probleme.“
n einem Brief an die Veranstalter beklagte der Generalkommissar des Pavillons, Dietmar Schmitz, „unerträgliches Fehlverhalten von Besuchern, einschließlich höchst empörender persönlicher Beleidigungen und körperlicher Angriffe“. Er forderte zusätzliche Sicherheitskräfte und warnte anderenfalls vor einer Schließung des deutschen Pavillons „für unbestimmte Zeit“, heißt es in dem Brief, über den die „Süddeutsche Zeitung“ am Montag berichtete.

Die Wartezeiten lägen bei zwei Stunden, berichtete Conrady. „Wenn jemand auf Deutsche böse wird, dann wird leicht das Schimpfwort „Nazi“ benutzt.“ Auch die Schweizer und Österreicher hätten ähnliche Probleme.
„Wir sind nicht die einzigen, die Zorn auf sich ziehen“, sagte die Sprecherin. „Es ist ein typisches Expo-Phänomen.“ Es seien aber immer nur wenige, die negativ auffielen, was meist einen Menschenauflauf auslöse.

Der Pavillon müsse dann über „110“ die Polizei rufen, die schnell erscheine. Die Unruhestifter würden aus der Warteschlange entfernt und verzögen sich wieder.

Die Zwischenfälle seien auch im Steuerungskomitee der Pavillon-Leitungen mit den Expo-Organisatoren angesprochen worden. Besonders gebe es Probleme am Eingang für Rollstuhlfahrer. Es sei jetzt ein Ticketsystem mit festen Uhrzeiten eingeführt worden, um Abhilfe zu schaffen, berichtete Conrady.
Die Expo stellt Besuchern, die nicht gut zu Fuß sind, eigens Rollstühle zur Verfügung. Die Rollstuhlfahrer kommen meist über eigene Eingänge in Pavillons und müssen sich nicht in den Schlangen normaler Besucher anstellen.

Im Rahmen seines China-Besuchs wird Bundespräsident Horst Köhler am Mittwoch zum Deutschlandtag auf der Expo in der Hafenstadt erwartet.dpa/cn

happyxiaomai

好久没来了，我领了

happyxiaomai

翻译完毕
http://bbs.m4.cn/forum.php?mod=v ... p;extra=#pid3564564