【10.5.21 日媒searchina】达赖喇嘛在美国纽约自称是马克思主义者

批一啊pia · 发表于 2010-5-21 17:42

本帖最后由批一啊pia 于 2010-5-21 17:46 编辑

【中文标题】达赖喇嘛在美国纽约自称是马克思主义者
【原文标题】ダライ・ラマ「私はマルクス主義者だ」…米ニューヨークで発言
【登载媒体】searchina
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100521-00000084-scn-inty=2010&d=0127&f=national_0127_019.shtml
【译者】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本文供 Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【译文】

チベット仏教の指導者でチベット亡命政府を率いるダライ・ラマ14世が米ニューヨーク市内で20日「私はマルクス主義者だ」と発言した。ボイス・オブ・アメリカが報じた。

西藏佛教领袖、流亡政府领导人14世达赖喇嘛20日在美国纽约市内发言时称自己是马克思主义者。美国之声报道。

ダライ・ラマは記者に対して、「資本主義は、利益を得ることだけに関心を持つ。ただし、中国共産党が資本主義を取り入れて、新たな自由と比較的高い生活水準をもたらしたことは、称賛する」、「中国の人々は裕福になるにつれ、独立した司法体系や報道の自由など、いっそう多くの自由を求めるようになる」と述べた。

达赖喇嘛对记者说：“资本主义只关心获取利益。但是，中国共产党引进了资本主义，带来了新的自由和较高的生活水平是值得称赞的。中国人变得富裕的同时，要追求更高层次的，诸如独立的司法体系和报道自由等更多的自由。”

自らについては「私はマルクス主義者だ」、「マルクス主義経済は、いわゆる道徳や倫理を備えている」と述べた。

他说：“我是马克思主义者。马克思主义经济是道德和伦理兼备的。”

◆解説◆
（译者注：这里是日本新闻网站编辑给的背景提示）

ダライ・ラマは少なくとも公的な場では、中国政府への一方的な非難をできるかぎり避けてきた。「いかなる魂・心の中にも善意を見出すことができるとの、仏教者としての信念にもとづく」との評価がある一方、中国などでは「客観性をアピールすることで、中国を批判する主張の説得力を高めようとする、政治的思惑」との見方も強い。

达赖喇嘛至少在公共场合，尽量避免对中国政府单方面的责难。虽然有人评价他“作为理佛者坚信在什么样的灵魂中都能看到善意。”，但是在中国对他持有“借着控诉客观性，增加他批评中国的说服力，有明显政治意图。”的人也很多。

译者注：达赖喇嘛真是无所不用其极啊，自称是马克思主义者也能拉上自由民主批中国一把，不知他下一步还打算出什么招。

diwent · 发表于 2010-5-21 17:49

当真是达赖拉马（克思）啊。。。。。

qushichen · 发表于 2010-5-21 17:50

又一个满嘴跑火车的！
要不是外国媒体一直在帮他修饰宣传，他就是一个九流骗子

diojojojo · 发表于 2010-5-21 17:58

omg *n..............

尘音六戒 · 发表于 2010-5-21 18:00

wow...

小白兔政委 · 发表于 2010-5-21 18:09

好神奇的喇嘛，开始信仰唯物主义了？

智斗CNN · 发表于 2010-5-21 18:14

他懂个屁！！！！！！！！！

xuexing · 发表于 2010-5-21 18:50

是他自己突发奇想，还是智囊团的计谋。恐怕这话美国人也迷惑了吧。

player2w · 发表于 2010-5-21 18:53

马克思是无神论者吧！大奶哥哥算拉门子呢？

彰德府尹 · 发表于 2010-5-21 18:58

鬼雄 · 发表于 2010-5-21 20:12

他要是马克思主义者，马克思非被他气活了。

ced2wang · 发表于 2010-5-21 20:41

佛教徒也唯物？？

zyueru · 发表于 2010-5-21 20:43

一个字牛

北门北风 · 发表于 2010-5-21 21:05

原来是这样的啊。

百姓 · 发表于 2010-5-21 21:09

时不时出来惊天骇俗一把，捞点出镜率，一个快成馒头馅的老戏子。。。。。。。。。

blueoj · 发表于 2010-5-21 21:35

达赖喇嘛要效仿薛定谔的猫？
做一只即死又活的喇嘛？做一只即信佛又不信佛的活佛？......我看他离精分不远了，悲哉！

Peter_Wong · 发表于 2010-5-21 23:07

老赖不愧是在“自由民主”世界呆了几十年的奴隶主，说话越来越有一套了

TJM · 发表于 2010-5-21 23:27

下次达赖喇嘛说自己是火星人我都不会觉得惊讶

BK6141 · 发表于 2010-5-21 23:50

真“佩服”大癞蛤蟆~
我都快笑死了~

650323 · 发表于 2010-5-22 01:28

达赖如同唱戏一样，有板有眼的，一个农奴主，一个政治无赖！绝对像一个美国街头耍猴的，静待达赖还能继续几年的牛B。该为这个无耻的家伙准备一堆干柴了！

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【10.5.21 日媒searchina】达赖喇嘛在美国纽约自称是马克思主义者

评分

浏览过的版块