【10.5.21 日媒searchina】网上热炒李白是韩国人中国媒体为不实报道道歉

批一啊pia · 发表于 2010-5-21 18:07

【中文标题】网上热炒李白是韩国人中国媒体为明显不实报道道歉
【原文标题】ネットで炎上した「李白、朝鮮民族説」、中国媒体明らかな誤報で謝罪！
【登载媒体】searchina
【来源地址】http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100521-00000070-scn-cn
【译者】批一啊pia
【翻译方式】人工
【声明】本文供 Anti-CNN/ACCN使用，未经译者或AC同意，谢绝转载；谢谢合作。
【译文】

中国の地方の媒体である甘粛日報（インターネット版）は21日、5月14日に掲載した『李白並非韓国人』について謝罪文を発表した。

中国地方媒体甘肃日报（网络版）21日，为5月14日刊载的《李白不是韩国人》一文发表道歉声明。

同記事は、韓国ソウル大学歴史学部の金秉徳教授が、李白は朝鮮民族の末裔と主張する内容だ。同社で報道された内容に記載されていた「金秉徳」という教授自体の存在も登録されていないうえ、同教授が所属しているはずのソウル大学には歴史学部も存在していないと「更正」とのタイトルで正式に謝罪し、同記事を執筆したライターの誤引用を理由として掲載した。

这篇报道的内容是韩国首尔大学历史系教授金秉徳称李白是朝鲜族后裔。由于报道内容中提到的“金秉徳”这个教授本身，以及这个教授所属的首尔大学历史学系都不存在，该媒体通过“更正说明“正式道歉，并解释说不实报道是由于写这篇报道的记者的错误引用。

同記事は、中国の主要なインターネットメディアで大きく取り上げられており、環球網では反論のコメントが900以上も寄せられるなど炎上し、あらゆる議論を巻き起こしており、騒然となった。

这篇报道被中国的主要网络媒体推荐，热炒到环球网上反驳的评论达到900条以上，引起了极大的争论和骚动。

サーチナでも同記事を取り上げたが、同社のライターがどういった根拠で誤引用された結果、この教授が浮かび上がり、歴史学部という学部まで想像で書けたのかこのライターの想像力をある意味で評価できるだろう。

searchina （本社）也用了这篇报道，到底有什么根据能导致错误引用的结果，以及这个教授浮出水面，甚至想象到历史学系的程度，我们的记者觉得写这篇报道的记者的想象力可想而之了。

小白兔政委 · 发表于 2010-5-21 18:12

呵呵哪个吸引眼球记者就编哪个故事啊也真不容易

xueyingshi · 发表于 2010-5-21 18:26

怎么不去找越南啊，韩国人都没想过

diojojojo · 发表于 2010-5-21 20:31

棒子现在恐怕没空关心这个了

圈圈圆圆Q · 发表于 2010-5-21 20:52

我本来挺信任中国媒体的......

harney · 发表于 2010-5-21 23:55

棒子名声在外。
导致人随便编个什么大家也容易相信啊。
怪谁

滔滔1949 · 发表于 2010-5-22 00:03

“searchina （本社）也用了这篇报道，到底有什么根据能导致错误引用的结果，以及这个教授浮出水面，甚至想象到历史学系的程度，我们的记者觉得写这篇报道的记者的想象力可想而之了。”

感叹杜撰这篇报道的记者想象力丰富，那你们转载这个报道时又是抱的什么心态呢？豁牙吃肥肉，谁也别说谁了！

小鱼在乎 · 发表于 2010-5-22 03:34

哈哈哈，狼来了的感觉。

快乐考拉 · 发表于 2010-5-22 11:15

这个世界疯了

桔子咪咪 · 发表于 2010-5-22 15:16

丢脸丢到家了。一个新闻媒体的职业道德哪去了？

lddpn · 发表于 2010-5-23 22:40

韩国还要把拔河也申遗。

青蛙小王子 · 发表于 2010-5-23 22:54

这关于韩国的这类报道我一直将信将疑~
不便做评论~

mmc210 · 发表于 2010-5-24 10:26

没办法棒子名声在外了

一点浩然气 · 发表于 2010-5-24 10:48

广州的《新快报》亦做过韩国的谣。

感觉这种对韩国的造谣运动是有背后势力操纵的。最大嫌疑者就是日本。

一点浩然气 · 发表于 2010-5-24 10:51

我记得卢武铉上台之前，都没这种谣言，在卢武铉选择历史上清算韩奸，现实中为中国出面反日入常，从这个时候开始，关于韩国的种种谣言就开始流行了。

而到现在，虽然无必要再造谣了，但这种小道消息普遍给国人对韩国产生恶感，延续到现在。

wshmggg · 发表于 2010-5-24 18:52

韩棒子的恶名在外，难免。

gdlhy1986 · 发表于 2010-5-25 09:06

这类新闻太多了，感觉就是有人恶意诋毁。
棒子固然可恶，但我们也要实事求是，咱不能乱造谣传谣

microsoft168 · 发表于 2010-5-25 22:39

那些说韩国抄这抄那的新闻没几个真的，都tm国人自己瞎编的，那么假的新闻也有人信，智商有问题

古云梦泽 · 发表于 2010-5-26 10:55

什么时候道歉了？有原文吗？

无可就要 · 发表于 2010-5-26 16:09

本帖最后由无可就要于 2010-5-26 16:15 编辑

根本就不需要道歉！

中国人真是世界的模范公民，凡事有错要认，没错也要自省。难怪人家都说儒家思想和西方打交道总是会吃亏。自己是严于律己，宽以待人。人家是登鼻子上脸，得寸进尺。

西方，韩国，日本等对敌视中国的国家，他们会为自己关于中国的假新闻道歉吗？不会！凡是能达到妖魔化中国假新闻不但不会受到处罚，还会受到鼓励；反倒是那些客观公正，为中国说实话的人会因为政治不正确而受到批判，甚至丢掉饭碗。3.14和7.5事件中，那么多歪曲中国的新闻，甚至完全是捏造出来的，张冠李戴的新闻，他们道歉了吗？有谁受到处罚了？不但没有，他们反而觉得那样做是理所当然，是不做恶！

凭什么他们可以肆无忌惮地妖魔化中国，我们就不可以“以其人之道，还施彼身”？

中国也应该有这样的人，不应该受到处罚和要求道歉，而且还应该受到鼓励。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

【10.5.21 日媒searchina】网上热炒李白是韩国人 中国媒体为不实报道道歉

评分

【10.5.21 日媒searchina】网上热炒李白是韩国人中国媒体为不实报道道歉