四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5932|回复: 17

外国网民如此评论中国富士康事件 中国看了大感震惊!

[复制链接]
发表于 2010-6-1 13:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 triangel 于 2010-6-1 13:48 编辑

http://bbs.tiexue.net/post_4282541_1.html


由于人口衆多,中国劳动力市场的竞争非常激烈,许多年轻工人不得不忍受艰苦的工作和低工资,因爲他们别无选择。


近日富士康员工跳楼的事情闹得沸沸扬扬,有很多外媒也对这件事进行了报道,我看见雅虎上发了这样一篇新闻报道《据传富士康第13名员工企图自杀》底下有很多外国网民的留言,有的网民甚至提议抵制苹果、戴尔、惠普、诺基亚、索尼,我翻译了其中一部分,翻译中有很多问题,请大家多多原谅(我这会发帖的时候,底下又多了很多新的留言)。


Chris Sat May 22, 2010 02:52 am PDT Report Abuse

The Taiwanese treat mainland Chinese like crap.

台湾人对待大陆人就像对待垃圾一样。



CIA Mon May 24, 2010 08:55 pm PDT Report Abuse

据说,如果工人在富士康加班加点的工作,每月个月就只能拿到130英镑(约合人民币1300元),这些钱远远不够爲其生活提供基本保障。由于人口衆多,中国劳动力市场的竞争非常激烈,许多年轻工人不得不忍受艰苦的工作和低工资,因爲他们别无选择。



Kono Mon May 24, 2010 09:08 pm PDT

Foxconn Technology Group recently installed a diving board on the roof of the building so it doesn't surprise me at all.

看来,富士康科技集团最近在大楼屋顶安上了跳板,我一点也不感到吃惊。




ralicea12 Mon May 24, 2010 09:18 pm PDT

中国法律明文规定工人的最低工资标准爲2000元人民币(约合292.83美元)。富士康的管理层将员工推向绝境,但劫没有引起社会的广泛关注。这些少小离家的打工仔们来到深圳后变得思想情切,这是因爲在中国文化中,家庭作爲一个单元占有极其重要的地位。

在不了解中国工人文化和工作环境的前提下,西方人总喜欢妄下结论,立即开始就员工自杀事件对中国政府和富士康公司大加指责。我曾经去过深圳富士康公司,我也认识了许多在那里工作的人,大多数人都非常高兴能在那里工作。



Michael d Mon May 24, 2010 09:34 pm PDT

是的,我也有一些学生毕业后在深圳工作,他们很高兴这样做。(对于中国的年轻人来说,找工作是很困难的。)深圳是中国的「特殊经济区之一」,毗邻香港,这是一个非常庞大的城市长大最近(这是一个小渔村,短短数十年来一去,现在有人口超过9000万),来自中国的所有工人前往这里工作。他们与家人分离,劳动时间长,通常生活在由该公司提供的生活设施中,没有更多的自杀行爲将是一个奇迹。



A Mon May 24, 2010 09:49 pm PDT

I think I 'll stop using my iphone and HP notebook.

我想我会停止使用我的iphone和惠普笔记本计算机。




Blah Mon May 24, 2010 10:27 pm PDT Report Abuse

That's what happens when there's no organized labor, no real labor laws, and you let the so-called "free market" capitalists do whatever they want.

没有组织的劳务以及没有真正的劳务法规下就会发生这一切,是你让所谓的自由市场资本家爲所欲爲。



Freedom Mon May 24, 2010 10:38 pm PDT

There are about a billion plus Chinamen in China. Sure you will have casualties here and there. An employer of over 300,000 employees looses only 10 Chinamen. Not even a 1/4 of a single drop. What is the issue here?

中国拥有10几亿人口,不管哪里里总会有伤亡。雇主拥有超过30万的雇员,其中只有10个人而不是1 / 4的人都跳楼。那又说明了什么问题呢?




ralicea12 Mon May 24, 2010 11:00 pm PDT

2004年以来,我一直在中国香港生活和工作。那些叫嚣苦役和工人不平等待遇的人真的需要理清自己的思路。除非你在这里工作和生活,不然你不会了解你的评论物件。和二十世纪七十年代进行工业化的国家一样,中国正在经历相同的成长痛苦。中国15年前就禁止童工和苦役,幷且这种现象已经绝迹。如果你因爲抵制中国而不买中国货,我们也能发展中国的制造业。(你们这群狗娘养的)不雅,呵呵




ralicea12 Mon May 24, 2010 11:32 pm PDT

深圳工人新的最低工资标准爲每月2000元人民币(约合231.75 美元)。工人们每月最多只能加班36小时,当然,加班能让他们拿到额外的报酬。如果他们加班超过36小时,中国劳动部门将对公司的违法行爲进行严厉的处罚,同时还处罚公司爲员工支付额外的报酬。由于庞大的劳动力短缺,深圳等城市的工资增长超过了40%-65%。富士康是深圳薪酬最好的公司之一。请您发表错误观点前做好调查。顺便提一句,我自2004年以来就住在深圳。




Marcus Tue May 25, 2010 12:55 am.

At least the guy decided to finish his job before committing suicide

至少这家伙决定在完成他的工作后自杀




not me Tue May 25, 2010 01:00 am.Be prepared, Americans. Working conditions in the USA are deteriorating rapidly. Employees are hired and paid for supposedly part-time jobs, which require unpaid overtime to complete. Object, and you're fired.

In the USA, some frustrated employees actually shoot their abusive employers; that's much better than committing suicide.

做好准备吧美国人,美国工作条件正在急剧恶化。员工以所谓的兼职形式被雇佣,要求无偿加班来完成工作。你如果不这样,就会被解雇。

在美国,失望的员工会射杀虐待他们的老板,这比自杀要好的多。




Flinflonman Tue May 25, 2010 01:17 am.

10 out of 300,000 is below the national average suicide rate

30万分之10低于全国平均自杀率




[[)i|\|g() Tue May 25, 2010 01:25 am.

Can you imagine 300,000 people working at one plant?

你能想象三十万人在一个工厂工作吗?




UNKNOWN USER Tue May 25, 2010 02:03 am.

If China is such a bad country,maybe the USA should stop borrowing money from them. The USA can't even pay the interest rate back let alone the loans.God forbid the US dollar collapses 。

如果中国真是这样一个糟糕的国家,也许美国应停止向其借钱。美国甚至无法支付利息,更何况是贷款本身.上帝禁止美元崩溃。




UNKNOWN USER Tue May 25, 2010 02:06 am.

If we stopped buying products made from china our homes would be empty and our feet would be shoeless.

如果我们抵制中国制造,我们的家里将会空无一物,我们的脚甚至都不会有鞋穿




MrObvious Tue May 25, 2010 03:38 am.

If you all think this is bad, then should would love to know how many illegal immigrants that Foxconn knowingly employs in the US. It would make your heads spin

如果大家觉得这是不好的,那么,如果你知道富士康在美国雇佣了多少非法移民,你肯定头都大了。




Mike Tue May 25, 2010 03:55 am.

据世界卫生组织报告,在中国香港,每10万人自杀率爲9.8(女)/ 16.7(男),在农村地区爲13.0/14.8男/女。富士康在前五个月有10名员工自杀,这样算是大约每年30万分之25,即10万人中每年有8.3 人自杀。相对而言,富士康员工比中国其它任何地方的自杀率低。富士康拥有超过33万名员工,这个公司可以雇佣俄亥俄州辛辛那提整个一座城市的人。10连跳确实悲剧,但我们正确看待它。在美国宝马公司的自杀率是17.6/男,4.1 /女(1999年)。



Marlic Tue May 25, 2010 06:22 am.

不管你如何理解这一点,很明显,这一系列自杀的背后是对Apple産品的巨大需求。当需求很高时,Apple供应商将会把压力转给职工,来生産出成百上千件的ipad,ipod,iphone等。现在,我爲我自己拥有很多Apple 産品感觉很不好。




Vitt Tue May 25, 2010 06:33 am.

Boycott Apple, Dell, HP, Nokia, Sony and many others

抵制苹果,戴尔,惠普,诺基亚,索尼和其它品牌。




Richard Tue May 25, 2010 07:00 am.

I demand that the city of Los Angeles boycott China because of this.

十连跳了,我建议,洛杉矶抵制中国




bigtisas Tue May 25, 2010 08:17 am.

Both Foxconn and China's labor department should be held responsible for this. They have to set maximum working hour not exceed 10 hours per day or something like that.

富士康和中国劳动部门应爲此事负责。他们需要规定最高工作时间不得超过每天10小时或类似的政策。




Alex Tue May 25, 2010 08:31 am.

中国平均自杀率约爲每10万分之13。以此推理,富士康预计每年约有3 × 13=39人自杀(富士康有30万雇员).根据自杀人数,在富士康的自杀率大约爲全国平均水平的四分之一(按中国2009年的数码)....没有意见。只是事实。




Jeremy Tue May 25,

我已经在美国工作了11年,我的同事中只有两个人去世了,都不是自杀。因此,无论抛出什么样的自杀率统计,中国还有很长的路要走




darknight9669 Tue May 25, 2010 09:09 am.

guess he didn't like the Ipad....lmao

我猜他肯定不喜欢ipad,imao (注:是不是nano呀可能拼错了)




rob207 Tue May 25, 2010 10:08 am.

Sounds like they are being seriously overworked in stressfull jobs. That company needs to do something or else they'll get a full on riot going and the buildings will probably get burned down.

听说这些员工在高压力下超负荷工作,富士康需要拿出实际行动来解决这个问题,否则他们公司将会步履维艰。




Husaria Tue May 25, 2010 10:11 am.

Google it and you will see where 95% of our goods come from. China does it the best!

It is slavery in a 21st century form. Sterilized so the world does not have to see the ugly under belly of how stuff gets made.

No wonder the poor man jumped. Im sure he was at his wits end.

搜索后你会发现,你会看到我们的産品95%来自中国,中国制造确实是最好的!

这是21世纪的奴隶制度。繁华世界的表面往往掩盖了它本身的丑恶。

难怪这个可怜的人跳下。我敢肯定,他已经束手无策了。




Eastelk Tue May 25, 2010 10:30 am.

To EPA :

You don't know what you're talking. You don't deserve using and purchasing quality chinese goods.(I tried not purchasing chinese goods). Unfortunately, the major u.s. retail chains favors chinese goods. Some of our infrastructure are made of chinese material. Some of our public facilities are made of chinese material.

10 out of 400,000 workers is not high at all. A responsible media should compare the suicide rate with normal suicide rate.

美国环保署:

你不知道你在说什么。你不应该使用和购买高质量的中国商品。(我试著抵制中国货)。不幸的是,美国主要的産业链有利于中国産品的倾销。我们的基础设施和公共设施都是由中国的材料做成的。

40万工人中自杀10人不算高。一个负责任的媒体应该将其和普遍的自杀率相比。




Kim Tue May 25, 2010 10:49 am.

Apple products...Apple's problem...greed only get's you in trouble......

Apple的産品和Apple的问题是,贪婪导致自食恶果




Eric L Tue May 25, 2010 11:06 am.

Who cares. The companies who shipped their manufacturing jobs to China still make a profit, so they don't care. Their Chinese partners are making a profit, so they don't care. There are billions of Chinese needing work。There are plenty more where they came from.

有谁会在乎呢?爲中国提供劳动岗位的公司仍旧有利可图,所以他们不会在乎;他们在大陆的合作伙伴仍然有钱赚,所有他们不在乎,中国有数十亿的劳工需要工作,他们根本不会考虑自己工作的公司究竟怎样。




Antartica Tue May 25, 2010 11:12 am.

It's a massive Chinese sweatshop operation that has business ties with big western corporations like Dell, Apple, Nokia and the like. How do you think they could lower the prices of your gadgets ? Near slave labor,

这就是一个庞大的中国血汗工厂的运作,与戴尔,苹果,诺基亚等大的西方公司有业务联系。你认爲他们能降低成本?当然是压榨劳动力。




Richard F Tue May 25, 2010 12:34 pm.

China never had this problem until they built skyscrapers.

在中国进入现代化之前,他们从来没爆发过这种问题




josie Tue May 25, 2010 03:36 pm.

In the US the suicide rate is 11.1 per 100,000 people per year. So statistically a group of 300,000 people, even in "normal conditions" should see about 30 suicides each year.

美国每年10万人中有11.1人自杀。所以即使在「正常状态」下,30万人中每年也应该有30人自杀。




what's the human right?Who bestow the security personnel or somebody the right to beat the workers?Who will investigate the suicides carefully and fairly?

什么是人权,谁赋予了保安人员或某人有权殴打工人?谁将对自杀事件进行工作而细致的调查?




earthpeople Wed May 26, 2010 07:06 am.

If the employees are not mistreated (long hours but low pay), how do you expect to get cheaper iphones and electronic gadgets. Who actually really cares for human rignts or ethical or even legal issues in China.

如果雇员没有被剥削(长时,低工资),你如何得到便宜的iPhone手机和电子産品。究竟是谁真正关心中国的人权,道德或法律问题?




earthpeople Wed May 26, 2010 07:06 am.

If the employees are not mistreated (long hours but low pay), how do you expect to get cheaper iphones and electronic gadgets. Who actually really cares for human rignts or ethical or even legal issues in China.

如果雇员没有被剥削(长时,低工资),你如何得到便宜的iPhone手机和电子産品。究竟是谁真正关心中国的人权,道德或法律问题?




Kim Wed May 26, 2010 07:12am.

Apple = Slave drivers


Apple users = Slave drivers

Slaver drivers = Nike, Apple & All products not made in the USA

Profit = Slaver drivers + Cutting corners to do it

苹果=奴隶主

苹果用户=奴隶主

奴隶主=耐克,苹果计算机以及所以没有在美国国内制造的産品

利润=奴隶主+偷工减料




John Wed May 26, 2010 00:58

business is good for Apple

Apple的生意真好。




rag69 Wed May 26, 2010 00:30

And i thought my job was bad....

我觉得我的工作也很糟糕。



ps:原文本身英文就不全,大家就凑合看吧~

评分

1

查看全部评分

发表于 2010-6-1 14:11 | 显示全部楼层
感谢楼主的翻译。。。。。。。。。
工作真是个难题。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-1 14:14 | 显示全部楼层
感谢楼主的翻译。。。。。。。。。
工作真是个难题。。。。。。。。。
百姓 发表于 2010-6-1 14:11



    lz是转帖的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-2 10:02 | 显示全部楼层
谢谢翻译
…………
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-2 22:35 | 显示全部楼层
谢谢lz的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-6-2 23:31 | 显示全部楼层
谢谢lz的翻译
绝对中国人 发表于 2010-6-2 22:35



    额……别谢我~我是转载~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-2 23:38 | 显示全部楼层
中国人针对的是富士康,外国人又不知道富士康是什么东西,只认大名鼎鼎的苹果公司,所以苹果的压力也很大。昨天Steve Jobs接受采访,各大科技网站都在直播,也提到连跳的事件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 01:40 | 显示全部楼层
剥削永远存在~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 07:39 | 显示全部楼层
富士康的政策是得到苹果首肯的  苹果现在还装模作样的补贴起富士康来了~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 08:07 | 显示全部楼层
....lmao

abbr. Laughing My Ass Off笑得我屁股都掉了,意思是笑得不行
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-3 16:55 | 显示全部楼层
有意思,大多数米国网民都是被忽悠的傻傻的
只有一个是比较有见识的
“台湾人对待大陆人就像对待垃圾一样。”
就是说这话的美国佬,俺佩服
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-4 15:36 | 显示全部楼层
对待大陆人就像对待垃圾一样
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-5 02:05 | 显示全部楼层
是不是我变敏感了?我怎么把这久发生的大事都认为是炒作了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-5 19:02 | 显示全部楼层
其实南方的很多工厂都有这个问题.
应该解决根本问题.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-8 12:19 | 显示全部楼层
路过,顶一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-8 21:19 | 显示全部楼层
现在知道了,在富士康那里,除了工作的压力,心理压力,估计还有一点。那就是死亡补贴超高。相当于一个人十年的收入了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-9 18:44 | 显示全部楼层
Taiwanese是个什么东西?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-19 00:34 | 显示全部楼层
不知是怎么回事 心里总是有点小小的看不起台湾人
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-6-18 20:38 , Processed in 0.050230 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表